Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Фелиса: Аамҭақәак рышьҭахь сара аҭаацәара салалеит, насгьы Кантабриаҟа нхара сиасит.
Acoli[ach]
Felisa: Lacen anyomme ci wakobo i Cantabria.
Amharic[am]
ፌሊሳ፦ ከጊዜ በኋላ ትዳር መሠረትኩና ወደ ካንታብሪያ፣ ስፔን ሄድኩ።
Arabic[ar]
فيليسا: مع الوقت، تزوَّجت وانتقلت الى كانتابريا.
Azerbaijani[az]
Felisa: Sonralar mən ailə qurub Kantabriyaya köçdüm.
Bashkir[ba]
Фелиса: Ваҡыт уҙыу менән, мин, кейәүгә сығып, Кантабрияға күсендем.
Basaa[bas]
Félisa: I mbus ngéda, me bi biiba, me ke niñ i pes mbok i Kantabria.
Central Bikol[bcl]
Felisa: Pag-abot nin panahon, ikinasal ako asin nagbalyo sa Cantabria.
Bulgarian[bg]
Фелиса: По–късно се омъжих и се преместих в Кантабрия.
Bangla[bn]
ফেলিসা: একটা সময়ে, আমার বিয়ে হয় এবং আমি ক্যান্টাব্রিয়ায় চলে যাই।
Catalan[ca]
Felisa: Amb el temps em vaig casar i vaig anar a viure a Cantàbria.
Cebuano[ceb]
Felisa: Ngadtongadto, ako naminyo ug mibalhin sa Cantabria.
Chuukese[chk]
Felisa: Mwirin och fansoun, ua pwúpwúlú, me aua mwékút ngeni eú sóópw lón Spein itan Cantabria.
Czech[cs]
Felisa: Časem jsem se vdala, přestěhovala se do provincie Kantábrie a dál jsem pravidelně chodila na mše.
Danish[da]
Felisa: På et tidspunkt blev jeg gift og flyttede til Cantabrien.
German[de]
Felisa: Nach einer Weile heiratete ich und zog nach Kantabrien.
Greek[el]
Φελίσα: Με τον καιρό, παντρεύτηκα και μετακόμισα στην Κανταβρία.
English[en]
Felisa: In time, I married and moved to Cantabria.
Spanish[es]
Felisa: Yo me casé y me fui a vivir a la provincia de Cantabria.
Estonian[et]
Felisa: Mõne aja pärast ma abiellusin ja kolisin Kantaabriasse.
Persian[fa]
فِلیسا: پس از مدتی ازدواج کردم و به کانتابریا رفتم.
Finnish[fi]
Felisa: Aikanaan menin naimisiin ja muutin Cantabriaan.
Fijian[fj]
Felisa: Toso na gauna au vakawati qai gole i Cantabria.
French[fr]
Felisa : Par la suite, je me suis mariée et me suis installée en Cantabrique, une province d’Espagne.
Gilbertese[gil]
Felisa: Ni waakinakon te tai, I a mare ao ni mwaing nako Cantabria.
Guarani[gn]
Felisa: Tiémpo rire, amenda ha aha aiko Cantábriape, peteĩ provínsia opytáva nórte gotyo Espáñape.
Gujarati[gu]
ફેલેસા: સમય જતાં, મેં લગ્ન કર્યા અને હું કેન્ટાબ્રિયા ગઈ.
Gun[guw]
Felisa: To nukọn mẹ, n’wlealọ bo sẹtẹn yì Cantabria.
Hausa[ha]
Felisa: Bayan haka sai na yi aure kuma muka koma wani yanki da ake kira Cantabria.
Hebrew[he]
פליסה: לימים התחתנתי ועברתי לקנטבריה.
Hindi[hi]
फेलीसा: कुछ समय बाद, मेरी शादी हो गयी और मैं स्पेन के केन्टाब्रिआ नाम के प्रांत में रहने चली गयी।
Hiligaynon[hil]
Felisa: Sang ulihi, namana ako kag nagsaylo sa Cantabria.
Hiri Motu[ho]
Felisa: Gabeai, lau headava bona Cantabria dekenai lau lao.
Croatian[hr]
Felisa: Nakon nekog vremena udala sam se i preselila u pokrajinu Cantabriju.
