Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Срокът от една година не се прилага в случаи на подозрения за измама или на установена измама.
Czech[cs]
V případech, kdy se jedná o podezření na podvod nebo zjištěný podvod, se lhůta v délce jednoho roku nepoužije.
Danish[da]
Fristen på et år gælder ikke i tilfælde af mistanke om svig eller konstateret svig.
German[de]
Die zeitliche Begrenzung auf ein Jahr gilt nicht, falls Betrugsverdacht besteht oder ein Betrug nachgewiesen wurde.
Greek[el]
Η προθεσμία του ενός έτους δεν εφαρμόζεται σε περιπτώσεις υπόνοιας απάτης ή διαπιστωμένης απάτης.
English[en]
The time limit of one year shall not apply in cases of suspected or established fraud.
Spanish[es]
Ese plazo de un año no se aplicará en los casos en que se sospeche o se haya demostrado la existencia de un fraude.
Estonian[et]
Aastane tähtaeg ei kehti kelmusekahtluse või kindlakstehtud kelmuse korral.
Finnish[fi]
Yhden vuoden määräaikaa ei sovelleta, jos kyseessä on petosepäily tai todettu petos.
French[fr]
Le délai d'un an ne s'applique pas en cas de soupçon de fraude ou de fraude établie.
Hungarian[hu]
Az egyéves határidő csalás gyanúja vagy megállapított csalás esetén nem alkalmazható.
Italian[it]
Il termine di un anno non si applica in caso di frode sospettata o accertata.
Lithuanian[lt]
Vienų metų laikotarpis netaikomas, kai įtariama sukčiavimu arba nustatoma, kad sukčiauta.
Latvian[lv]
Viena gada termiņu nepiemēro aizdomu par krāpšanu gadījumā un konstatētas krāpšanas gadījumos.
Maltese[mt]
Iż-żmien ta' skadenza ta' sena m'għandux japplika f'każijiet ssuspettati jew stabbiliti ta' frodi.
Dutch[nl]
De termijn van één jaar geldt niet voor gevallen van vermoede of vastgestelde fraude.
Polish[pl]
Termin jednego roku nie ma zastosowania w przypadku podejrzenia o nadużycie finansowe lub potwierdzonego nadużycia finansowego.
Portuguese[pt]
O prazo limite de um ano não se aplica em casos de suspeita de fraude ou de fraude verificada.
Romanian[ro]
Termenul de un an nu se aplică în cazurile de fraudă constatată și în cele privind suspiciunea de fraudă.
Slovak[sk]
Lehota v dĺžke jedného roka sa neuplatňuje v prípadoch podozrenia z podvodu alebo jeho zistenia.
Slovenian[sl]
Enoletni rok se ne uporablja v primerih suma goljufije ali dokazane goljufije.
Swedish[sv]
Tidsfristen på ett år ska inte tillämpas i fall där bedrägeri fastställts eller misstänks.