Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава необходимостта от съгласувани вътрешно-секторни стратегии на равнище ЕС, както и необходимостта от укрепване на рамките от политики за автомобилната индустрия, телекомуникационния сектор, спешните услуги, обществената безопасност и сигурност, благоустройството и инфраструктурата, научноизследователските институти и университетите, които биха могли да стимулират разработването на допълнителни превантивни приложения и технологии за безопасност;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že jsou potřebné soudržné průřezové strategie na úrovni EU a je nutné zlepšit rámcové politické podmínky pro automobilový průmysl, odvětví telekomunikací, záchranné služby, veřejné sociální pojištění, veřejné práce a infrastrukturu, výzkumné ústavy a vysoké školy, které by mohly vytvořit pobídky pro další vývoj preventivních bezpečnostních aplikací a technologií;
German[de]
betont, dass es kohärenter sektorübergreifender Strategien auf EU-Ebene bedarf und dass die politischen Rahmenbedingungen für die Automobilindustrie, die Telekommunikationsbranche, die Rettungsdienste, die öffentliche Ordnung und Sicherheit, öffentliche Bauaufträge und Infrastruktur, Forschungsinstitute und Hochschulen verbessert werden müssen, um Anreize für eine Weiterentwicklung präventiver Sicherheitsanwendungen und ‐technologien zu bieten;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι απαιτούνται συνεπείς πολυτομεακές στρατηγικές σε επίπεδο ΕΕ και βελτίωση των πλαισίων πολιτικής για την αυτοκινητοβιομηχανία, τον κλάδο των τηλεπικοινωνιών, των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης, της δημόσιας ασφάλειας, των δημοσίων έργων και υποδομών, των ερευνητικών και πανεπιστημιακών ιδρυμάτων, που μπορούν να προσφέρουν κίνητρα για την περαιτέρω ανάπτυξη προληπτικών εφαρμογών και των τεχνολογιών ασφαλείας·
English[en]
Stresses the need for coherent inter-sectoral strategies at EU level as well as the need to enhance policy frameworks for the automotive industry, the telecommunications sector, the emergency services, public safety and security, public works and infrastructure, research institutes and universities, which could provide incentives for developing further preventive safety applications and technologies;
Spanish[es]
Destaca la necesidad de unas estrategias intersectoriales coherentes a nivel de la UE y destaca asimismo la necesidad de potenciar los marcos políticos de la industria de la automoción, el sector de las telecomunicaciones, los servicios de emergencia, la seguridad pública, las obras e infraestructuras públicas, los institutos de investigación y las universidades, que podrían aportar incentivos para continuar desarrollando aplicaciones y tecnologías preventivas de seguridad;
Estonian[et]
rõhutab vajadust ühtlustatud valdkondadevaheliste strateegiate järele ELi tasandil, aga ka vajadust edendada autotööstuse, telekommunikatsioonisektori, hädaabiteenuste, avaliku korra ja julgeoleku, riiklike ehitusprojektide ning infrastruktuuri, uurimisinstituutide ja ülikoolide poliitilisi raamistikke, mis looks stiimuleid ennetavate turvarakenduste ja -tehnoloogia edasiarendamiseks;
Finnish[fi]
korostaa, että EU:n tasolla tarvitaan yhtenäisiä monialaisia strategioita ja että on parannettava autoteollisuutta, tietoliikennealaa, pelastuspalveluja, yleistä turvallisuutta, julkisia rakennusurakoita ja infrastruktuuria, tutkimuslaitoksia sekä korkeakouluja koskevia poliittisia reunaehtoja, jotka voisivat tarjota kannustimia ehkäisevien turvallisuussovellusten ja teknologioiden kehittämiseksi edelleen;
French[fr]
souligne la nécessité de mettre en place des stratégies intersectorielles cohérentes au niveau de l'Union ainsi que de renforcer le cadre politique en direction de l'industrie automobile, du secteur des télécommunications, des services d'urgence, des services de sûreté et de sécurité publique, du secteur des travaux et des infrastructures publics, des instituts de recherche et des universités, afin d'inciter à la mise au point d'applications et de technologies nouvelles en matière de sécurité préventive;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy koherens, ágazatokon átnyúló stratégiákra van szükség EU-szinten, és hogy javítani kell azokat a járműiparra, távközlési ágazatra, mentőszolgálatokra, társadalombiztosításra, a nyilvános építési megbízásokra és infrastruktúrára, kutatóintézetekre és főiskolákra vonatkozó politikai keretfeltételeket, amelyek ösztönzést jelenthetnének a megelőző biztonsági alkalmazások és technológiák továbbfejlesztésére vonatkozóan;