Hungarian[hu]
Felisa: Idővel férjhez mentem, és a Kantábria nevű tartományba költöztem.
Armenian[hy]
Ֆելիսա — Որոշ ժամանակ անց ամուսնացա, եւ մենք տեղափոխվեցինք Կանտաբրիա։
Western Armenian[hyw]
Ֆելիսա. Ժամանակի ընթացքին ամուսնացայ եւ Գանթապրիա նահանգը փոխադրուեցայ։
Ibanag[ibg]
Felisa: Ta pappasa na tiempo, nakitawa ngà anna nagali ngà ta Cantabria.
Indonesian[id]
Felisa: Belakangan, saya menikah dan tinggal di Cantabria, sebuah provinsi di Spanyol.
Igbo[ig]
Felisa: Ka oge na-aga, m lụrụ di, gaa biri n’obodo Kantabria, dị́ na Spain.
Iloko[ilo]
Felisa: Idi agangay, nakiasawaak ket immakarkami idiay Cantabria.
Icelandic[is]
Felisa: Með tímanum giftist ég og fluttist til Kantabríu.
Isoko[iso]
Felisa: Nọ oke jọ o ruemu no, me te wo ọzae jẹ nyae rria obọ Cantabria, ẹkwotọ Spain jọ.
Italian[it]
Felisa: In seguito mi sposai e mi trasferii in Cantabria.
Japanese[ja]
フェリサ: その後,わたしは結婚し,カンタブリア県へ引っ越しました。
Georgian[ka]
ფელისა: «რაღაც დროის გასვლის შემდეგ გავთხოვდი და კანტაბრიაში (პროვინცია ესპანეთში) გადავედი საცხოვრებლად.
Kamba[kam]
Felisa: Nĩnesie kũtwawa na twathamĩĩa Cantabria.
Kikuyu[ki]
Felisa: Thutha-inĩ nĩ ndaahikire na ngĩthaamĩra Cantabria.
Korean[ko]
펠리사: 시간이 흘러 나는 결혼을 해서 칸타브리아로 이사했습니다.
Konzo[koo]
Felisa: Endambi muyahika namathahibwa, n’erihumira e Cantabria.
Kyrgyz[ky]
Фелиса: Кийинчерээк турмушка чыгып, Кантабрияга көчүп кеттим.
Ganda[lg]
Felisa: Ekiseera kyatuuka ne nfumbirwa ne ŋŋenda okubeera mu kibuga Cantabria.
Luba-Katanga[lu]
Felisa: Mwenda mafuku, baunsonga, twakashikata mu Cantabria, polovenshi imo ya mu Eshipanye.
Luo[luo]
Felisa: Bang’e, nokenda ma wadar wadhi Cantabria.
Malagasy[mg]
Felisa: Nanambady aho tatỳ aoriana, ary nifindra tany Cantabrie.
Marshallese[mh]
Felisa: Tokãlik, iar m̦are im em̦m̦akũt ñan Cantabria, juon jikin ilo Jipein.
Macedonian[mk]
Фелиса: Подоцна се омажив и се преселив во Кантабрија, покраина во Шпанија.
Mongolian[mn]
Фелиса: Дараа нь би гэрлэж Кантабриа хот руу нүүв.
Mòoré[mos]
A Felisa: Mam wa n kẽe kãadem, tɩ maam ne m sɩdã yik n tɩ be Kãntabriya.
Malay[ms]
Felisa: Saya berkahwin dan tinggal di wilayah Cantabria, Sepanyol.
Norwegian[nb]
Felisa: En tid senere giftet jeg meg og flyttet til provinsen Cantabria.
North Ndebele[nd]
UFelisa: Ngokuhamba kwesikhathi ngatshada ngasengithuthela eCantabria.
Ndau[ndc]
Felisa: Pa kufamba ko nguva, ndakarovohwa ndoenda ku Kantabria.
Nepali[ne]
फेलिसा: केही समयपछि मैले विवाह गरें र कान्ताब्रिया भन्ने ठाउँमा सरें।
Dutch[nl]
Felisa: Na een tijdje trouwde ik en verhuisde ik naar Cantabrië.
