Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle kan die kinders die karakter laat kies wat hulle in die leesgedeelte wil uitbeeld.
Amharic[am]
ልጆች የሚወክሏቸውን በንባቡ ውስጥ የሚገኙትን ገጸ ባሕርያት ራሳቸው እንዲመርጡ ማድረግ ይቻላል።
Arabic[ar]
ويمكن دعوة الاولاد الى اختيار شخصية يرغبون في تمثيلها في القراءة.
Central Bikol[bcl]
Puedeng agdahon an mga aki na pumili kan personahe na gusto nindang iakto sa pagbasa.
Bemba[bem]
Abana kuti baebwa ukusala umuntu wa mu Baibolo uo balefwaya ukwimininako mu kubelenga.
Bulgarian[bg]
Децата могат да бъдат поканени да изберат героя, който искат да изобразят при четенето.
Bislama[bi]
Yumi save askem long ol pikinini blong jusum man no woman we oli wantem ridim tok blong hem.
Bangla[bn]
কোন্ চরিত্রটিকে তারা পাঠের মধ্যে চিত্রিত করতে চায় সেটি বেছে নেওয়ার জন্য সন্তানদের আমন্ত্রণ করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga bata mahimong dapiton sa pagpili sa karakter nga buot nilang ihulagway diha sa pagbasa.
Czech[cs]
Děti by si mohly vybrat postavu, jejíž slova chtějí číst.
Danish[da]
Børnene kan så få lov at vælge hvilken person de vil lægge stemme til.
German[de]
Man kann die Kinder die Person aussuchen lassen, deren Rolle sie beim Lesen gern übernehmen möchten.
Ewe[ee]
Woate ŋu ana ɖeviwo natia amesi teƒe wodi be yewoanɔ le nuxexlẽa me.
Efik[efi]
Ẹkeme ndidọhọ nditọ ẹmek owo oro mmọ ẹyomde ndinam n̄kpọ nte enye ke edikot n̄wed.
Greek[el]
Μπορεί να λεχθεί στα παιδιά να διαλέξουν το πρόσωπο που θέλουν να παραστήσουν στην ανάγνωση.
English[en]
Children can be invited to choose the character they want to portray in the reading.
Spanish[es]
Se puede pedir a los niños que elijan el personaje que quieren representar en la lectura.
Estonian[et]
Lapsed võiksid ise valida rolle, mida nad tahavad ettelugemisel mängida.
Persian[fa]
برای خواندن نقشهای مختلف میتوانید به بچهها حق انتخاب بدهید.
Finnish[fi]
Lapsia voidaan pyytää valitsemaan henkilö, jonka osan he haluavat lukea.
French[fr]
” On peut inviter les enfants à choisir les personnages qu’ils veulent interpréter.
Ga[gaa]
Abaanyɛ abi koni gbekɛbii lɛ ahala gbɔmɛi ni amɛbaasumɔ ni amɛtsɔmɔ yɛ nikanemɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
ניתן להציע לילדים לבחור את הדמות שהיו רוצים לגלם בקריאה.
Hindi[hi]
जिस पात्र का भाग वे पढ़ना चाहते हैं, उसका चुनाव करने के लिए बच्चों से कहा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo agdahon ang kabataan nga magpili sing mga karakter nga luyag nila ilaragway sa tion sang pagbasa.
Croatian[hr]
Djecu se može ohrabriti da odaberu lik koji žele glumiti tokom čitanja.
Hungarian[hu]
A gyermekeket arra ösztönözhetjük, hogy válasszák ki azt a szereplőt, akit a felolvasásnál alakítani szeretnének.
Western Armenian[hyw]
Կրնաք զաւակներուն ձգել որ ընտրեն թէ ո՛ր անձնաւորութիւնը կը փափաքին ներկայացնել ընթերցանութեան մէջ։
Indonesian[id]
Anak-anak dapat diminta untuk memilih tokoh yang mereka ingin lakonkan dalam pembacaan.
Iloko[ilo]
Mabalin a pagpilien dagiti ubbing no asino ti kayatda nga irepresentar iti panagbasa.
Italian[it]
Si può far scegliere ai bambini il personaggio che desiderano rappresentare nella lettura.
Japanese[ja]
子供たちには,自分が演じたいと思う登場人物を選ばせて朗読をしてもらうこともできます。
Georgian[ka]
ბავშვებს შეუძლიათ აირჩიონ ის პერსონაჟი, ვისი განსახიერებაც სურთ კითხვის დროს.
Korean[ko]
성서를 읽을 때 자녀들에게 자기들이 맡고 싶은 인물을 선택하도록 권할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bana bakoki kopona moto oyo bakomonisa na ntango ya botángi.
Lithuanian[lt]
Vaikams galima leisti pasirinkti, kokį veikėją skaitydami jie norėtų pavaizduoti.
Latvian[lv]
Varētu bērniem ļaut pašiem izvēlēties, kuru lomu viņi lasījumā gribētu uzņemties.
Malagasy[mg]
Azo asaina mifidy ilay ankizy hoe haka ny toeran’iza izy ao amin’ilay famakian-teny.
Macedonian[mk]
Децата можат да бидат поканети да го изберат ликот што сакаат да го глумат во читањето.
