Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V souladu s těmito ustanoveními vyžaduje vymáhání státních pohledávek na fyzických osobách nebo podnicích, aby dlužné částky byly předtím přesným způsobem stanoveny.
Danish[da]
I henhold til disse bestemmelser stilles der ved opkrævning hos private eller virksomheder af statens tilgodehavender krav om, at de skyldige beløb forudgående præcist er konstateret.
German[de]
Danach sei für die Einziehung staatlicher Forderungen von Einzelnen und Unternehmen erforderlich, dass die geschuldeten Beträge vorher genau festgestellt worden seien.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές, η ανάκτηση, από ιδιώτες και από επιχειρήσεις, πιστώσεων του Δημοσίου προϋποθέτει ότι τα οφειλόμενα ποσά έχουν εκ των προτέρων βεβαιωθεί με ακρίβεια.
English[en]
According to those provisions, the recovery from individuals and undertakings of debts owed to the State requires that the sums due have first been established precisely.
Spanish[es]
Conforme a dichas disposiciones, el cobro, a particulares y empresas, de los créditos del Estado requiere que las cantidades debidas se hayan hecho constar previamente de forma precisa.
Estonian[et]
Nende õigusnormide kohaselt on füüsilistelt isikutelt ja äriühingutelt riigile võlgnetavate summade sissenõudmise eelduseks, et võlgnetavad summad on täpselt määratletud.
Finnish[fi]
Näissä säännöksissä edellytetään, että kun yksityishenkilöiltä tai yrityksiltä peritään valtion saatavia, erääntyneiden summien on oltava etukäteen täsmällisesti vahvistettuja.
French[fr]
Conformément à ces dispositions, le recouvrement, auprès des particuliers et des entreprises, des créances de l’État exigerait que les sommes dues aient été au préalable constatées de manière précise.
Hungarian[hu]
E rendelkezések szerint az állami kintlévőségeknek a magánszemélyektől és a vállalkozásoktól történő behajtása megkívánja, hogy a fizetendő összegeket előzőleg pontosan állapítsák meg.
Italian[it]
Conformemente a tale normativa, il recupero dei crediti dello Stato nei confronti di soggetti privati e d’imprese imporrebbe il previo preciso accertamento delle somme dovute.
Lithuanian[lt]
Pagal šiuos teisės aktus susigrąžinimas iš asmenų ir bendrovių valstybės suteiktų kreditų reikalauja, kad mokėtinos sumos būtų iš anksto tiksliai nustatytos.
Latvian[lv]
Atbilstoši šīm normām, valstij atgūstot fizisku personu un uzņēmumu parādu, vispirms šis parāds ir precīzi jānosaka.
Maltese[mt]
Konformement ma' dawn id-dispożizzjonijiet, qabel ma jkun hemm l-irkupru ta' dejn ma' l-Istat mingħand individwi u intrapriżi, jeħtieġ li is-somom dovuti jkunu determinati b'mod preċiż.
Dutch[nl]
Op grond van deze bepalingen is voor de inning van schuldvorderingen van de staat bij particulieren en ondernemingen vereist dat de verschuldigde bedragen vooraf precies zijn vastgesteld.
Polish[pl]
Zgodnie z tymi przepisami ściągnięcie wierzytelności państwowych od jednostek i przedsiębiorstw może nastąpić wyłącznie po wcześniejszym precyzyjnym ustaleniu kwot należności.
Portuguese[pt]
De acordo com essas disposições, a recuperação, junto de particulares e empresas, de créditos do Estado exige que os montantes devidos tenham sido previamente apurados com precisão.
Slovak[sk]
Podľa nich sa pri vymáhaní štátnych pohľadávok od jednotlivcov a podnikov vyžaduje, aby dlhované sumy boli vopred presne stanovené.
Slovenian[sl]
V skladu s temi določbami naj bi izterjava državinih terjatev od posameznikov in podjetij zahtevala, da se dolgovani zneski predhodno natančno ugotovijo.
Swedish[sv]
Enligt dessa bestämmelser får statliga fordringar drivas in från enskilda och företag endast om storleken på de utestående beloppen dessförinnan noggrant har fastställts.