Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Има съмнения относно допустимостта както на въпросите, отнасящи се до вторичното право, така и на тези, отнасящи се до първичното право, тъй като не е ясно каква е тяхната релевантност за решението по главното производство.
Czech[cs]
Existují pochybnosti o přípustnosti jak otázek týkajících se sekundárního práva, tak i otázek primárního práva, neboť není zjevné, zda jsou relevantní pro rozhodnutí v původních řízeních.
Danish[da]
Der hersker tvivl om, hvorvidt både de afledte og de primærretlige spørgsmål kan antages til realitetsbehandling, da deres relevans for afgørelsen af tvisten i hovedsagen ikke fremgår.
German[de]
An der Zulässigkeit sowohl der sekundärrechtlichen als auch der primärrechtlichen Fragen bestehen Zweifel, da ihre Erheblichkeit für die Entscheidung der Ausgangsverfahren nicht ersichtlich ist.
Greek[el]
Το παραδεκτό των ερωτημάτων που άπτονται τόσο του παράγωγου όσο και του πρωτογενούς δικαίου τίθεται εν αμφιβόλω, καθόσον δεν καθίσταται πρόδηλη η κρίσιμη σημασία των εν λόγω ερωτημάτων για την έκβαση των κύριων δικών.
English[en]
Doubts exist as to the admissibility of matters of both primary and secondary law, as their relevance to the decision in the main proceedings is not apparent.
Spanish[es]
Existen dudas sobre la admisibilidad tanto de las cuestiones de Derecho derivado como de las de Derecho primario, puesto que no se aprecia su pertinencia para la decisión de los procedimientos principales.
Estonian[et]
Nii teisese kui ka esmase õigusega seotud küsimuste vastuvõetavus on kaheldav, kuna ei ole ilmne, et need oleksid põhikohtuasja lahendamiseks vajalikud.
Finnish[fi]
Sekä johdettuun oikeuteen että primaarioikeuteen liittyvien kysymysten tutkittavaksi ottamisen edellytysten täyttyminen on epäselvää, koska kysymysten merkitys pääasioiden ratkaisun kannalta ei käy selvästi ilmi.
French[fr]
La recevabilité des questions tant de droit dérivé que de droit primaire suscite des doutes, car leur pertinence pour l’issue des litiges au principal n’apparaît pas évidente.
Croatian[hr]
Dopuštenost pitanja koja se tiču i sekundarnog i primarnog prava je dvojbena, s obzirom na to da njihova relevantnost za donošenje odluke u glavnom postupku nije očita.
Hungarian[hu]
Az elfogadhatóság vizsgálatánál kétségek merülnek fel mind a másodlagos jogot, mind az elsődleges jogot érintő kérdéseket tekintve, mivel azok relevanciája az alapeljárásokhoz szükséges döntéshez nem nyilvánvaló.
Italian[it]
È dubbia la ricevibilità sia delle questioni di diritto derivato sia di quelle di diritto primario, in quanto la loro pertinenza ai fini della decisione dei procedimenti principali non è manifesta.
Lithuanian[lt]
Kyla abejonių dėl su antrine teise ir pirmine teise susijusių klausimų, nes jų svarba priimant sprendimą pagrindinėje byloje nėra akivaizdi.
Latvian[lv]
Ir šaubas gan par to jautājumu, kuri attiecas uz sekundārajām tiesībām, gan to jautājumu, kuri attiecas uz primārajām tiesībām, pieņemamību, jo nav acīmredzama to nozīme lēmuma pieņemšanai pamattiesvedībā.
Maltese[mt]
L-ammissibbiltà tad-domandi kemm tad-dritt sekondarju kif ukoll tad-dritt primarju tqajjem dubji għaliex ir-rilevanza tagħhom għal-kawżi prinċipali ma hijiex evidenti.
Dutch[nl]
Er bestaan echter twijfels over de ontvankelijkheid van zowel de vragen betreffende het afgeleide recht als de vragen betreffende het primaire recht, aangezien hun relevantie voor de beslechting van de hoofdgedingen niet duidelijk is.
Polish[pl]
Występują wątpliwości zarówno co do dopuszczalności pytań dotyczących prawa wtórnego, jak i dotyczących prawa pierwotnego, ponieważ nie jest jasne ich znaczenie dla rozstrzygnięcia w postępowaniu głównym.
Portuguese[pt]
Existem dúvidas sobre a admissibilidade quer das questões de direito derivado quer das de direito primário, dado que não é manifesta a sua pertinência para a decisão dos processos principais.
Romanian[ro]
Există îndoieli cu privire la admisibilitatea atât a întrebărilor care se raportează la dreptul primar, cât și a întrebărilor care se raportează la dreptul derivat, întrucât din acestea nu rezultă pertinența pentru soluționarea litigiilor principale.
Slovak[sk]
O prípustnosti otázok týkajúcich sa sekundárneho aj primárneho práva existujú pochybnosti, keďže ich rozhodujúci význam pre rozhodnutie v konaniach vo veci samej nie je zrejmý.
Slovenian[sl]
Glede dopustnosti vprašanj v zvezi s primarno in sekundarno zakonodajo obstajajo dvomi, saj ni razvidno, ali so pomembna za odločitev v postopkih v glavni stvari.
Swedish[sv]
Både vad gäller de sekundärrättsliga och de primärrättsliga frågorna är det tveksamt huruvida de kan tas upp till prövning, eftersom det inte framgår att de har betydelse för avgörandet av de nationella målen.