Malayalam[ml]
വായനാഭാഗത്തു താൻ ചിത്രീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കഥാപാത്രത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കുട്ടികളോട് ആവശ്യപ്പെടാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
आपल्या वाचनात मुलांना हुबेहूब रेखाटण्यास आवडेल ते पात्र निवडण्यास त्यांना आमंत्रण दिले जाऊ शकते.
Burmese[my]
ကျမ်းစာဖတ်ရာတွင် ကလေးများအား သူတို့သရုပ်ဆောင်လိုသောအသံကို ရွေးချယ်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Barn kan få lov til å velge hvilken person de ønsker å forestille under lesningen.
Dutch[nl]
Kinderen kunnen worden uitgenodigd te kiezen welke figuur zij bij het lezen willen zijn.
Northern Sotho[nso]
Bana ba ka laletšwa gore ba kgethe moanegwa yo ba nyakago go mo ekiša mmalong.
Nyanja[ny]
Ana angaloledwe kusankha munthu amene akufuna kuŵerenga mawu ake.
Papiamento[pap]
Yunan por ser invitá pa scoge e personahe cu nan kier representá den e lesamentu.
Polish[pl]
Można zachęcić dzieci, by wybrały sobie postać, którą chciałyby odtwarzać podczas czytania.
Portuguese[pt]
Os filhos podem ser convidados a escolher o personagem que querem retratar na leitura.
Romanian[ro]
Puteţi lăsa copiii să-şi aleagă personajul pe care vor să-l interpreteze în lectură.
Russian[ru]
Детям можно предложить выбрать себе роль для чтения.
Slovak[sk]
Môžete vyzvať deti, aby si vybrali postavu, ktorú chcú pri čítaní predstavovať.
Slovenian[sl]
Otroke lahko povabite, da si izberejo osebo, ki bi jo z branjem radi uprizorili.
Samoan[sm]
E mafai ona tuu atu i le fanau e filifili mai e le tamaitiiti lava ia le tagata o le tala latou te mananao e faataitai lona leo i le faitau tusi.
Shona[sn]
Vana vanogona kukumbirwa kusarudza munhu wavanoda kutamba rutivi rwake mukurava kwacho.
Albanian[sq]
Fëmijët mund të ftohen që të zgjedhin personazhin që duan, për ta portretizuar atë në lexim.
Serbian[sr]
Decu možete pozvati da izaberu lik koji žele predstavljati u tom čitanju.
Sranan Tongo[srn]
Joe kan aksi pikin toe foe teki wan sma di den wani prenki na ini a bijbel-leisipisi.
Southern Sotho[st]
Bana ba ka ’na ba khothalletsoa hore ba ikhethele hore na ba batla ho etsisa mantsoe a bo-mang ha ba bala.
Swedish[sv]
Barnen kan få välja vilken person de vill föreställa i läsningen.
Swahili[sw]
Watoto waweza kukaribishwa kuchagua watu ambao wanataka kuwaiga katika usomaji.
Tamil[ta]
வாசிப்பில் அவர்கள் ஏற்க விரும்பும் கதாபாத்திரங்களை பிள்ளைகள் தெரிவுசெய்யும்படியாக அழைக்கப்படலாம்.
Telugu[te]
తమకు నచ్చిన పాత్రను ఎంచుకుని ఆ పాత్ర యొక్క భాగాన్ని చదివేందుకు పిల్లలను ఆహ్వానించవచ్చు.
Thai[th]
อาจ เชิญ เด็ก ๆ ให้ เลือก ตัว บุคคล ที่ เขา อยาก แสดง ใน การ อ่าน นั้น.
Tagalog[tl]
Maaaring anyayahan ang mga anak na pumili ng tauhan na ibig nilang gampanan sa pagbabasa.
Tswana[tn]
Bana ba ka kopiwa go itlhophela motho yo ba batlang go bala mantswe a gagwe mo mmalong.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken larim pikinini yet i makim wanem man em i laik makim nek bilong em.
Turkish[tr]
Çocuklara bu okumada temsil ettikleri karakterleri seçme fırsatı verilebilir.
Tsonga[ts]
Vana va nga pfumeleriwa ku hlawula munhu loyi va lavaka ku n’wi encenyeta eku hlayeni.
Twi[tw]
Wubetumi ama mmofra no apaw obi a wɔpɛ sɛ wɔfa ne su wɔ akenkan no mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe e ani i te mau tamarii ia maiti i te taata o ta ratou e hinaaro ra e hauti i roto i te taioraa.
Ukrainian[uk]
Дітей можна попросити самим вибрати, якого персонажа вони хочуть зображати під час читання.
Vietnamese[vi]
Có thể kêu con trẻ chọn diễn vai của nhân vật nào chúng thích trong phần Kinh-thánh đó.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tuku kia nātou liliki ke nātou fili te hahaʼi ʼaē ʼe nātou fia faʼifaʼitakiʼi ʼi te lautohi.
Xhosa[xh]
Abantwana basenokukhuthazwa ukuba bakhethe umlinganiswa abathanda ukuba nguye xa befunda.
Yoruba[yo]
A lè ké sí àwọn ọmọ láti yan ènìyàn tí wọ́n fẹ́ láti ṣojú fún nínú ìkàwé náà.
Zulu[zu]
Izingane zingacelwa ukuba zikhethe abantu ezifuna ukubalingisa lapho kufundwa.