Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode het vereis dat ’n meisie ’n maagd moet wees.—Deuteronomium 22:13-19; vergelyk Genesis 38:24-26.
Amharic[am]
አይሁዶች አንዲት ልጃገረድ ድንግል መሆን አለባት የሚል የጠበቀ አቋም ነበራቸው። — ዘዳግም 22: 13–19፤ ከዘፍጥረት 38: 24–26 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
فاليهود يصرُّون على ان تكون الفتاة عذراء. — تثنية ٢٢: ١٣-١٩؛ قارنوا تكوين ٣٨: ٢٤-٢٦.
Bemba[bem]
AbaYuda bapampamine pa kuti umukashana abe nacisungu.—Amalango 22:13-19; linganyako Ukutendeka 38:24-26.
Bulgarian[bg]
Евреите изисквали момичето да бъде девица. — Второзаконие 22:13–19; сравни Битие 38:24–26.
Bislama[bi]
Ol man Jyu oli strong blong karem gel we i neva go long man samtaem. —Dutronome 22: 13-19; skelem wetem Jenesis 38: 24-26.
Cebuano[ceb]
Gihatagag dakong pagtagad sa mga Hudiyo ang pagkaulay sa usa ka babaye. —Deuteronomio 22:13-19; itandi ang Genesis 38:24-26.
Danish[da]
Jøderne forlangte at en pige skulle være jomfru. — 5 Mosebog 22:13-19; jævnfør Første Mosebog 38:24-26.
German[de]
Bei den Juden mußte die Verlobte jungfräulich sein (5. Mose 22:13-19; vergleiche 1. Mose 38:24-26).
Efik[efi]
Mme Jew ẹma ẹsisọn̄ọ ẹyịre ke n̄kaiferi ndidi eyenan̄wan emi mîfiọkke erenowo. —Deuteronomy 22: 13-19; men Genesis 38: 24-26 domo.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι επέμεναν ότι ένα κορίτσι έπρεπε να είναι παρθένα.—Δευτερονόμιον 22:13-19· παράβαλε Γένεσις 38:24-26.
English[en]
The Jews insisted on a girl’s being a virgin. —Deuteronomy 22:13-19; compare Genesis 38:24-26.
Spanish[es]
Para el judío, era un requisito que la muchacha fuera virgen. (Deuteronomio 22:13-19; compárese con Génesis 38:24-26.)
Estonian[et]
Juudid nõudsid, et tütarlaps peab olema neitsi. — 5. Moosese 22:13—19; võrdle 1. Moosese 38:24—26.
French[fr]
Les Juifs exigeaient qu’une jeune fille soit vierge. — Deutéronome 22:13-19; voir aussi Genèse 38:24-26.
Ga[gaa]
Yudafoi lɛ ma gbekɛ yoo ni esa akɛ efee obalayoo fro nɔ mi.—5 Mose 22:13-19; okɛto 1 Mose 38:24-26 he.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Judiyo nagapili gid sing isa ka ulay nga babayi. —Deuterononmio 22: 13-19; ipaanggid ang Genesis 38: 24-26.
Croatian[hr]
Židovi su zahtijevali da djevojka bude djevica (5. Mojsijeva 22:13-19; usporedi 1. Mojsijeva 38:24-26).
Indonesian[id]
Orang-orang Yahudi menuntut seorang gadis yang masih perawan.—Ulangan 22:13-19; bandingkan Kejadian 38:24-26.
Iloko[ilo]
Inrupir dagiti Judio a rumbeng nga agtalinaed ti maysa a babai a birhen bayat ti kinabalasangna. —Deuteronomio 22:13-19; idiligyo ti Genesis 38:24-26.
Italian[it]
Per gli ebrei era fondamentale che una ragazza fosse vergine. — Deuteronomio 22:13-19; confronta Genesi 38:24-26.
Korean[ko]
유대인들은 소녀의 처녀성을 대단히 중요하게 여겼다.—신명 22:13-19; 비교 창세 38:24-26.
