Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie manne en vroue stel geloof in Jesus Christus wat gesê het dat hulle “weer gebore” sou word (Johannes 3:5-7).
Arabic[ar]
(دانيال ٧:٢٧؛ ١ كورنثوس ٦:٢؛ رؤيا ٣:٢١؛ ٢٠:٦) وهؤلاء الرجال والنساء آمنوا بيسوع المسيح، الذي قال انهم ‹سيولدون ثانية.›
Bemba[bem]
(Daniele 7:27; 1 Abena Korinti 6:2; Ukusokolola 3:21; 20:6) Aba baume na banakashi babikile icitetekelo muli Yesu Kristu, uwasosele ukuti baali no ‘kufyalwa libili.’
Bislama[bi]
(Daniel 7:27; 1 Korin 6:2; Revelesen 3:21; 20:6) Ol man mo woman ya oli gat strong bilif long Jisas Kraes, mo hem i talem se bambae oli “bon bakegen.”
Cebuano[ceb]
(Daniel 7:27; 1 Corinto 6:2; Pinadayag 3:21; 20:6) Kining maong mga lalaki ug mga babaye may pagtuo kang Jesu-Kristo, kinsa miingon nga sila “igaanak pag-usab.”
Czech[cs]
(Daniel 7:27; 1. Korinťanům 6:2; Zjevení 3:21; 20:6) Tito muži a ženy uvěřili Ježíši Kristu, který o nich řekl, že se „znovu narodí“.
Danish[da]
(Daniel 7:27; 1 Korinther 6:2; Åbenbaringen 3:21; 20:6) Disse mænd og kvinder tror på Jesus Kristus, som sagde at de ville blive ’født igen’.
German[de]
Korinther 6:2; Offenbarung 3:21; 20:6). Jene Männer und Frauen setzten Glauben in Jesus Christus, der sagte, sie würden „wiedergeboren“ (Johannes 3:5-7).
Efik[efi]
(Daniel 7:27; 1 Corinth 6:2; Ediyarade 3:21; 20:6) Iren ye iban ẹmi ẹkọn̄ mbuọtidem ke Jesus Christ, emi ọkọdọhọde ete ke mmọ ‘ẹyetọn̄ọ ntak ẹmana.’
Greek[el]
(Δανιήλ 7:27, ΜΝΚ· 1 Κορινθίους 6:2· Αποκάλυψις 3:21· 20:6) Αυτοί οι άντρες και οι γυναίκες ασκούν πίστη στον Ιησού Χριστό, ο οποίος είπε ότι θα ‘γεννηθούν άνωθεν [αναγεννηθούν, ΜΝΚ]’.
English[en]
(Daniel 7:27; 1 Corinthians 6:2; Revelation 3:21; 20:6) These men and women put faith in Jesus Christ, who said that they would be “born again.”
Spanish[es]
(Daniel 7:27; 1 Corintios 6:2; Revelación 3:21; 20:6.) Estos hombres y mujeres ejercen fe en Jesucristo, quien dijo que ‘nacerían de nuevo’.
Estonian[et]
(Taanieli 7:27; 1. Korintlastele 6:2; Ilmutuse 3:21; 20:6) Need mehed ja naised ilmutavad usku Jeesus Kristusesse, kes ütles, et nad ’sünnivad uuesti’.
French[fr]
Ces hommes et ces femmes mettent leur foi en Jésus Christ, qui a affirmé qu’ils ‘naîtraient de nouveau’. (Jean 3:5-7.)
Hiligaynon[hil]
(Daniel 7:27; 1 Corinto 6:2; Bugna 3:21; 20:6) Ining mga lalaki kag babayi nagtuo kay Jesucristo, nga nagsiling nga sila ‘natawo liwat.’
Hungarian[hu]
Ezek a férfiak és nők Jézus Krisztusban bíznak, aki azt mondta, hogy ők majd „újraszületnek” (János 3:5–7, NW).
Indonesian[id]
(Daniel 7:27; 1 Korintus 6:2; Wahyu 3:21; 20:6) Para pria dan wanita ini menaruh iman kepada Kristus Yesus, yang mengatakan bahwa mereka akan ”dilahirkan kembali”.
Iloko[ilo]
(Daniel 7:27; 1 Corinto 6:2; Apocalipsis 3:21; 20:6) Addaan dagitoy a lallaki ken babbai iti pammati ken ni Jesu-Kristo, a nangikuna a ‘mayanakda a mabaliwan.’
