Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът има много положителни впечатления от опита в областта на съвместното управление, за който разполага със сведения, и поради това предлага държавите членки – на доброволна основа и ако счетат това за целесъобразно – да въведат режим за съвместно управление, така че да може да се осигури възможно най-доброто адаптиране на плана към действителното състояние на риболова на местно равнище.
Czech[cs]
Zpravodajka má velmi dobrý dojem ze zkušeností se společným řízením, o nichž má informace, a navrhuje proto, aby členské státy, pokud to budou považovat za vhodné, mohly dobrovolně zavést režim společného řízení, tak aby bylo možné zajistit optimální přizpůsobení plánu místní situaci z hlediska rybolovu.
Danish[da]
De erfaringer med fælles forvaltning, som ordføreren har fået kendskab til, har gjort indtryk på hende, og hun foreslår derfor, at medlemmerne, hvis de finder det hensigtsmæssigt, på frivillig basis, etablerer en fælles forvaltningsordning, således at der kan sikres den bedst mulige tilpasning af planen til de lokale fiskeriforhold.
German[de]
Die Berichterstatterin ist von den von ihr in Augenschein genommenen Beispielen für gemeinsame Bewirtschaftung sehr beeindruckt und schlägt deshalb vor, dass die Mitgliedstaaten – sofern sie dies für angemessen erachten – auf freiwilliger Basis eine Regelung für die gemeinsame Bewirtschaftung einführen können, damit für die optimale Anpassung des Plans an die fischereilichen Gegebenheiten vor Ort gesorgt ist.
Greek[el]
Η εισηγήτρια εντυπωσιάστηκε αρκούντως από τις περιπτώσεις συνδιαχείρισης τις οποίες είχε την ευκαιρία να γνωρίσει και, ως εκ τούτου, προτείνει να έχουν τη δυνατότητα τα κράτη μέλη, σε εθελοντική βάση, εφόσον το κρίνουν σκόπιμο, να θέτουν σε εφαρμογή καθεστώς συνδιαχείρισης, ώστε να είναι δυνατή η εξασφάλιση της καλύτερης δυνατής προσαρμογής του σχεδίου στις τοπικές αλιευτικές συνθήκες.
English[en]
The rapporteur has been greatly impressed by the co-management experiences brought to her attention and therefore suggests that Member States voluntarily introduce co-management regimes whenever they see fit, so that the plan can be adapted to reflect local fishing realities as closely as possible.
Spanish[es]
La ponente ha quedado gratamente impresionada con las experiencias de cogestión de las que ha tenido conocimiento y por ello propone que los Estados miembros, de forma voluntaria, siempre y cuando lo consideren oportuno, puedan poner en marcha un régimen de cogestión, de forma que se pueda asegurar la adaptación óptima del plan a las realidades locales pesqueras.
French[fr]
Votre rapporteure a été très impressionnée par les expériences de cogestion dont elle a eu connaissance et propose donc que les États membres, à titre volontaire, s’ils le jugent opportun, puissent mettre en place un régime de cogestion afin d’assurer la meilleure adaptation possible du plan aux réalités locales de la pêche.
Croatian[hr]
Izvjestiteljica je impresionirana iskustvima zajedničkog upravljanja s kojima je upoznata te stoga predlaže da države članice, kada to smatraju prikladnim, dobrovoljno uvedu režim zajedničkog upravljanja kako bi se osigurala optimalna prilagodba plana lokalnoj situaciji u pogledu ribarstva.
Italian[it]
Il relatore è rimasto positivamente colpito dalle esperienze di cogestione di cui è venuto a conoscenza e propone pertanto che gli Stati membri possano, su base volontaria e qualora lo ritengano opportuno, istituire un regime di cogestione, al fine di garantire un adattamento ottimale del piano alle realtà locali della pesca.
Latvian[lv]
Referente ir guvusi ārkārtīgi labu iespaidu par kopīgas pārvaldības pieredzi, ar kuru viņai ir bijusi iespēja iepazīties, un tādēļ ierosina dalībvalstīm brīvprātīgi, kad tās uzskata to par lietderīgu, ieviest kopīgu pārvaldību tā, lai varētu nodrošināt plāna optimālu pielāgošanu reālajiem vietējās zvejas apstākļiem.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur kienet impressjonata ħafna bl-esperjenzi ta' ġestjoni konġunta li nġabet għall-attenzjoni tagħha u għalhekk tissuġġerixxi li l-Istati Membri, fuq bażi volontarja, jintroduċu reġimi ta' ġestjoni konġunta, meta jqisu li jkun xieraq, sabiex il-pjan ikun jista' jiġi adattat biex jirrifletti r-realtajiet tas-sajd lokali viċin kemm jista' jkun.
Dutch[nl]
De rapporteur is aangenaam verrast door de initiatieven op het gebied van medebeheer waarvan zij kennis heeft genomen en stelt daarom voor dat de lidstaten vrijwillig, wanneer zij dit passend achten, een medebeheersregeling kunnen invoeren, zodat kan worden gegarandeerd dat het plan optimaal wordt afgestemd op de aard van de lokale visserijen.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni jest pod dużym wrażeniem przykładów współzarządzania, z którymi się zapoznała, i w związku z tym proponuje, by państwa członkowskie dobrowolnie, gdy uznają to za właściwe, starały się wdrażać system współzarządzania, aby można było zagwarantować optymalne dostosowanie planu do realiów lokalnego rybołówstwa.
Portuguese[pt]
A relatora ficou muito impressionada com as experiências de gestão conjunta de que teve conhecimento, pelo que propõe que os Estados-Membros, a título voluntário, sempre e quando considerem oportuno, possam aplicar um regime de gestão conjunta, por forma a assegurar uma adaptação adequada do plano às realidades pesqueiras locais.
Romanian[ro]
Raportoarea a fost efectiv impresionată de experiențele în materie de cogestionare pe care le-a luat la cunoștință și de aceea propune ca statele membre să instituie, în mod voluntar și dacă consideră oportun, un regim de cogestionare, astfel încât să se poată asigura cea mai bună adaptare posibilă a planului la realitățile locale din sectorul pescuitului.
Slovak[sk]
Skúsenosti spoločného riadenia, s ktorými sa spravodajkyňa oboznámila, na ňu urobili dojem, a preto navrhuje členským štátom, pokiaľ by to považovali za vhodné, aby na dobrovoľnom základe zaviedli režim spoločného riadenia a zabezpečili optimálne prispôsobenie plánu miestnym rybárskym podmienkam.
Swedish[sv]
Föredraganden har ett positivt intryck av de fall av gemensam förvaltning som hon har kommit i kontakt med och föreslår därför att medlemsstaterna, på frivilligbasis och i de fall de anser detta vara lämpligt, ska kunna införa ett system med gemensam förvaltning för att säkerställa att planen på bästa sätt anpassas till de lokala förhållandena i fiskerinäringen.