Lingala[ln]
Bayuda bazalaki kosɛngisa makasi ete elenge mwasi azala moseka. —Deteronome 22:13-19; kokanisá na Genese 38:24-26.
Malagasy[mg]
Nanantitrantitra ny amin’ny naha-virjiny ny zazavavy ny Jiosy. — Deoteronomia 22:13-19; ampitahao amin’ny Genesisy 38:24-26.
Macedonian[mk]
Евреите инсистирале девојката да биде девица (5. Мојсеева 22:13-19; спореди 1. Мојсеева 38:24-26).
Malayalam[ml]
പെൺകുട്ടി കന്യകയായിരിക്കണമെന്നു യഹൂദർക്കു നിർബന്ധമായിരുന്നു.—ആവർത്തനപുസ്തകം 22:13-19; താരതമ്യം ചെയ്യുക: ഉല്പത്തി 38:24-26.
Marathi[mr]
यहुद्यांची अशी एक रीत होती की मुलीने तिचा विवाह होईपर्यंत कुमारिकाच राहिले पाहिजे.—अनुवाद २२:१३-१९; पडताळा उत्पत्ती ३८:२४-२६.
Burmese[my]
မိန်းကလေးသည် အပျိုကညာအစစ်ဖြစ်ရန် ဂျူးလူမျိုးတို့ အခိုင်အမာတောင်းဆိုသည်။—တရားဟောရာ ၂၂:၁၃-၁၉; ကမ္ဘာဦး ၃၈:၂၄-၂၆ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Jødene insisterte på at en pike skulle være jomfru. — 5. Mosebok 22: 13—19; jevnfør 1. Mosebok 38: 24—26.
Dutch[nl]
De joden eisten dat een meisje maagd was. — Deuteronomium 22:13-19; vergelijk Genesis 38:24-26.
Northern Sotho[nso]
Ba-Juda ba be ba phegelela taba ya gore mosetsana a dule e le kgarebe.—Doiteronomio 22:13-19; bapiša le Genesi 38:24-26.
Nyanja[ny]
Ayuda anali kufuna kwambiri mtsikana amene anali namwali. —Deuteronomo 22:13-19; yerekezerani ndi Genesis 38:24-26.
Polish[pl]
Żydzi wymagali, aby przyszła żona była dziewicą (5 Mojżeszowa 22:13-19; porównaj 1 Mojżeszową 38:24-26).
Portuguese[pt]
Os judeus faziam questão de que uma moça fosse virgem. — Deuteronômio 22:13-19; note Gênesis 38:24-26.
Romanian[ro]
Iudeii puneau un mare accent pe faptul ca o fată să fie virgină. — Deuteronomul 22:13–19; compară cu Geneza 38:24–26.
Russian[ru]
Для евреев было крайне важно, чтобы девушка была девственницей (Второзаконие 22:13–19; сравни Бытие 38:24–26).
Slovak[sk]
Židia trvali na tom, že dievča musí byť pannou. — 5. Mojžišova 22:13–19; porovnaj 1. Mojžišovu 38:24–26.
Slovenian[sl]
Judje so namreč od dekleta zahtevali devištvo (5. Mojzesova 22:13-19; primerjajte 1. Mojzesovo 38:24-26).
Samoan[sm]
Sa tausisia pea e Iutaia le manaomia ona iai o se teine i le tulaga taupou.—Teuteronome 22:13-19; faatusatusa i le Kenese 38:24-26.
Shona[sn]
VaJudha vaiomerera pakuva kwomusikana mhandara.—Dheuteronomio 22:13-19; enzanisa naGenesi 38:24-26.
Albanian[sq]
Për hebrejtë ishte e domosdoshme që vajza të ishte e virgjër. —Ligji i përtërirë 22:13-19; krahaso Zanafillën 38:24-26.
Serbian[sr]
Jevreji su insistirali da devojka bude devica (Ponovljeni zakoni 22:13-19; uporedi Postanje 38:24-26).
