Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU gentager sin henstilling om, at producenterne med reformen af den fælles markedsordning via samfinansiering bør beskyttes mod naturkatastrofer, frem for alt gennem finansiel hjælp til tegning af forsikring () mod haglskader, frostskader o.lign. og til installering af antifrostudstyr og antihagl(net).
German[de]
Der Ausschuß erinnert nachdrücklich an seine Empfehlung, im Rahmen der GMO-Reformen eine Kofinanzierung des Schutzes der Erzeuger gegen Naturkatastrophen vorzusehen, insbesondere durch die Bereitstellung von Finanzhilfen für die Zahlung der Versicherungsprämien () im Bereich der Hagel- und Frostschadenversicherung (u.a.) und darüber hinaus eine finanzielle Beteiligung der EU an der Einführung von Hagelschutzvorrichtungen (-netzen) sowie von Frostschutzsystemen einzuplanen.
Greek[el]
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σύστασή της για συγχρηματοδότηση, στο πλαίσιο των μεταρρυθμίσεων της ΚΟΑ, της προστασίας των παραγωγών από τις φυσικές καταστροφές, και ειδικότερα μέσω της χορήγησης χρηματικών ενισχύσεων για την καταβολή ασφάλιστρων () για ζημίες λόγω χαλάζης, παγετού και άλλων και για οικονομική συμμετοχή στην εγκατάσταση προστατευτικών συστημάτων (πλεγμάτων) κατά της χαλάζης και προστατευτικών συστημάτων κατά του παγετού.
English[en]
The Committee reiterates its earlier recommendation that the reform of the common market organization should provide for co-financing to protect producers against natural disasters, especially in the form of financial assistance for insurance () against damage caused by hail, frost, etc. and for the installation of frost-protection equipment and netting to protect crops from hail.
Spanish[es]
El Comité mantiene la recomendación del Comité de que, en el marco de las reformas de la OCM, se cofinancie la protección de los productores contra las catástrofes naturales, en especial mediante la concesión de ayudas económicas para el pago de las primas () de los seguros contra daños causados por el granizo, las heladas y otros fenómenos, y se participe financieramente en la instalación de dispositivos (redes) de protección contra el granizo y equipos de defensa contra las heladas.
Finnish[fi]
Komitea ottaa uudelleen esille komitean aiemman suosituksen, että yhteisen markkinajärjestelyuudistuksen olisi mahdollistettava yhteisrahoitus tuottajien suojelemiseksi luonnonmullistuksilta, erityisesti raekuurojen, pakkasen jne. aiheuttamien vahinkojen varalta otettaviin vakuutuksiin () kohdistetun rahallisen avun sekä pakkasenestolaitteiston asentamisen ja raekuurojen vastaisen sadon verkotuksen muodossa.
French[fr]
Le Comité maintient sa recommandation, à savoir qu'il faudrait, dans le cadre des réformes de l'OCM, cofinancer la protection des producteurs contre les catastrophes naturelles, en particulier à travers l'octroi d'aides financières pour le paiement de primes d'assurance () contre les dommages causés entre autres par la grêle, et les gelées, de même qu'il faudrait un concours financier pour l'installation de dispositifs (filets) de protection contre la grêle et de systèmes de défense antigelée.
Italian[it]
Il Comitato raccomanda ancora una volta che, nell'ambito della riforma dell'OCM, si cofinanzi la protezione dei produttori dalle calamità naturali, in particolare con aiuti finanziari per stipulare polizze di assicurazione () contro i danni causati da grandine, gelo, ecc. ed installare dispositivi (reti) e sistemi protettivi.
Dutch[nl]
Het Comité blijft erbij dat, in het kader van de herziening van de gemeenschappelijke marktordening, de producenten beter moeten worden beschermd tegen natuurrampen, met name door het verstrekken van financiële steun via co-financiering voor het afsluiten van verzekeringscontracten () ter vergoeding van schade als gevolg van hagel en vorst en voor het aanschaffen van installaties ter bescherming tegen hagel en vorst.
Portuguese[pt]
Mantém-se a recomendação do Comité de que, no âmbito das reformas da OCM, seja co-financiada a protecção dos produtores contra as catástrofes naturais, em especial mediante a atribuição de ajudas financeiras para o pagamento de prémios de seguro () contra prejuízos causados pelo granizo, geadas e outros e comparticipar financeiramente na instalação de dispositivos (redes) de protecção contra o granizo e sistemas de defesa anti-geada.
Swedish[sv]
Kommittén upprepar kommitténs tidigare rekommendation att reformeringen av den inre marknadens organisation bör möjliggöra medfinansiering för att skydda producenterna mot naturkatastrofer, särskilt i form av finansiell hjälp till försäkringar () mot hagel- och frostskador etc, samt till installation av frostskyddsutrustning och nät för att skydda grödorna mot hagel.