Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
20 Иисус ауаа рахь абзиабара аарԥшны зеиԥшыҟам аҿырԥшы ҳаиҭеит.
Adangme[ada]
20 Yesu pee nɔ hyɛmi nɔ́ kpakpa kɛ ha wɔ ngɛ bɔnɛ wa ma plɛ kɛ je suɔmi kpo kɛ ha nihi ha a he.
Afrikaans[af]
20 Jesus het ’n wonderlike voorbeeld vir ons gestel in die betoning van liefde aan ander.
Amharic[am]
20 ኢየሱስ ለሌሎች ፍቅር በማሳየት ረገድ ግሩም ምሳሌ ትቶልናል።
Arabic[ar]
٢٠ لقد رسم لنا يسوع مثالا رائعا في اظهار المحبة للآخرين.
Aymara[ay]
20 Kunjams yaqhanakar munasiñas uñachtʼaysna uka tuqitwa Jesusax mä suma uñachtʼäwi jaytawayistu.
Central Bikol[bcl]
20 Nagtao sa sato si Jesus nin marahayon na halimbawa sa pagpaheling nin pagkamoot sa iba.
Bemba[bem]
20 Yesu alitushilile icilangililo cisuma ica kutemwa abantu bambi.
Catalan[ca]
20 Jesús ens ha donat un exemple meravellós pel que fa a mostrar amor als altres.
Cebuano[ceb]
20 Si Jesus naghatag kanatog talagsaong panig-ingnan sa pagpakitag gugma sa uban.
Chuwabu[chw]
20 Yezu ohinivaha yotagiha yokaletxa ya wakwela athu akwihu.
Czech[cs]
20 Ježíš nám dal pozoruhodný příklad v projevování lásky.
Danish[da]
20 Jesus er det ypperste eksempel for os med hensyn til at vise kærlighed.
German[de]
20 Jesus ist ein hervorragendes Vorbild dafür, wie man Liebe praktiziert.
Efik[efi]
20 Jesus ama enịm ata n̄wọrọnda uwụtn̄kpọ ọnọ nnyịn ke nte ikpowụtde ke imama mbon en̄wen.
Greek[el]
20 Ο Ιησούς μάς έδωσε θαυμάσιο παράδειγμα όσον αφορά την εκδήλωση αγάπης προς τους άλλους.
English[en]
20 Jesus provided us with a marvelous example in showing love to others.
Spanish[es]
20 Jesús nos dejó un maravilloso ejemplo de cómo demostrar amor a otras personas.
Estonian[et]
20 Jeesus jättis meile võrratu eeskuju selles, kuidas teistele armastust osutada.
Persian[fa]
۲۰ عیسی در محبت به دیگران نمونهای فوقالعاده برای ما به جا گذاشت.
Finnish[fi]
20 Jeesus oli suurenmoinen esimerkki rakkauden osoittamisesta toisia kohtaan.
Fijian[fj]
20 E ivakaraitaki uasivi vei keda o Jisu ena nona dauloloma.
French[fr]
20 Jésus nous a laissé un exemple d’amour remarquable.
Ga[gaa]
20 Yesu jie suɔmɔ kpo etsɔɔ mɛi, ni ekɛfee nɔkwɛmɔnɔ ni sa jogbaŋŋ eha wɔ.
Guarani[gn]
20 Péicha jahecha mbaʼe mbaʼépa jajapovaʼerã jahechauka hag̃ua jahayhuha ñande rapichápe.
Hindi[hi]
20 यीशु ने दूसरों को प्यार दिखाने के लिए हमारे सामने एक बेहतरीन मिसाल रखी है।
Hiligaynon[hil]
20 Naghatag sa aton si Jesus sing dalayawon nga halimbawa sa pagpakita sing gugma sa iban.
Croatian[hr]
20 Isus nam je doista divan primjer u pokazivanju ljubavi drugima.
Haitian[ht]
20 Jezi ban nou yon trè bèl egzanp nan fason pou nou demontre lanmou pou lòt moun.
Hungarian[hu]
20 Jézus nagyszerű példát állított elénk a szeretet kimutatásában.
Armenian[hy]
20 Հիսուսը ուրիշների հանդեպ սեր դրսեւորելու հարցում հրաշալի օրինակ է թողել։
Indonesian[id]
20 Yesus memberi kita teladan yang mengagumkan dalam hal memperlihatkan kasih kepada orang lain.
Igbo[ig]
20 Jizọs setịpụụrụ anyị ihe nlereanya magburu onwe ya n’igosi ndị ọzọ ịhụnanya.
Iloko[ilo]
20 Impaayannatayo ni Jesus iti nagsayaat nga ulidan iti panagayat kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
20 Jesús er okkur einstök fyrirmynd með því að sýna öðrum kærleika.
Isoko[iso]
20 Jesu o fi obọdẹ oriruo họ otọ evaọ edhesẹ uyoyou.
Italian[it]
20 Gesù ci ha dato un mirabile esempio nel mostrare amore.
Japanese[ja]
20 イエスは他の人に愛を示す点で素晴らしい手本を残してくださいました。
Georgian[ka]
20 იესომ დაგვიტოვა მაგალითი, თუ როგორ გამოვავლინოთ სიყვარული.