Nyanja[ny]
Felisa: Patapita nthawi ndinakwatiwa n’kusamukira ku Cantabria.
Nyankole[nyn]
Felisa: Ku haahingwireho obwire, nkashwerwa naaza Cantabria.
Nyungwe[nyu]
Felisa: Pa nthaweyo, ndidalowodwa ticiyenda ku Cantabria.
Oromo[om]
Feliisaa: Yeroo booda gaaʼela godhadheen gara Kantabriyaa dhaqe.
Ossetic[os]
Фелисӕ: Цасдӕры фӕстӕ смой кодтон, ӕмӕ ӕрцардыстӕм Испанийы провинци Кантабрийы.
Panjabi[pa]
ਫਲੀਸਾ: ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਮੇਰਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਪੇਨ ਦੇ ਕਾਂਤਾਬਰੀਆ ਪ੍ਰਾਂਤ ਨੂੰ ਚਲੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Felisa: Asabi panaon, akiasawa ak tan nanayam kamid Cantabria.
Papiamento[pap]
Felisa: Ku tempu, mi a kasa i a muda bai Cantabria.
Pijin[pis]
Felisa: Gogo, mi marit and mi go stap long Cantabria, wanfala province long Spain.
Polish[pl]
Felisa: Z czasem wyszłam za mąż i przeprowadziłam się do Kantabrii.
Pohnpeian[pon]
Felisa: Ahnsou kei mwuri, I pwopwoudida oh kohla kousoanla Cantabria, ehu nanwei en Spain.
Portuguese[pt]
Felisa: Com o tempo, eu me casei e me mudei para Cantábria.
Quechua[qu]
Felisa: Tiempo pasasqanman jina casarakorqani, Cantabria nisqamantaj riporqani.
Rundi[rn]
Felisa: Nahavuye nubaka urwanje, nca nimukira i Cantabria.
Romanian[ro]
Felisa: După un timp m-am căsătorit și m-am mutat în Cantabria.
Russian[ru]
Фелиса: Со временем я вышла замуж и переехала в провинцию Кантабрия.
Kinyarwanda[rw]
Felisa: Nyuma y’igihe naje gushaka, njya gutura mu ntara ya Cantabria.
Sena[seh]
Felisa: Mukupita kwa ndzidzi, ndamanga banja mbandienda kakhala ku Kantabria.
Sango[sg]
Felisa: A si na mbeni ngoi, mbi sara mariage na mbi gue na Cantabria.
Sinhala[si]
ෆෙලීසා: මං විවාහ වෙලා කැන්ටබ්රියාවලට ගියා.
Sidamo[sid]
Feliisa: Yannate gedensaanni, mine assiˈre Kantabira yinanniwa haˈrumma.
Slovak[sk]
Felisa: Časom som sa vydala a presťahovala do Kantábrie.
Slovenian[sl]
Felisa: Čez nekaj časa sem se poročila in preselila v Kantabrijo.
Samoan[sm]
Felisa: Na ou faaipoipo i se taimi mulimuli ane, ma siitia atu i Cantabria, o se vaipanoa i Sepania.
Shona[sn]
Felisa: Nekufamba kwenguva, ndakaroorwa uye takanogara kuCantabria.
Albanian[sq]
Felisa: Me kohë, u martova dhe u transferova në Kantabri.
Serbian[sr]
Felisa: Nakon nekog vremena sam se udala i preselila u Kantabriju.
Sranan Tongo[srn]
Felisa: Baka wan pisi ten mi trow èn mi froisi go tan na Cantabria.
Swedish[sv]
Felisa: Med tiden gifte jag mig och flyttade till Cantabria.
Swahili[sw]
Felisa: Baada ya muda, niliolewa na kuhamia Cantabria.
Tamil[ta]
ஃபெலீசா: கொஞ்ச நாளைக்கு பிறகு எனக்கு கல்யாணமாகி ஸ்பெயினில் இருக்கும் கண்டாஃபிரியா (Cantabria) என்ற இடத்துக்கு போய்விட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Felisa: Tempu balu liutiha, haʼu kaben no muda ba Cantabria.
Telugu[te]
ఫేలీసా: కొంతకాలం తర్వాత, నాకు పెళ్లయి స్పెయిన్లోని కాంటాబ్రీయాకు వెళ్లిపోయాను.
