Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:17). Hy het met hulle gepraat as sy broers en op die positiewe aspekte van die Koninkryksboodskap gekonsentreer.
Amharic[am]
(ሥራ 3:17) እንዲያውም ያነጋገራቸው እንደ ወንድሞቹ አድርጎ ሲሆን ትኩረት ያደረገው አዎንታዊ በሆነው የመንግሥቱ መልእክት ገጽታ ላይ ነበር።
Arabic[ar]
(اع ٣:١٧) لِذَا نَاشَدَهُمْ كَإِخْوَةٍ وَرَكَّزَ عَلَى ٱلنَّوَاحِي ٱلْإِيجَابِيَّةِ مِنْ رِسَالَةِ ٱلْمَلَكُوتِ.
Azerbaijani[az]
3:17). O, onlara qardaşları kimi müraciət etdi və diqqəti Padşahlıq haqqında xəbərin müsbət cəhətlərinə yönəltdi.
Bemba[bem]
(Imil. 3:17) Alilandile na bo bwino kwati ba bwananyina e lyo kabili abikile sana amano ku kulanda pa bukombe bwa Bufumu.
Cebuano[ceb]
3:17) Inigsoon siyang nakigsulti kanila ug ang makapalig-ong mga bahin lang sa mensahe sa Gingharian ang iyang gihisgotan.
Efik[efi]
(Utom 3:17) Enye eketịn̄ ikọ ye mmọ nte nditọete esie, onyụn̄ ọsọn̄ọ etịn̄ nti n̄kpọ oro Obio Ubọn̄ edinamde.
Greek[el]
(Πράξ. 3:17) Έκανε έκκληση σε αυτούς ως αδελφούς του και επικεντρώθηκε στις θετικές πτυχές του αγγέλματος της Βασιλείας.
English[en]
(Acts 3:17) He appealed to them as his brothers and focused on the positive aspects of the Kingdom message.
Finnish[fi]
3:17). Pietari puhutteli heitä veljikseen ja kohdisti huomion Valtakunnan sanoman myönteisiin puoliin.
Fijian[fj]
3:17) E vosa sara ga vei ira me vaka era tacina, qai vakabibitaka na veika vinaka me baleta na itukutuku ni Matanitu ni Kalou.
Ga[gaa]
3:17) Ekɛ amɛ wie akɛ enyɛmimɛi, ni ewie nibii kpakpai ni Maŋtsɛyeli lɛ baafee lɛ ahe.
Gun[guw]
(Owalọ 3:17) E ylọ yé dọ mẹmẹsunnu bo ze ayidonugo do adà owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn he fọnjlodotenamẹ lẹ ji.
Hiri Motu[ho]
(Kara 3:17) Ena hanua tamona taudia bamona ia hereva henidia, bona Basileia ese do ia havaraia gau namodia ia herevalaia.
Haitian[ht]
(Tra. 3:17.) Li te pale avèk yo antanke frè l e li te konsantre l sou bon nouvèl ki gen nan mesaj Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor nem neheztelt rájuk, hiszen ’tudatlanságból cselekedtek’ (Csel 3:17).
Igbo[ig]
(Ọrụ 3:17) Ọ kpọrọ ha ụmụnna ya, ma kwusie okwu ike n’uru ozi Alaeze ahụ ga-abara ha.
Iloko[ilo]
(Ara. 3:17) Nakisarita kadakuada kas kakabsatna ken impamaysana dagiti makaay-ayo nga aspeto ti mensahe ti Pagarian.
Italian[it]
(Atti 3:17) Si rivolse loro chiamandoli fratelli e diresse l’attenzione sugli aspetti positivi del messaggio del Regno.
Japanese[ja]
使徒 3:17)ペテロは,「兄弟たち」と呼びかけ,王国の音信の明るい面に注意を向けます。
Georgian[ka]
3:17). პეტრემ მათ ძმები უწოდა და მათი ყურადღება სამეფოს კურთხევებზე გადაიტანა.
Korean[ko]
(사도 3:17) 그는 그들을 형제로 대하면서 간절히 호소했고 왕국 소식의 긍정적인 면에 초점을 맞추었습니다.
Kyrgyz[ky]
3:17). Петир элге «агайын-туугандар» деп кайрылган жана Падышалык жөнүндөгү кабардын жагымдуу жактарын баса белгилеген.
Lozi[loz]
(Lik. 3:17) Naa ba kupa sina Majuda ka yena mi naa kanatela fa litaba ze nde za Mubuso.
