Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men en revision er ingen katastrofe, men en helt normal procedure, som på ingen måde stiller spørgsmålstegn ved aftalens ånd.
German[de]
Aber eine Revision ist keine Katastrophe, sondern ein ganz normales Verfahren, das den Geist der Vereinbarung keineswegs in Frage stellt.
Greek[el]
Μία αναθεώρηση όμως δεν αποτελεί καταστροφή, αλλά είναι μια εντελώς φυσιολογική διαδικασία που σε καμία περίπτωση δεν θέτει υπό αμφισβήτηση το πνεύμα της διοργανικής συμφωνίας.
English[en]
But a review is not a catastrophe; it is a perfectly normal procedure which in no way questions the spirit of the agreement.
Finnish[fi]
Tarkistaminen ei ole kuitenkaan mikään katastrofi, vaan aivan tavallinen menettely, joka ei kyseenalaista millään tavalla sopimuksen henkeä.
French[fr]
Or, une révision n'est pas une catastrophe mais une procédure tout à fait normale qui ne remet aucunement en question l'esprit de l'accord.
Italian[it]
La revisione, invece, non è una catastrofe, ma una procedura normalissima, che non mette in nessun modo in discussione lo spirito dell'accordo.
Dutch[nl]
Maar een herziening is geen ramp, het is een volkomen normale procedure die de geest van het Interinstitutioneel Akkoord op geen enkele manier ter discussie stelt.
Portuguese[pt]
Contudo, uma revisão não é uma catástrofe, mas sim um processo absolutamente normal, que de modo algum põe em causa o espírito do acordo.
Swedish[sv]
Men en revidering är ingen katastrof, utan ett helt normalt förfarande, som inte på något sätt ifrågasätter andan i avtalet.