Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос за времето за въпроси H-0546/2010 до Комисията Период на сесията: Ноември 2010 Член 116 от Правилника за дейността Kinga Göncz (S&D) Относно: Структурните фондове и уврежданията Много доклади относно използването на структурните фондове посочват, че дори и средствата да достигнат до тези, които се нуждаят най-много от тях, това не се осъществява по най-благоприятния за тях начин или по начин, който да доведе до истинско подобряване на качеството им на живот.
Czech[cs]
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0546/2010 Komisi Dílčí zasedání: listopadu 2010 článek 116 jednacího řádu Kinga Göncz (S&D) Předmět: Strukturální fondy a osoby se zdravotním postižením Mnohé zprávy o čerpání prostředků ze strukturálních fondů ukazují, že i když se prostředky dostanou těm, kteří je nejvíce potřebují, nepřinesou jim nejvyšší možný prospěch či skutečné zlepšení kvality života.
Danish[da]
Spørgsmål til spørgetiden H-0546/2010 til Kommissionen Mødeperiode: november 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 Kinga Göncz (S&D) Om: Strukturfondene og handicap Mange rapporter om anvendelsen af strukturfondene viser, at selv om ressourcerne når frem til dem, der har mest behov for dem, sker det ikke altid på en måde, som vil være til størst fordel for dem, og som virkelig ville forbedre deres livskvalitet.
German[de]
Anfrage für die Fragestunde H-0546/2010 an die Kommission Tagung: November 2010 Artikel 116 der Geschäftsordnung Kinga Göncz (S&D) Betrifft: Strukturfonds und Menschen mit Behinderung Viele Berichte über den Einsatz der Strukturfonds lassen erkennen, dass die Mittel – selbst wenn sie diejenigen erreichen, die am stärksten darauf angewiesen sind – nicht in einer Art und Weise verteilt werden, die am größtmöglichen Nutzen für die Bedürftigen ausgerichtet ist oder zu einer echten Verbesserung der Lebensqualität der Betroffenen führt.
Greek[el]
Ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων H-0546/2010 προς την Επιτροπή Περίοδος συνόδου: Νοεμβρίου 2010 Άρθρο 116 του Κανονισμού Kinga Göncz (S&D) Θέμα: Διαρθρωτικά Ταμεία και αναπηρία Πολλές εκθέσεις σχετικά με τη χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων δείχνουν ότι ακόμα και αν οι χρηματοδοτικοί πόροι περιέρχονται σε εκείνους που ως επί το πλείστον τους χρειάζονται, αυτό δεν γίνεται με τον πλέον επωφελή γι' αυτούς τρόπο, και έτσι δεν συμβάλλει πραγματικά στη βελτίωση της ποιότητας της ζωής τους.
English[en]
Question for Question Time H-0546/2010 to the Commission Part-session: November 2010 Rule 116 Kinga Göncz (S&D) Subject: Structural Funds and disability Many reports on the use of the Structural Funds show that, even if resources reach those who need them most, this is not done in the manner that would be most beneficial for them or in such a way as to bring about a genuine improvement in the quality of their lives.
Spanish[es]
Pregunta para el turno de preguntas H-0546/2010 a la Comisión Período parcial de sesiones: noviembre 2010 Artículo 116 del Reglamento Kinga Göncz (S&D) Asunto: Fondos Estructurales y discapacidad Muchos informes sobre el uso de los Fondos Estructurales muestran que, incluso cuando los recursos llegan a los más necesitados, ello no se realiza en la forma que resultaría más beneficiosa para estas personas o de manera que se produzca una mejora genuina en su calidad de vida.
Estonian[et]
Infotunni küsimus H-0546/2010 komisjonile 2010 november osaistungjärk Kodukorra artikkel 116 Kinga Göncz (S&D) Teema: Struktuurifondid ja invaliidsus Paljud aruanded struktuurifondide kasutamise kohta tõestavad, et isegi kui vahendid jõuavad nendeni, kes neid kõige rohkem vajavad, ei toimu see abivajajatele kõige kasutoovamal viisil ega paranda oluliselt abivajajate elukvaliteeti.