Lithuanian[lt]
Bet neapykantos šiems žmonėms Petras nejautė suprasdamas, kad jie tai padarė „iš nežinojimo“ (Apd 3:17).
Latvian[lv]
(Ap. d. 3:17.) Viņš pie tiem vērsās kā pie brāļiem un runāja par valstības vēsti no tāda aspekta, kas tos piesaistītu.
Maltese[mt]
(Atti 3:17) Hu appella għalihom bħala ħutu u ffoka fuq l- aspetti pożittivi tal- messaġġ tas- Saltna.
Norwegian[nb]
(Apg 3:17) Han appellerte til dem som sine brødre og fokuserte på de positive sidene ved budskapet om Riket.
Nepali[ne]
(प्रेषि. ३:१७) तिनले ती मानिसहरूलाई आफ्नै दाजुभाइलाई झैं अनुरोध गरे र राज्य सन्देशको सकारात्मक पक्षमा ध्यान केन्द्रित गरे।
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ. 3:17) ਉਸ ਨੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਾ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ।
Pijin[pis]
(Acts 3:17) Hem story long olketa Jew olsem olketa brata bilong hem and hem storyim nambawan samting abaotem Kingdom.
Portuguese[pt]
(Atos 3:17) Ele tentou tocar-lhes o coração, dirigindo-se a eles como a irmãos e concentrando-se nos aspectos positivos da mensagem do Reino.
Rundi[rn]
(Ivyak. 3:17) Yabavugishije nk’abavukanyi biwe maze yibanda cane ku mice myiza y’ubutumwa bw’Ubwami.
Sinhala[si]
(ක්රියා 3:17) තමන්ට සවන් දෙන මේ සෙනඟ, යම් දිනක සෙසු ක්රිස්තියානීන් බවට පත් විය හැකියි යන විශ්වාසය ඔහු තුළ තිබුණා.
Slovenian[sl]
3:17) Nagovoril jih je kakor svoje brate in se osredinil na pozitivne vidike kraljestvenega sporočila.
Samoan[sm]
(Galu. 3:17) Na ia augani atu iā i latou e pei o ni ona uso ma taulaʻi atu i vala tāua o le feʻau o le Malo.
Albanian[sq]
3:17) Iu drejtua si vëllezër dhe u përqendrua në aspektet pozitive të mesazhit të Mbretërisë.
Sranan Tongo[srn]
Ma Petrus no ben hori den sma disi na feanti, bika den ’no ben sabi san den ben e du’ (Tori 3:17).
Swahili[sw]
(Mdo. 3:17) Aliwasihi kama ndugu zake na kukazia fikira mambo yenye kupendeza ya ujumbe wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
(Mdo. 3:17) Aliwasihi kama ndugu zake na kukazia fikira mambo yenye kupendeza ya ujumbe wa Ufalme.
Tamil[ta]
3:17) பேதுரு அவர்களை நோக்கி, “சகோதரர்களே” என்று அன்புடன் அழைத்தார்; கடவுளுடைய அரசாங்கம் அருளும் ஆசீர்வாதங்களைப் பற்றியே அவர்களிடம் பேசினார்.
Tigrinya[ti]
3:17) ከም ኣሕዋቱ ገይሩ ተማሕጸኖም፡ ኣብ ኣወንታዊ መዳይ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ድማ ኣተኰረ።
Tagalog[tl]
(Gawa 3:17) Namanhik siya sa kanila na gaya ng isang kapatid at nagtuon ng pansin sa positibong mga aspekto ng mensahe ng Kaharian.
Tongan[to]
(Ngā. 3:17) Na‘á ne fakatangi kiate kinautolu ‘i he tu‘unga ko hono fanga tokoua pea na‘á ne tāfataha pē ki he ngaahi tafa‘aki lelei ‘o e pōpoaki ‘o e Pule‘angá.
Tsonga[ts]
(Mint. 3:17) U va vule vamakwavo kutani a dzika ngopfu etimhakeni leti va khumbaka ta rungula ra Mfumo.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 3:17) Níwọ̀n bí wọ́n ti jẹ́ Júù bíi tiẹ̀, ó gbà wọ́n níyànjú, ó sì wàásù Ìjọba Ọlọ́run fún wọn lọ́nà tó fi máa wọ̀ wọ́n lọ́kàn.
Chinese[zh]
使徒行传3:17)彼得视他们为弟兄,劝导他们,强调上帝王国的信息对他们的裨益。
Zulu[zu]
3:17) Wakhuluma nabo njengabafowabo futhi wagxila ezicini ezinhle zesigijimi soMbuso.