Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
101 – В това отношение вероятно би било възможно позоваване на определението за „промяна на съществуваща помощ“ съгласно член 1, буква в), предвидено в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 година за прилагането от Регламент No 659/1999 (ОВ L 140, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 8, том 2, стр. 42), съгласно което „промяна на съществуваща помощ означава всякакво изменение, различно от промени от чисто формален или административен характер, което не оказва влияние върху оценката на съвместимостта на мярката за помощ с общия пазар“.
Czech[cs]
101 – V této souvislosti lze zřejmě odkázat na definici pojmu „změna stávající podpory“ ve smyslu čl. 1 písm. c), která je stanovena v čl. 4 odst. 1, nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999 (Úř. věst. L 140, s. 1, a oprava Úř. věst. L 286, s. 3), podle níž se „změnou stávající podpory rozumí jakákoli změna kromě úprav čistě formálního či administrativního charakteru, která nemůže ovlivnit hodnocení slučitelnosti opatření se společným trhem“.
Danish[da]
101 – I dette øjemed kunne der muligvis henvises til definitionen af »ændring i eksisterende støtte« i relation til artikel 1, litra c), i artikel 4, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21.4.2004 om gennemførelse af forordning nr. 659/1999 (EUT L 140, s. 1, berigtiget i EUT L 286, s. 3), hvorefter der ved »en ændring i eksisterende støtte« skal forstås »enhver ændring, der ikke er af rent formel eller administrativ art, der ikke kan påvirke vurderingen af støtteforanstaltningens forenelighed med fællesmarkedet«.
German[de]
659/1999 (ABl. L 140, S. 1) angeführte Definition der „Änderung einer bestehenden Beihilfe“ im Sinne von Art. 1 Buchst. c bezogen werden, wonach „die Änderung einer bestehenden Beihilfe jede Änderung [ist], außer einer Änderung rein formaler oder verwaltungstechnischer Art, die keinen Einfluss auf die Würdigung der Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahme mit dem Gemeinsamen Markt haben kann“.
Greek[el]
101 — Προς τούτο, θα μπορούσε, ίσως, να γίνει μνεία του ορισμού της «μεταβολή[ς] υφιστάμενης ενίσχυσης» κατά την έννοια του άρθρου 1, στοιχείο γ ́, που προβλέπει το άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) 659/1999 (ΕΕ L 140, σ. 1, και διορθωτικό ΕΕ L 286, σ. 3), κατά τον οποίον «νοείται ως μεταβολή υφιστάμενης ενίσχυσης κάθε αλλαγή, πλην των τροποποιήσεων καθαρά τυπικού ή διοικητικού χαρακτήρα, που δεν είναι ικανή να επηρεάσει την εκτίμηση του συμβιβάσιμου του εκάστοτε μέτρου ενίσχυσης με την κοινή αγορά».
English[en]
101 – To that end, it might be possible to refer to the definition of an ‘alteration to existing aid’ within the meaning of Article 1(c), laid down in Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Regulation No 659/1999 (OJ 2004 L 140, p. 1), in accordance with which ‘an alteration to existing aid shall mean any change, other than modifications of a purely formal or administrative nature which cannot affect the evaluation of the compatibility of the aid measure with the common market’.
Spanish[es]
101 – A dicho fin cabría incluso referirse a la definición de «modificación de una ayuda existente» en el sentido del artículo 1, letra c), prevista en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 659/1999 (DO L 140, p. 1; corrección de errores en DO 2005, L 25, p. 74, y DO 2005, L 131, p. 45), según la cual «se entenderá por modificación de una ayuda existente cualquier cambio que no constituya una modificación de naturaleza puramente formal o administrativa sin repercusiones para la evaluación de la compatibilidad de la medida de ayuda con el mercado común».
Estonian[et]
101 ‒ Sellega seoses saaks võib-olla viidata määratlusele „olemasoleva abi muudatus” selle määruse artikli 1 lõike c mõttes, millele on osutatud komisjoni 21. aprilli 2004.aasta määruse (EÜ) nr 794/2004, millega rakendatakse määrust nr 659/1999 (ELT L 140, lk 1; ELT eriväljaanne L 286, lk 3) artikli 4 lõikes 1, mille kohaselt „tähendab olemasoleva toetuse muudatus mis tahes muutust, välja arvatud puhtalt formaalsed või halduslikud muudatused, mis ei mõjuta toetusmeetme ühisturule vastavuse hindamist”.
