Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nasie word as ewig beskou, en die dood van sy lojale seuns dra bloot by tot sy onverganklike roem en heerlikheid.”—Carlton J.
Arabic[ar]
الامة تُعتبر ابدية، وموت ابنائها الاولياء ليس سوى زيادة لشهرتها ومجدها اللذين لا يموتان». — كارلتون ج.
Central Bikol[bcl]
An nasyon pinaghohonang daing sagkod, asin an kagadanan kan saiyang maimbod na mga aki nakakadagdag sana sa saiyang daing kasagkodan na kabantogan asin kamurawayan.”—Carlton J.
Bemba[bem]
Uluko lulangulukwa ngo lwa ciyayaya, ne mfwa sha bana ba luko ba cishinka shicita ukulundako fye ku lulumbi lwa luko lushifwa no bukata.”—Carlton J.
Cebuano[ceb]
Ang nasod giisip nga walay kataposan, ug ang pagkamatay sa iyang maunongong mga anak nakadugang gayod sa iyang dumalayong kabantog ug himaya.”—Carlton J.
Czech[cs]
Národ je považován za věčný, a jedině smrt jeho loajálních synů přispívá k jeho nehynoucí pověsti a slávě.“ — Carlton J.
Danish[da]
Nationen opfattes som evig, og dens loyale sønners død bidrager blot til dens udødelige hæder og ære.“ — Carlton J.
Ewe[ee]
Wobua dukɔ la be enɔa anyi tegbee, eye ɖeko via nuteƒewɔlawo ƒe ku gadzia eƒe ŋkɔxɔxɔ kple ŋutikɔkɔe si mevɔna o la ɖe edzi.”—Carlton J.
Efik[efi]
Ese idụt emi nte nsinsi n̄kpọ, ndien n̄kpan̄a mme anam-akpanikọ nditọ esie anam enyịn̄ ye ubọn̄ esie oro mîkpaha ọkọri.”—Carlton J.
Greek[el]
Το έθνος θεωρείται αιώνιο, και ο θάνατος των αφοσιωμένων τέκνων του οπωσδήποτε συμβάλλει στην αθάνατη φήμη και δόξα του».—Κάρλτον Τζ.
English[en]
The nation is conceived of as eternal, and the deaths of her loyal sons do but add to her undying fame and glory.” —Carlton J.
Spanish[es]
Se concibe a la nación como eterna, y la muerte de sus hijos leales simplemente acrecienta su fama y gloria imperecedera”. (Carlton J.
Ga[gaa]
Abuɔ maŋ lɛ akɛ ehiɔ shi daa, ni ebii anɔkwafoi lɛ agbele kɛ anunyam kɛ gbɛi hemɔ ni sɛɛ efooo bahaa lɛ.”—Carlton J.
Gun[guw]
Yè nọ lẹn akọta lẹ pọn taidi madopodo, podọ oku visunnu nugbonọ etọn lẹ tọn ma yí nudevo wà gba ṣigba nado yidogọ na oyin daho po gigo etọn po.”—Carlton J.
Hiligaynon[hil]
Ang pungsod ginakabig nga dayon, kag ang kamatayon sang iya matutom nga mga anak nagadugang sa iya wala sing kamatayon nga dungog kag himaya.”—Carlton J.
Croatian[hr]
Ljudi takvog uvjerenja smatraju da je njihova nacija vječna, a smrt njenih odanih sinova samo još više doprinosi njenoj neprolaznoj glasovitosti i slavi” (Carlton J.
Hungarian[hu]
A nemzetet örökkévalónak tekintik, és a szemükben a nemzet lojális fiainak a halála nem más, mint a nemzet hírnevének és halhatatlan dicsőségének támogatása.” (Carlton J.
Western Armenian[hyw]
Անոնց ըմբռնումով ազգը յաւիտենական է եւ անոր հաւատարիմ որդիներուն մահը, միայն անոր անմահ համբաւը եւ փառքը կ’աւելցնէ»։—Գարլթըն Ժ.
Indonesian[id]
Bangsa itu dibayangkan sebagai kekal, dan kematian dari putra-putranya yang loyal tidak lain hanya menambah kemasyhuran dan kemuliaannya yang tidak pernah padam.” —Carlton J.