Italian[it]
sottolinea la necessità di strategie intersettoriali coerenti a livello dell'Unione europea nonché l'esigenza di migliorare il quadro politico di riferimento per i settori automobilistico, delle telecomunicazioni, dei servizi di emergenza, della sicurezza e incolumità pubbliche, delle opere e delle infrastrutture pubbliche, degli istituti di ricerca e delle università, che potrebbero fornire incentivi per lo sviluppo di ulteriori applicazioni e tecnologie di sicurezza e prevenzione;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad reikalingos suderintos tarpsektorinės ES lygmens strategijos ir kad turėtų būti toliau tobulinamos automobilių pramonei skirtos politinės priemonės, kuriose būtų numatytos prevencinių saugumo programų ir technologijų kūrimo paskatos ir kurios būtų susijusios su ryšių, gelbėjimo tarnybų, visuomenės saugumo, viešųjų darbų ir infrastruktūros, taip pat mokslo tyrimų įstaigų ir aukštųjų mokyklų veiklos sritimis;
Latvian[lv]
uzsver, ka ir vajadzīga konsekventa starpnozaru stratēģija visā ES un ir jāpilnveido politikas pamatnostādnes attiecībā uz automobiļu rūpniecību, telekomunikāciju nozari, avārijas dienestiem, valsts drošumu un drošību, sabiedriskajiem pakalpojumiem un infrastruktūru, pētniecības institūtiem un universitātēm, kurās varētu paredzēt stimulus turpmāku preventīvu drošības lietojumu un tehnoloģiju izstrādei;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-ħtieġa ta' strateġiji intersettorjali koerenti fil-livell ta' l-UE u kif ukoll il-bżonn li jissaħħu l-politika ta' qafas għall-industrija tal-vetturi, is-settur tat-telekomunikazzjoni, is-servizzi ta' emerġenza, is-sikurezza u s-sigurtà pubblika, ix-xogħlijiet pubbliċi u infrastrutturali, l-istituti ta' riċerka u l-universitajiet, li jistgħu jipprovdu inċentivi għal aktar żvilupp ta' applikazzjonijiet u teknoloġiji ta' sigurtà preventivi;
Dutch[nl]
onderstreept de noodzaak van samenhangende, intersectorale strategieën op EU-niveau, evenals de noodzaak van een verbetering van beleidskaders voor de automobielindustrie, de telecommunicatiesector, de noodhulpdiensten, de publieke zeker- en veiligheid, openbare werken en infrastructuur, en onderzoeksinstellingen en universiteiten, die stimulansen zouden kunnen bieden voor de verdere ontwikkeling van preventieve veiligheidstoepassingen en –technologieën;
Polish[pl]
podkreśla potrzebę spójnych strategii międzysektorowych na szczeblu UE, a także potrzebę wzmocnienia ram politycznych dla przemysłu motoryzacyjnego, sektora telekomunikacyjnego, służb ratowniczych, systemu bezpieczeństwa publicznego, robót publicznych i infrastruktury, ośrodków badawczych i uniwersytetów, które mogłyby zachęcić do prac nad dalszymi prewencyjnymi zastosowaniami i technologiami związanymi z bezpieczeństwem;
Portuguese[pt]
Salienta a necessidade de estratégias intersectoriais coerentes a nível da UE, assim como de um reforço da legislação-quadro para os sectores automóvel, das telecomunicações, dos serviços de emergência, da segurança pública, das obras e infra-estruturas públicas, dos institutos de investigação e das universidades, que poderão fornecer incentivos ao desenvolvimento de novas aplicações e tecnologias de segurança e prevenção;
Slovenian[sl]
poudarja, da so potrebne skladne medsektorske strategije na ravni EU in da je treba izboljšati politične okvirne pogoje za avtomobilsko industrijo, sektor telekomunikacij, reševalne službe, javno varnost, javna naročila gradenj in infrastrukturo, raziskovalne ustanove in univerze, ki bi lahko ponudili spodbude za nadaljnji razvoj preventivnih varnostnih aplikacij in tehnologij;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar behovet av att man genomför konsekventa sektorsövergripande strategier på EU-nivå och inför skärpta politiska riktlinjer för bilindustrin, telekommunikationssektorn, räddningstjänstsektorn, allmän säkerhet, offentliga arbeten och infrastrukturer samt forskningsinstitut och universitet, eftersom det skulle kunna främja utvecklingen av ytterligare förebyggande säkerhetstillämpningar och säkerhetsteknik.