Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
) ما الذي تقولينه ؟
Bulgarian[bg]
Какво за него?
Czech[cs]
Na co se to ptáš?
Greek[el]
Τι είναι αυτά που λες;
English[en]
What are you asking?
Spanish[es]
¿Qué estás preguntando?
Estonian[et]
Millest sa räägid?
Finnish[fi]
Mitä oikein tarkoitat?
French[fr]
Pourquoi cette question?
Hebrew[he]
מה את שואלת?
Croatian[hr]
Što to pitaš?
Hungarian[hu]
Miről beszélsz?
Italian[it]
Perche'mi stai chiedendo...
Dutch[nl]
Waar vraag je naar?
Polish[pl]
O co ci chodzi?
Portuguese[pt]
O que estás a dizer?
Romanian[ro]
De ce întrebi asta?
Russian[ru]
Почему ты спрашиваешь?
Slovenian[sl]
O čem govoriš?
Serbian[sr]
Šta to pitaš?
Swedish[sv]
Vad menar du?
Turkish[tr]
Ne demek istiyorsun?