Finnish[fi]
Kysymys kyselytunnille H-0546/2010 komissiolle istuntojakso: marraskuun 2010 työjärjestyksen 116 artikla Kinga Göncz (S&D) Aihe: Rakennerahastot ja vammaisuus Monissa rakennerahastojen käyttöä koskevissa raporteissa on osoitettu, että vaikka resurssit saavuttavat ne tahot, jotka tarvitsevat niitä eniten, tämä ei tapahdu tavalla, joka olisi näille kaikkein hyödyllisin tai jolla parannettaisiin yleisesti näiden henkilöiden elämää.
French[fr]
Question pour l'heure des questions H-0546/2010 à la Commission Période de session: novembre 2010 Article 116 du règlement Kinga Göncz (S&D) Objet: Fonds structurels et handicap De nombreux rapports relatifs à l’utilisation des Fonds structurels font apparaître que, si les aides parviennent à ceux qui en ont le plus besoin, ce processus ne se déroule pas selon des modalités qui leur seraient le plus bénéfiques et qui amélioreraient réellement leur qualité de vie.
Hungarian[hu]
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0546/2010 a Bizottság számára Ülés: 2010 novemberi ülés az eljárási szabályzat 116. cikke Kinga Göncz (S&D) Tárgy: Strukturális alapok és a fogyatékkal élők Több, a strukturális alapok használatáról szóló jelentésből is kiderül, hogy bár a források eljutnak a legjobban rászorulókhoz, mégsem a számukra legkedvezőbb módon vagy nem az életminőségük tényleges javulását szolgáló módon használják fel azokat.
Italian[it]
Interrogazione per il tempo delle interrogazioni H-0546/2010 alla Commissione Tornata: novembre 2010 Articolo 116 del regolamento Kinga Göncz (S&D) Oggetto: Fondi strutturali e disabilità Molte relazioni sull'utilizzo dei Fondi strutturali mostrano che, anche se le risorse raggiungono coloro che più ne hanno bisogno, questo non avviene nel modo che assicurerebbe loro il massimo beneficio o migliorerebbe effettivamente la loro qualità di vita.
Lithuanian[lt]
H-0546/2010 Komisijai 2010 m. lapkričio mėn. sesija Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis Kinga Göncz (S&D) Tema: Struktūriniai fondai ir negalia Daugelis ataskaitų dėl struktūrinių fondų panaudojimo parodo, kad net ir tais atvejais, kai ištekliai pasiekia tuos, kuriems jų labiausiai reikia, tai nedaroma tokiais optimaliais būdais, kad jų gyvenimo kokybė būtų žymiai pagerinta.
Latvian[lv]
Jautājums jautājumu laikam H-0546/2010 Komisijai Sesija: 2010. gada Novembris otrā sesija Reglamenta 116. pants Kinga Göncz (S&D) Temats: Struktūrfondi un invaliditāte Daudzi ziņojumi par struktūrfondu izmantošanu apliecina, ka pat tad, ja līdzekļi sasniedz tos, kuriem tie visvairāk vajadzīgi, tas netiek darīts ne veidā, kāds šiem saņēmējiem sniegtu vislielāko labumu, nedz arī veidā, ar kuru varētu panākt viņu dzīves kvalitātes patiesu uzlabošanos.
Maltese[mt]
Mistoqsija għall-Ħin għall-Mistoqsijiet H-0546/2010 lill-Kummissjoni Sessjoni parzjali : Novembru 2010 Artikolu 116 tar-Regoli ta’ Proċedura Kinga Göncz (S&D) Suġġett: Il-Fondi Strutturali u d-diżabilità Ħafna rapporti dwar l-użu tal-Fondi Strutturali juru li anki jekk ir-riżorsi jilħqu lil dawk li l-aktar li għandhom bżonnhom, mhux qed jilħquhom b’mod li jkun l-aktar ta' benefiċċju għalihom u li verament itejjeb il-kwalità tal-ħajja tagħhom.
