Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skønt de kom med en tro der prædikede kærlighed, betragtede de krudt anvendt mod de ikke-troende som „røgelse for Herren“
German[de]
Obwohl sie eine Religion empfahlen, die sich zur Liebe bekennt, betrachteten sie das Schießpulver, das gegen Ungläubige eingesetzt wurde, als „Weihrauch für den Herrn“
Greek[el]
Παρ’ ότι πρόσφεραν μια θρησκεία που ομολογούσε την αγάπη, θεωρούσαν την πυρίτιδα που χρησιμοποιόταν ενάντια στους άπιστους σαν «θυμίαμα προς τον Κύριο»
English[en]
Although they offered a religion that professed love, they viewed gunpowder used against the unfaithful as “incense to the Lord”
Spanish[es]
Aunque ofrecían una religión que afirmaba tener amor, consideraban la pólvora que se usaba en contra de los infieles como ‘incienso para el Señor’
Finnish[fi]
Vaikka he tarjosivat uskontoa, joka teeskenteli rakkautta, he pitivät vääräuskoisia vastaan käytettyä ruutia ”Herralle poltettuna suitsukkeena”
French[fr]
Alors qu’ils proposaient une religion qui professait l’amour, ils considéraient que la poudre à canon utilisée contre l’infidèle était “de l’encens pour le Seigneur”.
Croatian[hr]
Iako su preporučali religiju koja je ispovijedala ljubav, smatrali su dim od puške upotrijebljene protiv nevjernika, “tamjanom Gospodinu”
Icelandic[is]
Þótt þeir boðuðu trú sem játaði kærleika litu þeir á púður, notað gegn hinum ótrúu, eins og „reykelsi frammi fyrir Drottni.“
Italian[it]
Sebbene offrissero una religione che professava l’amore, consideravano la polvere da sparo usata contro gli infedeli come “incenso per il Signore”
Japanese[ja]
彼らは愛を標ぼうする宗教を提供したが,不信仰な者に対して用いた火薬を「主にささげる香」とみなした
Norwegian[nb]
Selv om de forkynte en religion som bekjente seg til kjærligheten, mente de at krutt som ble brukt mot de troløse, var som «røkelse for Herren»
Dutch[nl]
Alhoewel zij een religie brachten die liefde voorstond, bezagen zij buskruit dat tegen de ongelovigen werd gebruikt als „wierook voor de Heer”
Portuguese[pt]
Embora oferecessem uma religião que professava o amor, encaravam a pólvora usada contra os infiéis como “incenso para o Senhor”.
Slovenian[sl]
Čeprav so ponujali religijo, ki je hlinila ljubezen, so menili, da je smodnik, ki so ga uporabljali zoper nevernike, kot »kadilo Gospodu«
Swedish[sv]
Trots att de erbjöd en religion som bekände sig till kärleken, betraktade de det krut som användes mot de otrogna som ”rökelse åt Herren”
Ukrainian[uk]
Хоч вони подавали людям релігію під претензією любові, то вважали гвинтівку вжиту проти невірних бути „ладан для Господа”