Finnish[fi]
101 – Tässä yhteydessä voidaan ehkä viitata – 1 artiklan c alakohdassa tarkoitetun tuen osalta – neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta 21.4.2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, s. 1, muutettuna EUVL L 286, s. 3) 4 artiklan 1 kohdassa olevaan ”voimassa olevan tuen muutoksen” määritelmään, jonka mukaan ”voimassa olevan tuen muutoksella tarkoitetaan mitä tahansa muutosta, muuta kuin muodollista tai hallinnollista, joka ei vaikuta tukitoimenpiteen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille tehtyyn arviointiin”.
French[fr]
101 – À cette fin, il serait, peut-être, possible de se référer à la définition de «modification d’une aide existante» aux termes de l’article 1er, sous c), prévue à l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 794/2004 de la Commission, du 21 avril 2004, concernant la mise en œuvre du règlement n° 659/1999 (JO L 140, p. 1, et rectificatif JO L 286, p. 3), selon laquelle «on entend par modification d’une aide existante tout changement autre que les modifications de caractère purement formel ou administratif qui ne sont pas de nature à influencer l’évaluation de la compatibilité de la mesure d’aide avec le marché commun».
Croatian[hr]
101 – U tu svrhu, bilo bi možda moguće pozvati se na definiciju „izmjena zatečenih potpora“ iz članka 1. točke (c) predviđenu u članku 4. stavku 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. o provedbi Uredbe br. 659/1999 (SL L 140, str. 1. i kasnije izmjene SL L 286, str. 3.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 8., svezak 2., str. 9.), prema kojoj „izmjena zatečene potpore znači svaku promjenu, osim promjene čisto formalne ili administrativne prirode koja ne može utjecati na ocjenu dopuštenosti i usklađenosti mjere potpore sa zajedničkim tržištem“.
Hungarian[hu]
101 – Ennek érdekében talán lehet hivatkozni a 659/1999 rendelet végrehajtásáról szóló, 2004. április 21‐i 794/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 140., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 8. fejezet, 4. kötet, 3. o.; helyesbítés: HL 2011. L 114., 7. o.) 4. cikkének (1) bekezdésében előírt, az 1. cikk c) pontja szerinti „létező támogatás módosítása” fogalommeghatározására, amely szerint „létező támogatás módosítása alatt – a tisztán formai vagy adminisztratív jellegű módosítások kivételével – minden olyan változtatás értendő, amely nem befolyásolhatja a támogatási intézkedésnek a közös piaccal való összeegyeztethetőségének értékelését”.
Italian[it]
101 – A tal fine sarebbe forse possibile riferirsi alla definizione di «modifica di un aiuto esistente» ai sensi dell’articolo 1, lettera c), contenuta all’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione, del 21 aprile 2004, recante disposizioni di esecuzione del regolamento (CE) n. 659/1999 (GU L 140, pag. 1, e rettifica GU L 286, pag. 3), secondo cui «si intende per modifica di un aiuto esistente qualsiasi cambiamento diverso dalle modifiche di carattere puramente formale e amministrativo che non possono alterare la valutazione della compatibilità della misura di aiuto con il mercato comune».
Lithuanian[lt]
101 – Šiuo tikslu galbūt būtų galima remtis „egzistuojančios [taikomos] pagalbos pakeitimų“, minimų Reglamento Nr. 659/1999 1 straipsnio c punkte, apibrėžtimi, pateikta 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004, įgyvendinančio Tarybos reglamentą Nr. 659/1999 (OL L 140, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 8 sk., 4 t., p. 3), 4 straipsnio 1 dalyje, pagal kurią „taikomos pagalbos pakeitimai – tai visi pakeitimai, išskyrus grynai formalaus ir administracinio pobūdžio pakeitimus, kurie negali turėti įtakos pagalbos priemonės atitikimui bendrosios rinkos reikalavimams“.
Latvian[lv]
101 – Šajā nolūkā varbūt būtu iespējams atsaukties uz “izmaiņu esošajā atbalstā” definīciju atbilstoši 1. panta c) punktam, kas paredzēts 4. panta 1. punktā Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004, ar ko īsteno Regulu Nr. 659/1999 (OV L 140, 1. lpp., un labojums OV L 286, 3. lpp.), saskaņā ar kuru “izmaiņas esošajā atbalstā ir jebkādas pārmaiņas, izņemot pilnībā formāla vai administratīva rakstura izmaiņas, kas nevar ietekmēt novērtējumu par atbalsta pasākuma saderību ar kopējo tirgu”.