Tajik[tg]
Фелиса: Якчанд вақт пас ман оиладор шудам ва ба Кантабрия кӯчидам.
Tigrinya[ti]
ፈሊሳ፦ ጸኒሐ፡ ተመርዓኹ እሞ ናብ ካታብሪያ ገዓዝኩ።
Turkmen[tk]
Felisa: Soňra men durmuşa çykdym we Kantabriýa göçdüm.
Tagalog[tl]
Felisa: Nang maglaon, nag-asawa ako at lumipat sa Cantabria.
Tetela[tll]
Felisa: Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ, lakayotshukama ndo lakatodjasɛ la Cantabria, prɔnvɛsɛ kɛmɔtshi ka l’Espagne.
Tongan[to]
Felisa: ‘I ha taimi ki mui ai, na‘á ku mali peá u hiki ai ‘o nofo ‘i Cantabria, ko ha feitu‘u ‘i Sipeini.
Tonga (Nyasa)[tog]
Felisa: Pati pajumpha nyengu ndinguyirwa ndipu ndingusamiya ku Cantabria.
Tok Pisin[tpi]
Felisa: Bihain, mi marit na mi go stap long Cantabria, em narapela provins long Spen.
Turkish[tr]
Felisa: Bir süre sonra evlendim ve Cantabria’ya taşındım.
Tswa[tsc]
Felisa: Hi kufamba ka xikhati, nzi lo chada nzi rura nziya Cantabria.
Tatar[tt]
Фелиса: Вакыт узу белән мин кияүгә чыктым, һәм без Канта́брия провинциясенә күчендек.
Tumbuka[tum]
Felisa: Pakati pajumpha nyengo, nkhatengwa ndipo tikasamira ku Cantabria.
Tuvalu[tvl]
Felisa: Fakamuli, ne avaga au kae ne olo maua ki Cantabria.
Tzotzil[tzo]
Felisa: Ta mas tsʼakale linupun, te libat ta naklej ta jun bikʼit lum ta España ti Cantabria sbie.
Ukrainian[uk]
Феліса. З часом я вийшла заміж і переїхала до Кантабрії.
Urdu[ur]
فےلیسا: کچھ عرصے بعد میری شادی ہو گئی اور مَیں صوبہ کانتابریا میں منتقل ہو گئی۔
Urhobo[urh]
Felisa: Ọke evo vwọ wan nu, me da rọvwọn, me da kua kpo Cantabria, orere ọvo vwẹ Spain.
Vietnamese[vi]
Chị Felisa: Với thời gian, tôi kết hôn và chuyển tới Cantabria.
Makhuwa[vmw]
Felisa: Muhoolo mwaya kaahitheliwa, nto kinarowa okhala oCantabria, eprovinsia ya wEspanya.
Wolaytta[wal]
Feliso: Guyyeppe, taani azinaa gelada Kanttabriyaa giyoosan deˈanawu baas.
Waray (Philippines)[war]
Felisa: Ha urhi, nag-asawa ako ngan inukoy ha Cantabria.
Cameroon Pidgin[wes]
Felisa: Afta som taim, A kam marit an A go fo Cantabria.
Yao[yao]
Felisa: Pali papitile ndaŵi, nalombegwe ni twasamile ku Cantabria.
Yapese[yap]
Felisa: Boch nga tomuren mug un ko mabgol ma aram mug wan gu par nga Cantabria.
Yoruba[yo]
Felisa: Kò pẹ́ lẹ́yìn náà, mo ṣègbéyàwó, èmi àti ọkọ mi sì ń gbé nílùú Cantabria, lórílẹ̀-èdè Sípéènì.
Yucateco[yua]
Felisa: Teneʼ tsʼoʼok in beel ka binoʼon tu kaajil Cantabria, teʼeloʼ cada semana kin bin misa.
Isthmus Zapotec[zai]
Felisa: Bichaganaʼyaʼ ne yendezaʼ ti provincia ni láʼ Cantabria.
Chinese[zh]
费莉莎:后来我结了婚,搬去坎塔夫里亚。
Zande[zne]
Felisa: Fuo bete regbo kusa, mi adi kumba ki ga ku Kantabria yo.