Italian[it]
(Daniele 7:27; 1 Corinti 6:2; Rivelazione 3:21; 20:6) Questi uomini e donne ripongono fede in Gesù Cristo, il quale disse che sarebbero ‘nati di nuovo’.
Japanese[ja]
ダニエル 7:27。 コリント第一 6:2。 啓示 3:21; 20:6)これらの男女は,自分たちが『再び生まれる』ことについて話されたイエス・キリストに信仰を置いています。(
Korean[ko]
이들이 메시야 왕국에서 그리스도와 함께 다스린다. (다니엘 7:27; 고린도 전 6:2; 계시 3:21; 20:6) 이 인간 남녀들은 예수 그리스도께 믿음을 두었다. 이들이 바로 예수께서 “거듭나”리라고 말씀하신 사람들이다.
Malagasy[mg]
(Daniela 7:27; 1 Korintiana 6:2; Apokalypsy 3:21; 20:6). Ireo lehilahy sy vehivavy ireo dia mino an’i Jesosy Kristy izay nilaza fa “hateraka indray” izy ireo.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 7:27; 1 കൊരിന്ത്യർ 6:2; വെളിപ്പാടു 3:21; 20:6) ഈ സ്ത്രീപുരുഷൻമാർ, തങ്ങൾ “വീണ്ടും ജനിക്കു”മെന്നു പറഞ്ഞ യേശുക്രിസ്തുവിൽ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဗျာဒိတ် ၃:၂၁။ ၂၀:၆) “တစ်ဖန်မွေးဖွားခြင်းခံရမည်” ဟုပြောခဲ့သောယေရှုခရစ်တော်ကို ဤအမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးတို့ ယုံကြည်အားထားကြသည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 7: 27; 1. Korinter 6: 2; Åpenbaringen 3: 21; 20: 6) Disse menn og kvinner viser tro på Jesus Kristus, som sa at de skulle bli «født på ny».
Dutch[nl]
Deze mannen en vrouwen stellen geloof in Jezus Christus, die zei dat zij „wedergeboren” zouden worden (Johannes 3:5-7).
Nyanja[ny]
(Danieli 7:27; 1 Akorinto 6:2; Chivumbulutso 3:21; 20:6) Amuna ndi akazi amenewa amaika chikhulupiriro mwa Yesu Kristu, amene adanena kuti iwo “akabadwanso.”
Polish[pl]
Owi mężczyźni i kobiety wierzą w Jezusa Chrystusa, który zapowiedział, iż ‛narodzą się na nowo’ (Jana 3:5-7).
Portuguese[pt]
(Daniel 7:27; 1 Coríntios 6:2; Revelação 3:21; 20:6) Esses homens e mulheres depositam fé em Jesus Cristo, que disse que eles ‘nasceriam de novo’.
Romanian[ro]
Aceşti oameni, bărbaţi şi femei, au credinţă în Isus Cristos, care a spus că ei vor fi ‘născuţi din nou’ (Ioan 3:5–7).
Russian[ru]
Эти мужчины и женщины проявили веру в Иисуса Христа, который сказал, что они „родятся снова“ (Иоанна 3:5–7, Благая Весть).
Slovak[sk]
(Daniel 7:27; 1. Korinťanom 6:2; Zjavenie 3:21; 20:6) Títo muži a ženy uverili Ježišovi Kristovi, ktorý o nich povedal, že ,sa narodia znovu‘.
Shona[sn]
(Dhanieri 7:27; 1 VaKorinte 6:2; Zvakazarurwa 3:21; 20:6) Ava varume navakadzi vanoisa kutenda muna Jesu Kristu, uyo akataura kuti vaizo“berekwazve.”
Sranan Tongo[srn]
Gado ben teki wan toe sma foe Adam onvolmaakti libisma famiri foe tron den „santawan [disi] foe a Moro Heiwan”, èn den e tiri nanga Krestes ini a Mesian Kownoekondre (Danièl 7:27; 1 Korentesma 6:2; Openbaring 3:21; 20:6).
Southern Sotho[st]
(Daniele 7:27; 1 Ba-Korinthe 6:2; Tšenolo 3:21; 20:6) Banna bana le basali ba bontša tumelo ho Jesu Kreste, ea ileng a bolela hore ba tla ‘tsoaloa hape.’
