Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ казва: „Затова издигни сърцето си и ликувай, и се придържай към заветите, които си сключила“ (У. и З. 25:13).
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo miingon: “Busa, ipataas ang imong kasingkasing ug paglipay, ug hupot ngadto sa pakigsaad nga ikaw mihimo” [D&P 25:13].
Czech[cs]
Pán řekl: „Pročež, pozdvihni srdce své a raduj se a přimkni se k smlouvám, které jsi [učinil].“ [NaS 25:13.]
Danish[da]
Herren sagde: »Opløft derfor dit hjerte og fryd dig, og hold fast ved de pagter, du har sluttet« (L&P 25:13).
German[de]
Der Herr hat gesagt: „Darum hebe dein Herz empor und freue dich, und halte an den Bündnissen fest, die du gemacht hast.“ [LuB 25:13.]
Greek[el]
Ο Κύριος είπε: «Να αναπτερωθεί λοιπόν η καρδιά σου και να χαρείς υπέρμετρα, και να προσκολληθείς στις διαθήκες που έχεις συνάψει» [Δ&Δ 25:13].
English[en]
The Lord said: “Wherefore, lift up thy heart and rejoice, and cleave unto the covenants which thou hast made” [D&C 25:13].
Spanish[es]
El Señor dijo: “Por consiguiente, eleva tu corazón y regocíjate, y adhiérete a los convenios que has hecho” (D. y C. 25:13).
Estonian[et]
Issand on öelnud: „Mispärast, ülenda oma süda ja rõõmusta, ja hoia kinni lepingutest, mis sa oled teinud” [ÕL 25:13].
Finnish[fi]
Herra on sanonut: ”Ja nyt, ylennä sydämesi ja riemuitse ja pysy liitoissa, jotka olet tehnyt” [OL 25:13].
Fijian[fj]
E kaya na Turaga: “Mo reki ka marau, ia mo nanuma tiko na veiyalayalati ko sa cakava” [V&V 25:13].
French[fr]
Le Seigneur a dit : « C’est pourquoi, élève ton cœur et réjouis-toi, et attache-toi aux alliances que tu as faites » [D&A 25:13].
Croatian[hr]
Gospodin je rekao: »Uzdigni, zato, srce svoje i raduj se, i prioni uz saveze koje sklopi« [NiS 25:13].
Hungarian[hu]
Az Úr azt mondta: „Emeld tehát fel szíved, és örvendezz, és ragaszkodj a szövetségekhez, amelyeket kötöttél!” [T&Sz 25:13].
Indonesian[id]
Tuhan berfirman: “Karenanya, angkatlah hatimu dan bersukacitalah, dan ikatkanlah diri pada perjanjian-perjanjian yang telah engkau buat” [A&P 25:13].
Italian[it]
Il Signore [ha detto]: “Pertanto, rincuorati e gioisci, e attieniti alle alleanze che hai fatto” [DeA 25:13].
Japanese[ja]
また,心を高めて喜び,あなたが交わした聖約を固く守りなさい。」〔 教義と聖約25:13〕。
Korean[ko]
“그런즉 네 마음을 고양시키고 기뻐하며, 네가 맺은 성약에 충실하라.”[ 교리와 성약 25:13] 제가 알기로 주님은 우리 모두에게 행복해지라고 말씀하고 계십니다.
Lithuanian[lt]
Viešpats pasakė: „Todėl pakylėk savo širdį ir džiūgauk, ir glauskis prie tavo sudarytų sandorų“ [DS 25:13].
Latvian[lv]
Tas Kungs teica: „Tādēļ priecājies savā sirdī un līksmojies, un paliec pie derībām, kuras tu esi noslēgusi” [M&D 25:13].
Norwegian[nb]
Herren sa: “Derfor, oppløft ditt hjerte og fryd deg, og hold fast ved paktene som du har inngått” [L&p 25:13].
Dutch[nl]
De Heer heeft gezegd: ‘Welnu, hef uw hart op en verblijd u en kleef de verbonden aan die u hebt gesloten’ [LV 25:13].
Polish[pl]
Pan powiedział: „Przeto wznieś swe serce i raduj się, i dotrzymuj przymierzy, które [zawarłeś]” [NiP 25:13].
Portuguese[pt]
O Senhor disse: “Portanto, rejubila-te e alegra-te e apega-te aos convênios que fizeste” (D&C 25:13).
Romanian[ro]
Domnul a spus: „De aceea, înalţă-ţi capul şi bucură-te şi lipeşte-te de legămintele pe care le-ai făcut” [D&L 25:13].
Russian[ru]
Господь сказал: «А потому воспрянь сердцем и радуйся, и держись заветов, в которые ты вступила» [У. и З. 25:13].
Samoan[sm]
Na fetalai le Alii: “O le mea lea, ia sii aʼe i luga lou loto ma olioli, ma pipii i feagaiga ua e faia” [MF&F 25:13].
Swedish[sv]
Herren sa: ”Lyft därför upp ditt hjärta och gläd dig och håll fast vid de förbund som du har slutit” [L&F 25:13].
Thai[th]
พระเจ้าตรัสว่า “ดังนั้น, จงรื่นเริงใจและชื่นชมยินดี, และแนบสนิทกับพันธสัญญาซึ่งเจ้าทําไว้” [คพ.
Tagalog[tl]
Sinabi ng Panginoon: “Dahil dito, pasiglahin ang iyong puso at magalak, at tuparin ang mga tipan na iyong ginawa” [D at T 25:13].
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe he ʻEikí: Ko ia, hiki hake ho lotó ʻo fiefia, pea pīkitai ki he ngaahi fuakava ʻa ia kuó ke faí. [T&F 25:13].
Tahitian[ty]
’Ua parau te Fatu ē : « Nō reira, ’a fa’ate’itei mai na i tō ’oe ’ā’au ’e ’a ’oa’oa, ’e ’a ’ati atu i te mau fafau tā ’oe i fa’aau ra » [PH&PF 25:13].
Ukrainian[uk]
Господь сказав: “Отже, піднесись серцем і звеселись, і припадай до завітів, які ти склала” [УЗ 25:13].