Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أمي ، لن تتعرفي على المكان مطلقا
Bulgarian[bg]
Мамо, изобщо няма да го познаеш.
Bosnian[bs]
Mama, ne bi ga prepoznala.
Czech[cs]
Mami, vůbec bys to doma nepoznala.
Danish[da]
Du vil dårligt kunne kende øen.
German[de]
Mom, du würdest es nicht wiedererkennen.
Greek[el]
Μαμά, δε θα το αναγνωρίσεις.
English[en]
Mom, you'd never even recognize it.
Spanish[es]
Mamá, jamás lo reconocerías.
Estonian[et]
Ema, sa ei tunneks seda äragi.
Persian[fa]
مادر ، مطمئنم باورت نمیشه
Finnish[fi]
Äiti, et tunnistaisi sitä samaksi.
French[fr]
Tu ne reconnaîtrais rien, maman.
Hebrew[he]
אימא, את לא תזהי את האי.
Hindi[hi]
माँ, आप उस जगह को पहचान भी नहीं पाएँगी ।
Croatian[hr]
Mama, nećeš ga prepoznati.
Hungarian[hu]
Rá se fogsz ismerni a falura, anya.
Indonesian[id]
Ibu takkan mengenalinya.
Icelandic[is]
Þú mundir ekki þekkja það aftur, mamma.
Italian[it]
Berk è completamente cambiata, mamma.
Korean[ko]
엄마, 정말 모르실 거에요.
Lithuanian[lt]
Mama, tu ten nieko nepažintum.
Latvian[lv]
Mamm, tu to nepaz tu.
Malay[ms]
Mak takkan kenal tempat itu lagi.
Norwegian[nb]
Du vil ikke kjenne det igjen.
Dutch[nl]
Mam, je herkent het niet.
Polish[pl]
Mamo, nawet byś jej nie poznała.
Portuguese[pt]
Mãe, nem sequer alguma vez o reconheceria.
Romanian[ro]
Mamă, nici n-o să mai recunoşti locul.
Russian[ru]
Мама, ты бы даже не узнала остров.
Slovak[sk]
Mami, Berk by si nespoznala.
Slovenian[sl]
Mama, ne bi prepoznala vasi.
Serbian[sr]
Mama, ne bi ga prepoznala.
Swedish[sv]
Mamma, du skulle inte ens känna igen det.
Thai[th]
แม่ต้องจําไม่ได้เลยล่ะ
Turkish[tr]
Anne, gözlerine inanamayacaksın.
Ukrainian[uk]
Мамо, ти його не впізнаєш.
Vietnamese[vi]
Mẹ, mẹ sẽ chẳng nhận ra được đâu.