Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit maak my briesend wanneer my ouers of onderwysers my met ander vergelyk.”—Mia.
Arabic[ar]
«يُجنّ جنوني عندما يقارنني والداي او اساتذتي بشخص آخر». — مِيا.
Bulgarian[bg]
„Когато родителите ми или някои от учителите ме сравняват с другите, това направо ме влудява.“
Bislama[bi]
“Mi mi kros taem papa mama blong mi mo ol tija oli skelem mi wetem narafala.”—Mia.
Cebuano[ceb]
“Maglagot kaayo ko kon ikomparar ko sa akong mga ginikanan o mga magtutudlo sa uban.”—Mia.
Czech[cs]
„Když mě rodiče nebo učitelé s někým srovnávají, rozčiluje mě to.“
Danish[da]
„Jeg bliver stiktosset når mine lærere eller forældre sammenligner mig med andre.“ — Mia.
German[de]
„Es macht mich wahnsinnig, wenn meine Eltern oder meine Lehrer mich mit anderen vergleichen“ (Mia).
Greek[el]
«Εκνευρίζομαι πάρα πολύ όταν οι γονείς μου ή οι καθηγητές μου με συγκρίνουν με άλλους». —Μία.
English[en]
“It drives me crazy when my parents or teachers compare me with others.” —Mia.
Spanish[es]
“Me da mucha rabia que mis padres y mis profesores me comparen con otra gente.”—Marta.
Estonian[et]
„See ajab mind hulluks, kui vanemad või õpetajad mind kellegi teisega võrdlevad.”
Finnish[fi]
”Tulen hulluksi, kun vanhemmat tai opettajat vertaavat minua toisiin.”
French[fr]
“ Ça me rend folle quand mes parents ou mes professeurs me comparent aux autres !
Hebrew[he]
”זה משגע אותי כשההורים או המורים שלי משווים ביני לבין אחרים” (מִיה).
Hiligaynon[hil]
“Naugot gid ako kon ipaanggid ako sang akon mga ginikanan ukon mga manunudlo sa iban.”—Mia.
Indonesian[id]
”Aku kesal sekali kalau orang tua atau guruku membanding-bandingkan aku dengan orang lain.” —Mia.
Igbo[ig]
“Ọ na-agba m ara ma ndị mụrụ m ma ọ bụ ndị nkụzi m jiri m na-atụnyere ndị ọzọ.”—Mia.
Iloko[ilo]
“Masuronak no idildiligdak dagiti nagannakko wenno mannursurok iti sabali.”—Mia.
Italian[it]
“Mi dà ai nervi quando i miei genitori o i miei insegnanti mi paragonano a qualcuno”. — Mia.
Japanese[ja]
「親や先生から,だれかと比較されると,すごくいやな気持ちになります」。 ―ミア。
Korean[ko]
“부모님이나 선생님이 나를 다른 사람하고 비교할 때면 정말 미치겠어요.”—미아.
Lithuanian[lt]
„Mane iš proto varo, kai tėvai ar mokytojai lygina mane su kitais“ (Mija).
Latvian[lv]
”Es nevaru ciest, ka vecāki un skolotāji mani salīdzina ar citiem.”
Malagasy[mg]
“Tsy tiako mihitsy rehefa mampitaha ahy amin’ny hafa ny ray aman-dreniko na ny mpampianatra.”—Mialy.
Macedonian[mk]
„Многу ме нервира кога родителите или професорите ме споредуваат со другите“(Марија).
Malayalam[ml]
“മാതാപിതാക്കളും അധ്യാപകരും എന്നെ മറ്റുള്ളവരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്കു ഭ്രാന്തുപിടിക്കുന്നു.” — മീയ.
Burmese[my]
“ကျွန်မရဲ့မိဘ ဒါမှမဟုတ် ဆရာဆရာမတွေက ကျွန်မကို တခြားသူတွေနဲ့နှိုင်းယှဉ်ရင် အရမ်းစိတ်ဆိုးတာပဲ။”—မီယာ။
Norwegian[nb]
«Foreldrene mine og lærerne mine sammenligner meg med andre — det er til å bli gal av!» — Mia.
Dutch[nl]
„Ik vind het verschrikkelijk als mijn ouders of leraren me met anderen vergelijken.” — Mia.
Nyanja[ny]
“Zimandipweteka kwambiri makolo anga kapena aphunzitsa anga akamandifananitsa ndi anthu ena.”—Anatero Mia.
Polish[pl]
„Nie znoszę, gdy rodzice lub nauczyciele porównują mnie z innymi” (Anita).
Portuguese[pt]
“Fico louca quando meus pais ou professores me comparam com outros.” — Mia.
Russian[ru]
Терпеть не могу, когда учителя или родители сравнивают меня с другими.
Sinhala[si]
“ගෙදර අය හරි ගුරුවරු හරි මාව අනිත් අයත් එක්ක සන්සන්දනය කරද්දී මට කේන්ති යනවා.”—මිආ.
Slovak[sk]
„Strašne ma dráždi, keď ma rodičia alebo učitelia s niekým porovnávajú.“ — Mia.
Slovenian[sl]
»Ponorim, ko me starši ali učitelji primerjajo z drugimi.«
Albanian[sq]
«Më ngrihen nervat kur prindërit ose mësuesit më krahasojnë me të tjerët.» —Mia.
Southern Sotho[st]
“Kea teneha ha batsoali ba ka kapa matichere a mpapisa le ba bang.”—Mia.
Swedish[sv]
”Jag blir tokig när mina föräldrar eller lärare jämför mig med andra.” – Mia.
Swahili[sw]
“Mimi hukasirika sana wazazi na walimu wangu wanaponilinganisha na wengine.”—Mia.
Congo Swahili[swc]
“Mimi hukasirika sana wazazi na walimu wangu wanaponilinganisha na wengine.”—Mia.
Tamil[ta]
“என் அப்பா அம்மாவோ ஆசிரியர்களோ என்னை மற்றவர்களுடன் ஒப்பிட்டுப் பேசினால் எனக்குக் கோபம் கோபமாக வரும்.” —மியா.
Thai[th]
“ฉัน รู้สึก หงุดหงิด มาก ๆ เวลา ที่ พ่อ แม่ หรือ ครู เปรียบ เทียบ ฉัน กับ คน อื่น.”—มีอา.
Tagalog[tl]
“Inis na inis ako kapag ikinukumpara ako sa iba ng aking mga magulang at mga guro.” —Mia.
Tswana[tn]
“Go nkgopisa tota fa batsadi ba me kgotsa barutabana ba mpapisa le batho ba bangwe.”—Mia.
Turkish[tr]
“Ana babam ya da öğretmenlerim beni başkalarıyla karşılaştırdıklarında delirecek gibi oluyorum” (Melis).
Tsonga[ts]
“Swa ndzi nyangatsa loko vatswari va mina kumbe vadyondzisi va ndzi pimanisa ni van’wana.”—Mia.
Vietnamese[vi]
“Tôi rất bất mãn khi cha mẹ hay thầy cô cứ so sánh tôi với người khác”.— Mai.
Xhosa[xh]
“Iyandicaphukisa into yokuthelekiswa nabanye ngabazali nootitshala bam.”—UMia.
Yoruba[yo]
“Ńṣe ni orí mi máa ń kanrin báwọn òbí tàbí olùkọ́ mi bá ń fi mí wé àwọn ẹlòmíì.”—Ọmọbìnrin kan tó ń jẹ́ Mia.
Zulu[zu]
“Ngivele ngihlanye uma abazali bami noma othisha bengiqhathanisa nabanye.”—UMia.