Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Teplota v komoře se udržuje na- # ± # °C, dokud vzorek nedosáhne teplotní rovnováhy, a poté po dobu nejméně dalších dvou hodin
Danish[da]
Kammertemperaturen holdes på – # ± # °C. i den tid, det tager for prøveeksemplaret at nå temperaturligevægt, plus yderligere mindst to timer
German[de]
Die Kammertemperatur wird für die zum Erreichen des Temperaturgleichgewichts des Baumusters benötigte Zeit zuzüglich mindestens zwei Stunden auf – # ± # °C gehalten
Greek[el]
Η θερμοκρασία του θαλάμου διατηρείται στους – # ± # °C κατά το χρονικό διάστημα που είναι απαραίτητο για την επίτευξη της θερμοκρασιακής ισορροπίας του δείγματος συν τουλάχιστον δύο ώρες
English[en]
The temperature in the chamber is maintained at – # ± # °C until the sample has reached temperature equilibrium, plus at least a further # hours
Spanish[es]
La temperatura de la cámara se mantendrá en- # ± # °C durante el tiempo necesario para lograr el equilibrio térmico del modelo, más dos horas adicionales, como mínimo
Estonian[et]
Kambri õhutemperatuuri hoitakse – # ± # °C juures kuni näidis on saavutanud tasakaalutemperatuuri ja sellele lisaks veel vähemalt # tundi
Finnish[fi]
Kammion lämpötila pidetään – # ± # °C:ssa, kunnes näytteen lämpötila on tasaantunut ja tämän jälkeen vielä vähintään kaksi tuntia
French[fr]
La température de la chambre est maintenue à – # ± # °C jusqu'à ce que l'échantillon ait atteint l'équilibre de température, toutefois au moins # heures
Hungarian[hu]
A kamra hőmérsékletét – # ± # °C-on tartják, amíg a mintadarab el nem éri a hőmérsékletkiegyenlítődést, majd ez után még legalább két óráig
Italian[it]
La temperatura della camera è mantenuta a – # °C, con una tolleranza di ± # °C, fino a quando l'esemplare non ha raggiunto l'equilibrio di temperatura, più almeno due ore
Lithuanian[lt]
– # ± # °C temperatūra kameroje palaikoma tol, kol pavyzdžio temperatūra susilygina su jos temperatūra, ir ne mažiau negu dar # valandas
Latvian[lv]
Temperatūru kamerā uztur – # ± # °C līmenī, līdz paraugs ir sasniedzis temperatūras izlīdzinājumu, plus vēl vismaz turpmākās # stundas
Dutch[nl]
De temperatuur van de testkamer wordt gedurende de voor het bereiken van het temperatuurevenwicht van het proefmodel benodigde tijd bovendien gedurende minstens # uren op – # ± # °C gehouden
Polish[pl]
Temperatura w komorze utrzymywana jest na poziomie – # ± # °C do momentu, kiedy próbka osiągnie jednakową temperaturę i dodatkowo przez co najmniej kolejne # godziny
Portuguese[pt]
A temperatura da câmara é mantida a – #° ± # °C até que o provete atinja o equilíbrio de temperatura, e depois durante mais # horas pelo menos
Slovak[sk]
Teplota v komore sa udržiava na – # ± # °C, až kým vzorka nedosiahne teplotné ekvilibrium plus po ďalšie # hodiny
Slovenian[sl]
Temperatura v komori se ohranja pri – # ± # °C, dokler vzorec ne doseže temperaturnega ravnovesja, in še najmanj dodatni # uri
Swedish[sv]
temperaturen i provkammaren skall hållas på – # ± # °C tills typmodellen har uppnått en temperaturjämvikt, plus ytterligare minst två timmar