Dutch[nl]
Vraag voor het vragenuur H-0546/2010 aan de Commissie Vergaderperiode: november 2010 Artikel 116 van het Reglement Kinga Göncz (S&D) Betreft: Structuurfondsen en invaliditeit Uit veel verslagen over het gebruik van de structuurfondsen blijkt dat de middelen, zelfs wanneer zij terechtkomen bij degenen die ze het meest nodig hebben, niet worden besteed op de voor hen meest nuttige wijze, en dat zij niet leiden tot een daadwerkelijke verbetering van hun kwaliteit van leven.
Polish[pl]
Pytanie przeznaczone na turę pytań H-0546/2010 do Komisji Sesja miesięczna: listopad 2010 art. 116 Regulaminu PE Kinga Göncz (S&D) Przedmiot: Fundusze strukturalne a niepełnosprawność Wiele sprawozdań dotyczących wykorzystania funduszy strukturalnych wskazuje na to, że nawet jeśli środki trafiają do osób najbardziej potrzebujących, to nie dzieje się to w sposób najbardziej dla nich korzystny lub tak, aby rzeczywiście poprawić jakość ich życia.
Portuguese[pt]
Pergunta para o período de perguntas H-0546/2010 à Comissão Período de sessões: Novembro de 2010 Artigo 116.o do Regimento Kinga Göncz (S&D) Assunto: Fundos Estruturais e deficiência Muitos relatórios sobre a utilização dos Fundos Estruturais mostram que, mesmo que os recursos cheguem aos que mais deles necessitam, não será sempre da forma mais vantajosa, para que, realmente, melhorem a sua qualidade de vida.
Romanian[ro]
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0546/2010 adresată Comisiei Perioada de sesiune: noiembrie 2010 Articolul 116 din Regulamentul de procedură Kinga Göncz (S&D) Subiect: Fondurile structurale şi dizabilităţile Multe rapoarte privind utilizarea fondurilor structurale indică faptul că, deşi resursele ajung la cei care au cel mai mult nevoie de acestea, ele nu sunt utilizate în modul cel mai avantajos pentru cei cărora le sunt destinate sau astfel încât să genereze o îmbunătăţire reală a calităţii vieţii acestora.
Slovak[sk]
Otázka na hodinu otázok H-0546/2010 Komisii Schôdza: Novembra 2010 článok 116 rokovacieho poriadku Kinga Göncz (S&D) Vec: Štrukturálne fondy a zdravotné postihnutie Mnoho správ o využívaní štrukturálnych fondov poukazuje na to, že i keď sa zdroje dostanú k tým, ktorí ich najviac potrebujú, neprebieha to spôsobom, ktorý by bol pre nich najvýhodnejší alebo ktorý by skutočne zlepšil kvalitu ich životov.
Slovenian[sl]
Vprašanje za čas za vprašanja H-0546/2010 za Komisijo Delno zasedanje: november 2010 Člen 116 poslovnika Kinga Göncz (S&D) Zadeva: Strukturni skladi in invalidnost Iz številnih poročil o uporabi strukturnih skladov je razvidno, da razdeljevanje sredstev kljub temu, da jih prejmejo tisti, ki jih najbolj potrebujejo, ne poteka na način, ki bi bil zanje najugodnejši ali bi jim resnično izboljšal kakovost življenja.
Swedish[sv]
Fråga till frågestunden H-0546/2010 till kommissionen Sammanträdesperiod: november 2010 Artikel 116 i arbetsordningen Kinga Göncz (S&D) Angående: Strukturfonderna och funktionshinder Många rapporter om strukturfonderna visar att resurserna visserligen når dem som behöver dem mest, men att det inte sker på det sätt som är till störst fördel för dem och inte heller medför verkliga förbättringar av deras livskvalitet.