Kongo[kg]
20 Yezu kupesaka beto mbandu ya mbote na yina metala kumonisila bankaka zola.
Kuanyama[kj]
20 Jesus okwe tu tulila po oshihopaenenwa sha denga mbada shokukala tu hole ovanhu vakwetu.
Kannada[kn]
20 ಇತರರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ನಮಗೆ ಅಸಾಧಾರಣ ಮಾದರಿಯಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
20 예수께서는 다른 사람에게 사랑을 나타내는 면에서 탁월한 본을 남기셨습니다.
Kaonde[kqn]
20 Yesu kine witushila kyakumwenako kyawama kya kumwesha butemwe ku bakwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Yesu watuvana mbandu ambote ya songa zola kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
20 Ооба, Иса башкаларга сүйүү көрсөтүү жагынан эң сонун үлгү калтырган.
Lingala[ln]
20 Yesu atikelá biso ndakisa monene na oyo etali kolinga basusu.
Lao[lo]
20 ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ຕົວຢ່າງ ອັນ ດີ ເລີດ ແກ່ ເຮົາ ໃນ ການ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ຜູ້ ອື່ນ.
Lithuanian[lt]
20 Jėzus paliko puikų pavyzdį, kaip turime kitus mylėti.
Luba-Katanga[lu]
20 Yesu wētupele kimfwa kilumbuluke kya kuswa bakwetu.
Luba-Lulua[lua]
20 Yezu mmutushile tshilejilu tshimpe tshia mushindu wa kunanga bantu.
Luvale[lue]
20 Yesu atusela chakutalilaho chamwaza chakusolwelanga vakwetu zangi.
Lunda[lun]
20 Yesu watwinkeli chakutalilahu chachiwahi hakumwekesha kukeña kudi akwetu.
Latvian[lv]
20 Jēzus mums ir rādījis brīnišķīgu priekšzīmi, kā jāizpaužas mīlestībai.
Malagasy[mg]
20 Namela modelim-pitiavana miavaka tokoa i Jesosy.
Macedonian[mk]
20 Исус ни дал извонреден пример за тоа како да покажуваме љубов кон другите.
Malayalam[ml]
20 മറ്റുള്ളവരോട് സ്നേഹം കാണിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ യേശു ഉത്കൃഷ്ടമായ മാതൃകയാണ് വെച്ചത്.
Maltese[mt]
20 Ġesù pprovdielna eżempju meraviljuż biex nuru mħabba lejn oħrajn.
Burmese[my]
၂၀ ယေရှုသည် အခြားသူများကိုမေတ္တာပြရာ၌ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အကောင်းဆုံးပုံသက်သေပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
20 Jesus var et enestående eksempel ved den måten han viste andre kjærlighet på.
Ndonga[ng]
20 Jesus okwe tu tulila po oshiholelwa oshiwanawa shokuulukila yalwe ohole.
Dutch[nl]
20 Jezus heeft ons een schitterend voorbeeld gegeven in het tonen van liefde aan anderen.
Northern Sotho[nso]
20 Jesu o re beetše mohlala o mobotse kudu wa go rata ba bangwe.
Nyanja[ny]
20 Yesu anatipatsa chitsanzo chabwino kwambiri pa nkhani yosonyeza ena chikondi.
Nzima[nzi]
20 Gyisɛse yɛle neazo kɛnlɛma manle yɛ wɔ ɛlɔlɛ mɔɔ ɔnyianle ɔmanle awie mɔ la anu.
Oromo[om]
20 Yesus jaalala argisiisuudhaan fakkeenya gaarii nuu taʼeera.
Panjabi[pa]
20 ਯਿਸੂ ਨੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਣ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਕ ਬਿਹਤਰੀਨ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
20 Inikdan itayo nen Jesus na alay abig ya ehemplo na panangipanengneng na panangaro ed arum.
Papiamento[pap]
20 Hesus a laga un ehèmpel maravioso pa nos pa loke ta mustra amor na otro hende.
Polish[pl]
20 Jezus dał nam piękny przykład okazywania innym miłości.
Portuguese[pt]
20 Ao demonstrar seu amor por outros, Jesus nos deixou um maravilhoso exemplo.
Quechua[qu]
20 Jesusqa, runata munakunanchikta yachachiwanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
20 Jesusmi rurasqanwan yachachiwarqanchik hukkunata imayna kuyananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
20 Jesusqa ancha allintan yachachirqan hukkuna munakuyta.
Rundi[rn]
20 Yezu yaradusigiye akarorero ntangere mu bijanye no kugaragariza abandi urukundo.
Romanian[ro]
20 Isus ne-a lăsat un exemplu extraordinar prin felul în care le-a arătat altora iubire.
Russian[ru]
20 Иисус подал нам превосходный пример, проявляя любовь к людям.
