Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
إنني أذكر بتلك الحقائق حتى لا ننجرف وراء الادعاءات المتكررة التي تلقي بالمسؤولية في المقام الأول من وراء الحروب والنزاعات على الشعوب الأفريقية، أو ما يطلق عليه بالطبيعة القبلية لتلك الشعوب، ومحاولة تبسيط الأمور باعتبار أن أزمة التنمية وأسباب النزاعات في أفريقيا مصدرها في المقام الأول الظروف القبلية لشعوبها، أو غياب ما يسمى بالحكم الجيد في بعض دولها
English[en]
I recall these facts so that we do not find ourselves supporting the repeated claims that the African people bear the original responsibility for their wars and conflicts, that what is usually called the tribal nature of these people is to blame or, simplistically, that the crisis of development and the causes of conflict in Africa stem from the tribal circumstances of the African people or the absence of so-called good governance in some African States
Spanish[es]
Llamo la atención sobre estos hechos para que no nos hallemos apoyando las pretensiones repetidas que culpan a la población del África por las guerras y los conflictos o lo que se llama el carácter tribal de estas poblaciones, ni los intentos de demostrar que las crisis de desarrollo y las causas del conflicto en el África se derivan de las circunstancias tribales de la población africana o de la ausencia de lo que se ha dado en llamar la buena gestión pública en algunos Estados del África
French[fr]
Je rappelle ces faits afin que nous n'en venions pas à appuyer l'argument souvent entendu que c'est aux Africains que revient la responsabilité première des guerres et des conflits en Afrique et que l'on doit les imputer au tribalisme propre à leurs sociétés, ou bien l'explication simpliste que la crise du développement et les causes de conflit en Afrique sont à rechercher principalement dans le caractère tribal de la société africaine ou dans l'absence de « bonne gouvernance » dans certains États d'Afrique
Chinese[zh]
我回顾这些事实以便我们不要支持有些人一再重复的说法,即非洲人民对战争和冲突负有原始责任,应责备通常所谓的这些人的部落性质,或者简单化地说,非洲的发展危机和冲突起因来自非洲人民的部落状况或由于非洲某些国家不存在所谓的善政。