Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При все че се ограничават до специални и надлежно мотивирани случаи, временните статистически действия следва да се прилагат с известна гъвкавост, по-специално с цел навременно и съответно посрещане на неочаквани или бързо нарастващи политически потребности за статистически данни на равнище Европейски съюз.
Czech[cs]
Ačkoli jsou dočasná statistická opatření omezena na zvláštní a řádně odůvodněné případy, měla by být prováděna s jistou pružností, zejména za účelem včasného a přizpůsobivého plnění neočekávaných či rychle rostoucích politických požadavků na statistické údaje vyjádřených na úrovni Evropské unie.
German[de]
Zeitlich begrenzte statistische Maßnahmen bleiben zwar auf besondere und hinreichend begründete Fälle begrenzt, sie sollten jedoch mit einem gewissen Maß an Flexibilität umgesetzt werden, insbesondere, um unerwartetem oder schnell entstehendem politischem Bedarf an statistischen Daten auf der Ebene der Europäischen Union rechtzeitig und aussagekräftig zu entsprechen.
Greek[el]
Οι προσωρινές στατιστικές ενέργειες μολονότι περιορίζονται σε ειδικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, πρέπει να εκτελούνται με κάποια ευελιξία, ιδίως για να ανταποκρίνονται έγκαιρα και αξιόπιστα στις απρόσμενες ή ταχέως αυξανόμενες πολιτικές ανάγκες για στατιστικά δεδομένα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
While limited to specific and duly justified cases, temporary statistical actions should be implemented with some flexibility, in particular to meet in a timely and responsive manner unexpected or fast-growing political needs for statistical data expressed at European Union level.
Spanish[es]
Aunque se limitan a casos específicos y debidamente justificados, las medidas estadísticas deben aplicarse con cierta flexibilidad, en particular para responder oportuna y receptivamente a necesidades políticas relativas a datos estadísticos expresados a nivel europeo las cuales se presenten inesperadamente o cuya importancia esté aumentando con rapidez.
Estonian[et]
Samal ajal kui ajutised statistikaalased meetmed on piiratud konkreetsete ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudega, tuleks neid rakendada teatud paindlikkusega, eelkõige selleks, et rahuldada õigeaegsel ja asjakohasel viisil Euroopa Liidu tasandil väljendatud ootamatut või kiiresti kasvavat poliitilist vajadust statistiliste andmete järele.
Finnish[fi]
Väliaikaiset tilastotoimet rajoitetaan erityisiin ja asianmukaisesti perusteltuihin tapauksiin, ja niitä olisi toteutettava joustavasti, erityisesti, jotta voidaan vastata ajoissa ja vastuullisesti Euroopan unionin tasolla ilmaistuihin odottamattomiin ja nopeasti lisääntyviin tilastotietojen poliittisiin tarpeisiin.
French[fr]
Si les actions statistiques temporaires sont limitées à des cas spécifiques dûment justifiés, elles devraient néanmoins être mises en œuvre avec un certain degré de flexibilité notamment pour faire face, en temps voulu et de façon réactive à des besoins politiques inattendus ou urgents de données statistiques au niveau de l'Union européenne.
Italian[it]
Sebbene limitate a casi specifici e debitamente motivati, le azioni statistiche temporanee devono essere attuate con una certa flessibilità, in particolare per rispondere in maniera tempestiva e appropriata a bisogni politici imprevisti o rapidamente crescenti di dati statistici espressi a livello comunitario.
Lithuanian[lt]
Nors laikinų veiksmų statistikos srityje imamasi ypatingais ir tinkamai pagrįstais atvejais, jie turėtų būti vykdomi tam tikru mastu lanksčiai, ypač, kad būtų galima laiku ir informatyviai patenkinti neplanuotus ir greitai augančius politinius statistinių duomenų poreikius Europos lygmeniu.
Maltese[mt]
L-azzjonijiet statistiċi individwali, filwaqt li għandhom ikunu limitati għal każijiet speċifiċi u ġustifikati kif xieraq, għandhom jiġu implimentati b'ċerta flessibilità, b'mod partikulari sabiex jissodisfaw fil-ħin u b'ħeffa l-ħtiġijiet politiċi mhux mistennija jew li jikbru malajr għal data statistika espressi fil-livell tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Omdat de tijdelijke statistische acties beperkt blijven tot specifieke en naar behoren gemotiveerde gevallen, moeten ze met de nodige flexibiliteit worden uitgevoerd, met name om tijdig en op responsieve wijze te voorzien in onverwachte of snel toenemende politieke behoeften aan statistische gegevens op het niveau van de Europese Unie.
Polish[pl]
Ograniczone do określonych i należycie uzasadnionych przypadków, okresowe działania statystyczne powinny być realizowane przy zachowaniu pewnej elastyczności, w szczególności w celu zaspokojenia w terminie i w adekwatny sposób nieoczekiwanego i szybko rosnącego politycznego zapotrzebowania na dane statystyczne wyrażanego na szczeblu europejskim.
Portuguese[pt]
Embora limitadas a casos específicos e devidamente justificados, as acções estatísticas temporárias devem ser executadas com uma certa flexibilidade, em particular para dar resposta tempestiva e adequada a necessidades políticas imprevistas ou em rápido crescimento em matéria de dados estatísticos a nível da União Europeia.
Slovak[sk]
Keďže prechodné štatistické opatrenia sú obmedzené na osobitné a riadne odôvodnené prípady, mali by sa realizovať s určitým stupňom flexibility, a to najmä s cieľom včas a ochotne reagovať na rýchlo rastúce politické potreby štatistických údajov vyjadrované na úrovni EÚ.
Slovenian[sl]
Čeprav so omejene na posebne in upravičene primere, pa je treba začasne statistične ukrepe izvajati na prožen način zlasti, da se pravočasno in na ustrezen način uresniči nepričakovane ali hitro rastoče politične potrebe po statističnih podatkih, ki se pojavljajo na evropski ravni.
Swedish[sv]
Även om tillfälliga statistiska åtgärder är begränsade till särskilda och välmotiverade fall bör de genomföras med viss flexibilitet, särskilt för att i rätt tid och på ett smidigt sätt kunna tillmötesgå oväntade eller snabbt tilltagande politiska behov av statistiska uppgifter på EU-nivå.