Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– при условие че член 3 от обжалваното решение бъде отменен или размерът на глобата бъде намален, да разпореди възстановяване на платената от него основна сума, увеличена с лихвите, които следва да бъдат определени от Първоинстанционния съд съгласно действащите законови разпоредби,
Czech[cs]
72 Co se týče tvrzení BPB, podle kterých Komise opomenula zohlednit hospodářskou zřejmost, posledně uvedená tvrdí, že pouze vysvětlila v bodech 396 až 402 napadeného rozhodnutí, že s ohledem na okolnosti projednávaného případu pokus BPB a ostatních dotčených podniků prokázat za podpory hospodářských analýz, že situace hospodářské soutěže na trhu sádrokartonových desek od roku 1992 do roku 1998 vylučovala jakoukoli možnost omezující dohody v tomto období, byl marný.
Danish[da]
– Under forudsætning af, at artikel 3 i den anfægtede beslutning annulleres, eller bøden nedsættes, tilpligtes Kommissionen at tilbagebetale det hovedbeløb, som sagsøgeren har betalt, med renter, som fastsættes af Retten ifølge gældende lovbestemmelser.
German[de]
– sofern Art. 3 der angefochtenen Entscheidung für nichtig erklärt oder die Höhe der Geldbuße herabgesetzt wird, die Rückzahlung des von ihr gezahlten Hauptbetrags zuzüglich von Zinsen, die vom Gericht nach den geltenden Rechtsvorschriften festzulegen sind, anzuordnen;
Greek[el]
Επιπλέον, προκειμένου να γίνει σεβαστό το τεκμήριο αθωότητας, οι οποιεσδήποτε αμφιβολίες όσον αφορά την απόδειξη πρέπει να αποβαίνουν σε όφελος της υπεράσπισης.
English[en]
– subject to the annulment of Article 3 of the contested decision or reduction of the amount of the fine, order repayment of the principal sum paid by the applicant, together with such interest as the Court may determine in accordance with law;
Spanish[es]
– En caso de anulación del artículo 3 de la Decisión impugnada o de reducción del importe de la multa, ordene que se le devuelva el principal de la suma pagada, más los intereses que el Tribunal de Primera Instancia determine con arreglo a las disposiciones legales en vigor.
Estonian[et]
– kui vaidlustatud otsuse artikkel 3 tühistatakse või trahvisummat vähendatakse, siis määrata, et tagastataks tema poolt põhisummana makstud summa koos intressidega, mille määrab kindlaks Esimese Astme Kohus vastavalt kehtivatele õigusnormidele;
Finnish[fi]
– jollei riidanalaisen päätöksen 3 artiklan kumoamisesta tai sakon määrän alentamisesta muuta johdu, määrää kantajan maksaman pääoman palauttamisesta korkoineen, jotka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvistaa voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti
French[fr]
– sous réserve de l’annulation de l’article 3 de la décision attaquée ou de la réduction du montant de l’amende, ordonner le remboursement de la somme au principal payée par elle, majorée des intérêts à déterminer par le Tribunal conformément aux dispositions légales en vigueur ;
Hungarian[hu]
– amennyiben az Elsőfokú Bíróság a megtámadott határozat 3. cikkét megsemmisítéséről, illetve a bírság összegének csökkentéséről határoz, rendelje el a felperes által fizetett, az Elsőfokú Bíróság által a hatályos jogszabályoknak megfelelően meghatározott kamatokkal növelt tőkeösszeg visszafizetését;
Italian[it]
– dietro riserva dell’annullamento dell’art. 3 della decisione impugnata o della riduzione dell’importo dell’ammenda, ordinare il rimborso della somma da essa pagata a titolo principale, maggiorata degli interessi stabiliti dal Tribunale in base alle disposizioni di legge in vigore;
Lithuanian[lt]
– jei būtų panaikintas ginčijamo sprendimo 3 straipsnis arba sumažinta bauda, nurodyti grąžinti pagrindinę ieškovės sumokėtą sumą kartu su tokiomis palūkanomis, kurias Pirmosios instancijos teismas nustatys remdamasis galiojančiomis teisės aktų nuostatomis,
Latvian[lv]
– apstrīdētā lēmuma 3. punkta atcelšanas vai naudas soda apmēra samazināšanas gadījumā uzdot atlīdzināt prasītājas samaksāto pamatsummu, pieskaitot nokavējuma procentus, ko noteiktu Pirmās instances tiesa atbilstoši spēkā esošajām tiesību normām;
Maltese[mt]
– bla ħsara għall-annullament tal-Artikolu 3 tad-deċiżjoni kkontestata jew tat-tnaqqis tal-ammont tal-multa, tordna l-ħlas lura tas-somma prinċipali mħallsa minnha, flimkien mal-imgħaxijiet li għandhom jiġu stabbiliti mill-Qorti tal-Prim’Istanza b’mod konformi mad-dispożizzjonijiet legali fis-seħħ;
Dutch[nl]
– behoudens nietigverklaring van artikel 3 van de bestreden beschikking of verlaging van de geldboete, de terugbetaling te gelasten van de door haar betaalde hoofdsom, vermeerderd met de door het Gerecht overeenkomstig de geldende wettelijke bepalingen vast te stellen rente;
Polish[pl]
– w przypadku stwierdzenia nieważności art. 3 zaskarżonej decyzji lub obniżenia grzywny, nakazanie zwrotu kwoty głównej uiszczonej przez skarżącą, powiększonej o odsetki w wysokości ustalonej przez Sąd zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa;
Portuguese[pt]
– sem prejuízo da anulação do artigo 3.° da decisão ou da redução do montante da coima, ordenar o reembolso do montante pago a título principal pela recorrente, acrescido dos juros que o Tribunal de Primeira Instância determinar de acordo com as disposições legais em vigor;
Romanian[ro]
– cu excepția cazurilor în care se pronunță anularea articolului 3 din decizia atacată sau reducerea cuantumului amenzii, să dispună restituirea sumei principale plătite de reclamantă și a dobânzilor aferente, care urmează a fi stabilite de către Tribunal în conformitate cu dispozițiile legale în vigoare;
Slovak[sk]
– v prípade zrušenia článku 3 napadnutého rozhodnutia alebo zníženia výšky pokuty nariadiť vrátenie už zaplatenej sumy, zvýšenej o úroky, ktoré stanoví Súd prvého stupňa v súlade s platnými právnymi predpismi,
Slovenian[sl]
– v primeru razglasitve ničnosti člena 3 izpodbijane odločbe ali zmanjšanja zneska globe odredi povrnitev glavnice, ki jo je plačala tožeča stranka, skupaj z obrestmi, ki naj jih določi Sodišče prve stopnje na podlagi veljavnih zakonskih določb;
Swedish[sv]
– under förutsättning att artikel 3 i det angripna beslutet ogiltigförklaras eller bötesbeloppet sätts ned förplikta kommissionen att återbetala det kapitalbelopp som sökanden erlagt jämte ränta som förstainstansrätten fastställer enligt gällande bestämmelser, och