Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Som følge af en strejke blandt veterinærpersonalet på det tidspunkt i Grækenland var det ikke muligt at foretage en vurdering af dyrevelfærden på slagtetidspunktet, men FVO-kontrollørerne gennemgik resultaterne af de kontrolbesøg, som de græske myndigheder havde udført i de foregående måneder, og behandlede andre administrative emner, der stammede fra det foregående FVO-kontrolbesøg i januar
Greek[el]
Λόγω απεργίας του κτηνιατρικού προσωπικού εκείνες τις ημέρες στην Ελλάδα, δεν ήταν δυνατή η αξιολόγηση της μεταχείρισης των ζώων κατά τη σφαγή, αλλά η ομάδα επιθεώρησης του ΓΤΚΘ αναθεώρησε τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων που διεξήγαγαν οι έλληνες υπάλληλοι τους προηγούμενους μήνες και άλλα διοικητικά θέματα που προέκυψαν από προηγούμενη επιθεώρηση του ΓΤΚΘ τον Ιανουάριο του
English[en]
Due to a strike of veterinary staff at that time in Greece, it was not possible to assess animal welfare at slaughter, but the FVO inspection team reviewed the results of inspections conducted by Greek officials over previous months and other administrative issues arising from the previous FVO inspection in January
Spanish[es]
Debido a la huelga del personal veterinario que tenía lugar por entonces, no fue posible evaluar el bienestar de los animales en el momento de su sacrificio, aunque el equipo de inspección de la OAV revisó los resultados de inspecciones efectuadas por funcionarios griegos en los meses anteriores, así como otros aspectos administrativos que surgieron en la anterior visita de inspección de la Oficina realizada en enero de
Finnish[fi]
Komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tarkastajaryhmä ei silloisen eläinlääkintähenkilöstön lakon johdosta voinut arvioida eläinten hyvinvointia teurastushetkellä, mutta ryhmä tarkasti Kreikan viranomaisten aiempien kuukausien aikana suorittamien tarkastusten tulokset sekä komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tammikuussa # suorittamien tarkastusten aikana esiin nousseita hallinnollisia seikkoja
French[fr]
À cause d'une grève du personnel vétérinaire, qui avait lieu en Grèce à ce moment-là, il n'a pas été possible d'évaluer le bien-être animal dans les abattoirs, mais l'équipe d'inspection de l'OAV a examiné les résultats des inspections menées par les fonctionnaires grecs les mois précédents ainsi que d'autres questions administrative soulevées par l'inspection réalisée antérieurement par l'OAV en janvier
Portuguese[pt]
Devido a uma greve do pessoal veterinário que ocorreu no país nessa altura, não foi possível avaliar o bem-estar animal no abate, mas a equipa de inspecção do SAV analisou os resultados das inspecções levadas a cabo por funcionários gregos nos meses anteriores e outros problemas administrativos resultantes da anterior inspecção efectuada pelo SAV em Janeiro de
Swedish[sv]
Då det pågick en strejk bland veterinärerna i Grekland vid denna tidpunkt var det inte möjligt att bedöma djurens välfärd i samband med slakt, men inspektionsgruppen gick igenom resultaten av de inspektioner som utförts av grekiska tjänstemän under de föregående månaderna och andra administrativa frågor som uppkommit i samband med kontorets tidigare inspektion i januari