Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(33) - The main requirement, within the meaning of Article 60 of the Vienna Convention, is the existence of a `material' breach which may be lawfully invoked by one of the parties as a ground for terminating or suspending the Treaty in whole or in part.
Finnish[fi]
(33) - Valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen 60 artiklan mukaan "olennainen" rikkominen on pääasiallinen edellytys sille, että sopimuspuolella on oikeus kokonaan tai osittain saattaa valtiosopimus päättymään tai keskeyttää sen soveltaminen.
Italian[it]
(33) - E' infatti l'esistenza di una violazione «sostanziale» il presupposto principale, ai sensi dell'art. 60 della Convenzione di Vienna, perché una parte possa legittimamente invocare la risoluzione o la sospensione, in tutto o in parte, del Trattato.
Dutch[nl]
(33) - Volgens artikel 60 van het Verdrag van Wenen heeft een partij namelijk het recht een verdrag te beëindigen of de werking ervan geheel of gedeeltelijk op te schorten, indien er sprake is van een "materiële" schending.
Swedish[sv]
(33) - Det är nämligen förekomsten av ett "väsentligt" brott som är den främsta förutsättningen enligt artikel 60 i Wienkonventionen för att ena parten lagligen skall kunna få avtalet satt ur kraft eller suspenderat helt eller delvis.