Igbo[ig]
A na-aghọta mba ahụ dị ka nke na-adị ruo mgbe ebighị ebi, ihe ọnwụ nke ụmụ ya kwesịrị ntụkwasị obi na-eme bụkwa nanị ịtụkwasị ihe n’otuto na ịdị ebube ya nke na-adịghị anwụ anwụ.”—Carlton J.
Iloko[ilo]
Patienna nga agtalinaed iti agnanayon ti nasion, ket ti ipapatay dagiti nasungdo nga annakna nayonanna ti awan patinggana a kinalatak ken kinadayagna.”—Carlton J.
Italian[it]
La nazione è concepita come qualcosa di eterno, e la morte dei suoi leali figli non fa che accrescerne l’imperitura fama e gloria”. — Carlton J.
Georgian[ka]
მის თვალში ერი მარადარსებულია და თუ მისი თავდადებული შვილები იხოცებიან, ეს უკვდავყოფს ერის სახელსა და დიდებას“ (კარლტონ ჯ.
Korean[ko]
··· 국가는 영원한 것으로 생각되며, 국가의 충성스러운 아들들의 죽음은 국가가 지닌 불멸의 명예와 영광을 더해 줄 뿐인 것이다.”—칼턴 J.
Macedonian[mk]
Мисли дека неговиот сопствен народ е вечен, а смртта на неговите верни синови само придонесува за неговата бесмртна слава и величина“ (Карлтон Џ.
Malayalam[ml]
രാജ്യം അനന്തമാണെന്നും അവളുടെ വീരപുത്രൻമാരുടെ മരണം അവളുടെ കെട്ടടങ്ങാത്ത പ്രതാപത്തെയും പ്രശസ്തിയെയും വർധിപ്പിക്കുകമാത്രം ചെയ്യുന്നുവെന്നും കരുതപ്പെടുന്നു.”—കാൾട്ടൻ ജെ.
Marathi[mr]
राष्ट्र चिरायु आहे अशी भावना जोपासली जाते आणि त्याच्या निष्ठावंत पुत्रांचे मरण हे त्याच्या अविनाशी कीर्ती व वैभवात भर टाकणारे असे मानण्यात येते.”—कार्लटन जे.
Dutch[nl]
De natie wordt als eeuwig beschouwd, en de dood van haar loyale zonen verhoogt alleen maar haar onsterfelijke faam en glorie.” — Carlton J.
Northern Sotho[nso]
Setšhaba se lebelelwa e le sa neng le neng gomme mahu a barwa ba sona ba ba botegago a oketša botumong le letagong la sona le le sa felego.”—Carlton J.
Nyanja[ny]
Komanso achinyamata akamafera dzikolo mokhulupirika, anthu amenewa amaona kuti dziko lawolo ndi lotchuka ndiponso laulemerero kwambiri.”—Mawu a Carlton J.
Papiamento[pap]
Nan ta pensa di nan nacion como eterno, i e morto di su yiunan leal solamente ta aumenta su fama i gloria inmortal.”—Carlton J.
Polish[pl]
Naród jest pojmowany jako coś wiecznego, a śmierć jego wiernych synów jedynie przysparza mu sławy i chwały” (Carlton J.
Portuguese[pt]
A nação é concebida como eterna, e a morte de seus filhos leais só aumenta-lhe a imorredoura fama e glória.” — Carlton J.
Rundi[rn]
Abona ko igihugu ari ikintu kizokwamaho be n’uko abana baco bapfa baciguze batuma kirushiriza kumenyekana no kuronka iteka ridahera.”—Amajambo ya Carlton J.
Romanian[ro]
Patria este considerată eternă, iar moartea fiilor ei loiali nu face decât să-i crească faima şi gloria nemuritoare“. — Carlton J.
Kinyarwanda[rw]
Abona ko igihugu cye ari ikintu gihorabo kandi kuri we, urupfu rw’abana bacyo b’indahemuka rutuma kirushaho kwamamara no kugira ikuzo ridashira.” —Carlton J.
Slovak[sk]
Národ sa považuje za večný a smrť jeho oddaných synov mu len zabezpečuje nehynúcu povesť a slávu.“ — Carlton J.