Southern Sotho[st]
Bajode ba ne ba tsitlallela tabeng ea hore ngoanana a lule e le moroetsana.—Deuteronoma 22:13-19; bapisa le Genese 38:24-26.
Swedish[sv]
Judarna var mycket noga med att en flicka skulle vara jungfru när hon gifte sig. — 5 Moseboken 22:13—19; jämför 1 Moseboken 38:24—26.
Swahili[sw]
Wayahudi walisisitiza msichana awe bikira.—Kumbukumbu la Torati 22:13-19; linganisha Mwanzo 38:24-26.
Tamil[ta]
யூதர்கள் ஒரு பெண் கன்னிகையாக இருக்கவேண்டும் என்பதை வற்புறுத்தினார்கள்.—உபாகமம் 22:13-19; ஆதியாகமம் 38:24-26-ஐ ஒப்பிடவும்.
Telugu[te]
అమ్మాయి కన్యకై ఉండాలనే విషయంపై యూదులకు గట్టి పట్టుదల ఉండేది.—ద్వితీయోపదేశకాండము 22:13-19; ఆదికాండము 38:24-26 పోల్చండి.
Thai[th]
พวก ยิว ได้ ยืนกราน ว่า เด็ก สาว ต้อง เป็น พรหมจารี.—พระ บัญญัติ 22:13-19; เทียบ กับ เยเนซิศ 38:24-26.
Tagalog[tl]
Iginigiit ng mga Judio na ang isang babae ay dapat manatiling birhen hangga’t siya’y dalaga. —Deuteronomio 22:13-19; ihambing ang Genesis 38:24-26.
Tswana[tn]
Bajuta ba ne ba gatelela gore mosetsana e tshwanetse ya nna lekgarebane.—Duteronome 22:13-19; bapisa Genesise 38:24-26.
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda i strong tru long meri i no ken slip wantaim man paslain long ol i marit. —Lo 22: 13-19; skelim wantaim Stat 38: 24-26.
Turkish[tr]
Yahudilerde bir kızın bakire olması talep edilirdi.—Tesniye 22:13-19; Tekvin 38:24-26 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Vayuda a va sindzisa leswaku nhwanyana a tshama a nga tivani ni wanuna loko a a nga si tekiwa.—Deteronoma 22:13-19; ringanisa Genesa 38:24-26.
Twi[tw]
Ná nea Yudafo no hwehwɛ ara ne sɛ abeawa yɛ ɔbaabun.—Deuteronomium 22:13-19; fa toto Genesis 38:24-26 ho.
Tahitian[ty]
Te onoono nei te mau ati Iuda e ia riro noa te hoê tamahine ei paretenia.—Deuteronomi 22:13-19; a faaau e te Genese 38:24-26.
Ukrainian[uk]
Євреї наполягали на тому, щоб неодружені дівчата залишалися незайманими. (Повторення Закону 22:13—19; порівняйте Буття 38:24—26).
Wallisian[wls]
Neʼe fakamaʼua e te kau Sutea, ke ʼohoanaʼi e he tagata he taʼahine ʼe kei nofo taupoʼou.—Teutalonome 22:13-19; vakaʼi ia Senesi 38:24-26.
Xhosa[xh]
KumaYuda intombi kwakufuneka ibe nyulu.—Duteronomi 22:13-19; thelekisa iGenesis 38:24-26.
Yoruba[yo]
Àwọn Juu a máa rinkinkin mọ́ ọn pé kí obìnrin kan jẹ́ wúńdíá. —Deuteronomi 22: 13-19; fiwé Genesisi 38: 24-26.
Chinese[zh]
犹太人严格要求出嫁的女子必须是处女。——申命记22:13-19;可参阅创世记38:24-26。
Zulu[zu]
AmaJuda ayegcizelela ukuba intombazane ibe yincasakazi.—Duteronomi 22:13-19; qhathanisa noGenesise 38:24-26.