Kinyarwanda[rw]
20 Yesu yadusigiye urugero ruhebuje mu birebana no kugaragariza abandi urukundo.
Sena[seh]
20 Yezu atisiyira citsanzo cadidi kakamwe m’kupangiza kufuna kwa anango.
Sango[sg]
20 Jésus azia na e pendere tapande ti fango ndoye na amba ti e.
Sinhala[si]
20 යේසුස් අන් අයට ප්රේම කිරීම සම්බන්ධයෙන් තැබුවේ විශිෂ්ට ආදර්ශයක්.
Slovak[sk]
20 Ježiš nám dal vynikajúci príklad v prejavovaní lásky iným.
Slovenian[sl]
20 Jezus nam je čudovito pokazal, kako drugim izkazovati ljubezen.
Shona[sn]
20 Jesu akatisiyira muenzaniso unoshamisa wokuva norudo nevamwe.
Albanian[sq]
20 Jezui na la një shembull të mrekullueshëm me dashurinë që u tregonte të tjerëve.
Serbian[sr]
20 Isus nam je ostavio predivan primer u pokazivanju ljubavi prema drugima.
Sranan Tongo[srn]
20 Yesus gi wi wan tumusi moi eksempre fu sori lobi gi trawan.
Southern Sotho[st]
20 Jesu o re sietse mohlala o babatsehang ka ho bontša hore o rata ba bang.
Swedish[sv]
20 Jesus var ett enastående exempel för oss när det gäller att visa andra människor kärlek.
Swahili[sw]
20 Yesu alituwekea mfano mzuri kwa kuwapenda wengine.
Congo Swahili[swc]
20 Yesu alituwekea mfano mzuri kwa kuwapenda wengine.
Tamil[ta]
20 அன்பு காட்டும் விஷயத்தில் இயேசு நமக்கு தலைசிறந்த முன்மாதிரியாக விளங்குகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
20 Jesus hatudu ezemplu diʼak liu hotu kona-ba hatudu domin ba ema seluk.
Thai[th]
20 พระ เยซู ทรง ให้ ตัว อย่าง อัน ยอด เยี่ยม แก่ เรา ใน การ แสดง ความ รัก ต่อ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
20 የሱስ ንኻልኦት ፍቕሪ ብምርኣይ ዝመጸ ዜደንቕ ኣብነት ሓዲጉልና እዩ።
Tiv[tiv]
20 Yesu ver se ikyav i dedoo sha u tesen mbagenev dooshima.
Tagalog[tl]
20 Naglaan sa atin si Jesus ng kamangha-manghang halimbawa ng pagpapakita ng pag-ibig sa iba.
Tetela[tll]
20 Yeso akatotshikɛ ɛnyɛlɔ koleki tshɛ dimɛna ka mboka anto akina ngandji.
Tswana[tn]
20 Jesu o re tlhometse sekao se se molemo sa go bontsha ba bangwe lorato.
Turkish[tr]
20 İsa başkalarına sevgi gösterme konusunda bize mükemmel bir örnekti.
Tsonga[ts]
20 Yesu u hi vekele xikombiso xo hlamarisa emhakeni yo rhandza van’wana.
Tswa[tsc]
20 Jesu i hi nyikile a xikombiso xo hlamalisa kukombiseni ka liranzo ka vanwani.
Tumbuka[tum]
20 Yesu wali kutilekera cakuwonerapo ciwemi comene pa nkhani ya kutemwa ŵanji.
Twi[tw]
20 Yesu yɛɛ sɛnea ɛsɛ sɛ yɛdɔ afoforo no ho nhwɛso a ɛda nsow maa yɛn.
Tahitian[ty]
20 Ua horoa mai Iesu i te hoê hi‘oraa faahiahia i roto i te faaiteraa i te here ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
20 Ісус показав нам, як любити інших.
Umbundu[umb]
20 Yesu wa tu sila ongangu yiwa yoku lekisa ocisola ku vakuetu.
Venda[ve]
20 Yesu o ri vhetshela tsumbo yavhuḓi vhukuma ya u sumbedza vhaṅwe lufuno.
Vietnamese[vi]
20 Chúa Giê-su nêu gương tuyệt vời trong việc thể hiện tình yêu thương với người khác.
Makhuwa[vmw]
20 Yesu oonivaha ntakiheryo noolokexa na waaphenta atthu akina.
Waray (Philippines)[war]
20 Hi Jesus naghatag ha aton hin makatirigamnan nga susbaranan ha pagpakita hin gugma.
Xhosa[xh]
20 UYesu wasimisela umzekelo omhle wokubonisa uthando kwabanye.
Yoruba[yo]
20 Àpẹẹrẹ àtàtà ni Jésù fi lélẹ̀ fún wa nípa bó ṣe yẹ ká nífẹ̀ẹ́ àwọn ẹlòmíì.
Chinese[zh]
20 耶稣在表现爱心方面为我们树立了杰出的榜样。
Zulu[zu]
20 UJesu wasinikeza isibonelo esihle kakhulu sokubonisa abanye uthando.