Samoan[sm]
Ua manatu ai i le atunuu faapea e faavavau, ma o le maliliu o ona atalii faamaoni ua faaopoopo atu i lona lauiloa ma lona mamalu e lē mavae atu.” —Carlton J.
Shona[sn]
Rudzi runofungwa nezvarwo serwokusingagumi, uye nzufu dzavanakomana varwo vanovimbika dzinongowedzera bedzi mukurumbira warwo usingaperi nembiri.” —Carlton J.
Southern Sotho[st]
Sechaba se nkoa e le se sa feleng, ’me ho shoa ha bara ba sona ba tšepahalang ho mpa feela ho eketsa botumo ba sona le tlotla ea sona tse sa feleng.”—Carlton J.
Swedish[sv]
Nationen betraktas som evig, och när dess lojala söner dör, bidrar det bara till dess oförgängliga ryktbarhet och ära.” — Carlton J.
Swahili[sw]
Taifa linaonwa kuwa la milele, na kifo cha wana walo washikamanifu huongeza tu sifa na utukufu walo usiokufa.”—Carlton J.
Tamil[ta]
அந்தத் தேசம் நித்தியமானதாகக் கருதப்படுகிறது, அதன் ராஜபக்தியுள்ள மைந்தர்களின் மரணங்கள் அதன் அழிவற்ற கீர்த்தியோடும் புகழோடும் மேலும் கூட்டுகிறது.”—கார்ல்டன் J.
Thai[th]
มี การ ถือ ว่า ชาติ เป็น อยู่ ตลอด กาล และ ความ ตาย ของ ลูก ๆ ที่ ซื่อ สัตย์ ทั้ง หลาย ของ ชาติ ก็ เพียง เพื่อ ทํา ให้ เป็น การ เพิ่ม เกียรติยศ ชื่อเสียง อัน ไม่ มี วัน ตาย ของ ชาติ เท่า นั้น.”—คาร์ลตัน เจ.
Tagalog[tl]
Ang bansa ay itinuturing na walang hanggan, at ang pagkasawi ng kaniyang matapat na mga anak ay nagdaragdag sa kaniyang walang-kamatayang kabantugan at kaluwalhatian.” —Carlton J.
Tswana[tn]
O dumela fa naga e le ya bosafeleng, le gore go swa ga bana ba gagwe ba ba ikanyegang go oketsa fela go tuma ga gagwe mo go sa feleng le kgalalelo.”—Carlton J.
Turkish[tr]
Millet ebedi bir kavram olarak algılanır ve vefalı oğullarının ölümü onun ölümsüz ününe ve izzetine yalnızca katkıda bulunur.”—Carlton J.
Twi[tw]
Wobu ɔman no sɛ ɛwɔ hɔ daa, na ne mma anokwafo wu ma no nya din ne anuonyam a entwam da.”—Carlton J.
Tahitian[ty]
E faariro oia i te nunaa ei mea mure ore, e i to ’na hi‘oraa, ia pohe ana‘e te mau tamarii haapao maitai o te ai‘a, na te reira ïa e faarahi atu i to ’na roo e to ’na hanahana e a muri noa ’tu.”—Carlton J.
Ukrainian[uk]
Нація вважається вічною, а смерть її вірних синів тільки збільшує її невмирущу честь і славу». (Карлтон Дж.
Xhosa[xh]
Uhlanga lugqalwa njengoluhlala ngonaphakade, yaye ukufa koonyana balo abanyanisekileyo kongezelela kudumo nakuzuko lwalo olungapheliyo.”—UCarlton J.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà pé orílẹ̀-èdè àwọn máa wá títí gbére, àti pé ńṣe ni ikú àwọn ọmọ rẹ̀ adúróṣinṣin wúlẹ̀ ń fi kún òkìkí àti ògo rẹ̀ tí kì í pa rẹ́.”—Ọ̀rọ̀ Carlton J.
Zulu[zu]
Isizwe sicatshangelwa njengesiyohlala phakade, futhi ukufa kwamadodana aso aqotho kumane kunezela udumo nenkazimulo yaso engapheli.”—Carlton J.