Swedish[sv]
(Daniel 7:27; 1 Korinthierna 6:2; Uppenbarelseboken 3:21; 20:6) Dessa män och kvinnor sätter tro till Jesus Kristus, som sade att de skulle ”födas på nytt”.
Swahili[sw]
(Danieli 7:27; 1 Wakorintho 6:2; Ufunuo 3:21; 20:6) Wanaume na wanawake hao wanaweka imani katika Yesu Kristo, aliyesema kwamba ‘wangezaliwa mara ya pili.’
Tamil[ta]
(தானியேல் 7:27; 1 கொரிந்தியர் 6:2; வெளிப்படுத்துதல் 3:21; 20:6) இந்த ஆண்களும் பெண்களும், அவர்கள் ‘மறுபடியும் பிறப்பார்கள்’ என்று சொன்ன இயேசு கிறிஸ்துவின்மேல் விசுவாசம் வைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(దానియేలు 7:27; 1 కొరింథీయులు 6:2; ప్రకటన 3:21; 20:6) ‘తిరిగి జన్మించాలి’ అని చెప్పబడిన ఈ స్త్రీ పురుషులు యేసుక్రీస్తు యందు విశ్వాసముంచుదురు.
Thai[th]
(ดานิเอล 7:27; 1 โกรินโธ 6:2; วิวรณ์ 3:21; 20:6) ชาย และ หญิง เหล่า นี้ แสดง ความ เชื่อ ใน พระ เยซู คริสต์ ผู้ ซึ่ง ตรัส ว่า พวก เขา จะ “บังเกิด ใหม่.”
Tagalog[tl]
(Daniel 7:27; 1 Corinto 6:2; Apocalipsis 3:21; 20:6) Ang mga lalaki at mga babaing ito ay naglalagak ng pananampalataya kay Jesu-Kristo, na nagsabing sila ay “ipanganganak na muli.”
Tswana[tn]
(Daniele 7:27; 1 Bakorintha 6:2; Tshenolō 3:21; 20:6) Banna bano le basadi ba dumela mo go Jesu Keresete yo a neng a bolela gore ba ne ba tla “tsalwa sesha.”
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 7:27; 1 Korin 6:2; KTH 3:21; 20:6) Ol i bilip long Krais Jisas, em dispela man i bin tok, ol bai “kamap nupela gen.”
Tsonga[ts]
(Daniyele 7:27; 1 Vakorinto 6:2; Nhlavutelo 3:21; 20:6) Vavanuna lava ni vavasati va veka ripfumelo eka Yesu Kreste, la vulaka leswaku va ta “tswariwa ra vumbirhi.”
Tahitian[ty]
(Daniela 7:27; Korinetia 1, 6:2; Apokalupo 3:21; 20:6) Ua tuu teie mau tane e teie mau vahine i te faaroo i roto ia Iesu Mesia, o tei parau e e ‘fanau-faahou-hia’ ratou.
Ukrainian[uk]
Ці чоловіки й жінки непохитно вірять в Ісуса Христа, який сказав, що вони будуть «народжені знову» (Івана 3:5 -7, НС).
Wallisian[wls]
Ko te ʼAtua neʼe ina fili niʼihi mai te famili heʼe haohaoa ʼa Atama ke nātou liliu ko te kau “maʼoniʼoni ʼo te ʼAtua Māʼoluga”, ke nātou pule pea mo Kilisito ʼi te Puleʼaga faka Mesianike (Taniela 7:27; 1 Kolonito 6:2; Fakahā 3:21; 20:6).
Xhosa[xh]
(Daniyeli 7:27; 1 Korinte 6:2; ISityhilelo 3:21; 20:6) La madoda nabafazi bayakholelwa kuYesu Kristu, owathi babeya ‘kuzalwa ngokutsha.’
Yoruba[yo]
(Danieli 7:27; 1 Korinti 6:2; Ìfihàn 3:21; 20:6) Awọn ọkunrin ati obinrin wọnyi gba Jesu Kristi gbọ, ẹni ti o wi pe a o “tún” wọn “bí.”
Chinese[zh]
但以理书7:27;哥林多前书6:2;启示录3:21;20:6)这些男女对耶稣基督怀具信心;据耶稣说,他们都会“重生”。(
Zulu[zu]
(Daniyeli 7:27; 1 Korinte 6:2; IsAmbulo 3:21; 20:6) Lamadoda nabesifazane banokholo kuJesu Kristu, owathi ‘bayozalwa ngokusha.’