Maltese[mt]
101 – Għal dan il-għan, jista’ jkun possibbli li jsir riferiment għad-definizzjoni ta’ “alterazzjoni għal għajnuna eżistenti” skont l-Artikolu 1(ċ), previst fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004, tal-21 ta’ April 2004, li jimplimenta r-Regolament Nru 659/1999 (ĠU Kapitolu 8, Vol. 4, p. 3 u rettifika ĠU L 286, p. 3), li jipprevedi “alterazzjoni għal għajnuna eżistenti tfisser xi bidla, minbarra modifikazzjonijiet ta’ natura purament formali jew amministrattiva li ma jistux jeffettwaw l-evalwazzjoni tal-kompatibilità tal-miżura tal-għajnuna mas-suq komuni”.
Dutch[nl]
101 – Daartoe zou misschien kunnen worden verwezen naar de omschrijving van „wijziging in bestaande steun” krachtens artikel 1, sub c, zoals voorzien in artikel 4, lid 1, van verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004 tot uitvoering van verordening (EG) nr. 659/1999 (PB L 140, blz. 1, en rectificatie PB L 286, blz. 3), volgens welke „onder een wijziging in bestaande steun iedere wijziging [wordt] verstaan, met uitzondering van aanpassingen van louter formele of administratieve aard die de beoordeling van de verenigbaarheid van de steunmaatregel met de gemeenschappelijke markt niet kunnen beïnvloeden.”
Polish[pl]
101 – W tym celu możliwe być może byłoby odesłanie do definicji „zmiany pomocy istniejącej” w rozumieniu art. 1 lit. c), zawartej w art. 4 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 (Dz.U. L 140, s. 1, sprostowanie Dz.U. L 286, s. 3), zgodnie z którą „zmiana pomocy istniejącej oznacza jakąkolwiek zmianę inną niż modyfikacje o czysto administracyjnym lub formalnym charakterze, która nie może wpłynąć na ocenę zgodności danego środka pomocowego ze wspólnym rynkiem”.
Portuguese[pt]
101 – Para esse efeito, é talvez possível referir a definição de «alteração de um auxílio existente» nos termos do artigo 1.°, alínea c), prevista no artigo 4.°, n.° 1, do Regulamento (CE) n.° 794/2004 da Comissão, de 21 de abril de 2004, relativo à aplicação do Regulamento n. ° 659/1999 (JO L 140, p. 1, retificado pelo JO L 286, p. 3), de acordo com a qual «entende‐se por alteração de um auxílio existente qualquer modificação que não seja de natureza puramente formal ou administrativa destinada a não afetar a apreciação da compatibilidade da medida de auxílio com o mercado comum».
Romanian[ro]
101 – În acest sens, ar fi posibil să ne referim la definiţia „modificării unui ajutor existent” în sensul articolului 1 litera (c) prevăzută la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 referitor la punerea în aplicare a Regulamentului nr. 659/1999 (JO L 140, p. 1, rectificare în JO L 286, p. 3, Ediţie specială, 08/vol. 2, p. 42), potrivit căreia „o modificare a unui ajutor existent înseamnă orice schimbare, alta decât modificările de natură pur formală sau administrativă care nu pot afecta evaluarea compatibilităţii măsurii de ajutor cu piaţa comună”.
Slovak[sk]
101 – Na tieto účely je možné odkázať na definíciu „zmeny existujúcej pomoci“ v zmysle článku 1 písm. c), stanovenú v článku 4 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 (Ú. v. EÚ L 140, s. 1; Mim. vyd. 08/004, s. 3), podľa ktorej „zmena existujúcej pomoci bude znamenať každú zmenu, okrem zmien čisto formálneho alebo administratívneho charakteru, ktoré nemôžu ovplyvniť posúdenie zlučiteľnosti opatrenia pomoci so spoločným trhom“.
Slovenian[sl]
101 – V ta namen bi se bilo morda mogoče sklicevati na opredelitev „spremembe obstoječe pomoči“ za namene člena 1(c), ki je predvidena v členu 4(1) Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe št. 659/1999 (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 8, zvezek 4, str. 3) in v skladu s katero „sprememba obstoječe pomoči pomeni katero koli spremembo, razen preoblikovanja povsem formalne ali upravne narave, ki ne more vplivati na ocenjevanje združljivosti ukrepa pomoči s skupnim trgom“.
Swedish[sv]
101 _ I detta hänseende skulle det kanske vara möjligt att hänvisa till den definition av ”ändring av befintligt stöd”, enligt artikel 1 c, som ges i artikel 4.1 i Kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 (EUT L 140, s. 1 och ändring EUT L 286, s. 3), enligt vilken ”en ändring av befintligt stöd [ska] vara varje ändring, utom ändringar av rent formell eller administrativ art som inte kan påverka bedömningen av stödåtgärdens förenlighet med den gemensamma marknaden”.