Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
F.eks. kunne en seer i Polen, som lærer fransk og ser en udsendelse fra en fransk public service-tv-station, der (som alle medlemsstaternes public service-tv-stationer) bliver forpligtet til at indføre tekstning til alle tv-udsendelser, have gavn af tekstningen for bedre at forstå denne udsendelse og ved denne lejlighed vænne sig til fransk retskrivning.
German[de]
Zum Beispiel würde ein Zuschauer in Polen, der ein Programm des französischen öffentlich-rechtlichen Fernsehens verfolgt, das (wie die öffentlich-rechtlichen Fernsehsender in allen Mitgliedstaaten) zur Anbringung von Untertiteln in allen seinen Programmen verpflichtet wäre, hiervon beim Erlernen der französischen Sprache profitieren, da er das Programm des fremdsprachigen Senders leichter verstehen und sich bei Gelegenheit auch mit der Schreibung der französischen Sprache vertraut machen könnte.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένας τηλεθεατής που μαθαίνει γαλλικά και παρακολουθεί στην Πολωνία ένα πρόγραμμα της δημόσιας γαλλικής τηλεόρασης, η οποία υποτίθεται (όπως όλες οι δημόσιες τηλεοράσεις των κρατών μελών) ότι θα πρέπει να υποτιτλίζει όλα τα προγράμματά της, θα επωφελείται από τους υποτίτλους για να κατανοήσει καλύτερα το πρόγραμμα του ξενόγλωσσου καναλιού, ενώ ταυτόχρονα θα εξοικειώνεται και με τη γαλλική ορθογραφία.
English[en]
For example, a French-language learner in Poland watching a programme broadcast on the French public service (which would, like public-service broadcasters in all the Member States, be obliged to subtitle all of its programmes) would find it easier to understand what was being said and, what is more, would be able to familiarise themselves with French spelling.
Spanish[es]
Por ejemplo, un espectador en Polonia estudiante de francés que viera un programa de la televisión pública francesa, de estar obligada a introducir subtítulos en todos sus programas (como las televisiones públicas de todos los Estados miembros), se beneficiaría de los subtítulos al entender mejor el programa de la cadena extranjera y, al mismo tiempo, habituarse a la escritura francesa.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ranskaa opiskeleva katsoja, joka Puolassa katsoo sellaisen Ranskan julkisen palvelun television ohjelmaa, joka olisi (kaikkien jäsenvaltioiden julkisen palvelun televisioiden tavoin) velvollinen tekstittämään kaikki ohjelmansa, hyötyisi tekstityksestä, koska hän sen avulla ymmärtäisi vieraskielisen kanavan ohjelman ja samalla harjaantuisi ranskan kielen oikeinkirjoitukseen.
French[fr]
À titre d'exemple, un téléspectateur apprenant le français et regardant en Pologne un programme de la télévision publique française, qui serait (comme toutes les télévisions publiques des États membres) tenue de sous-titrer l'ensemble de ses programmes, profiterait des sous-titres pour mieux comprendre le programme de la chaîne en langue étrangère, et se familiariserait dans le même temps avec l'orthographe française.
Italian[it]
A titolo di esempio, un telespettatore che studia il francese e guarda in Polonia un programma della televisione pubblica francese, la quale (come tutte le televisioni pubbliche degli Stati membri) sarebbe tenuta a sottotitolare tutti i programmi, trarrebbe vantaggio dai sottotitoli per comprendere meglio il programma del canale in lingua straniera, e si familiarizzerebbe allo stesso tempo con l’ortografia francese.
Polish[pl]
Przykładowo widz oglądający w Polsce program francuskiej telewizji publicznej, która (jak telewizje publiczne we wszystkich państwach członkowskich) byłaby zobligowana do wprowadzenia napisów do wszystkich swoich programów, ucząc się języka francuskiego odnosiłby korzyść z napisów w postaci lepszego zrozumienia programu stacji obcojęzycznej, a także przy okazji oswajania się z pisownią języka francuskiego.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um telespectador que esteja a aprender francês e que veja na Polónia um programa da televisão pública francesa, a qual (à semelhança de todas as televisões públicas dos Estados-Membros) deve legendar a totalidade dos programas que emite, tiraria partido das legendas para melhor compreender o programa desse canal televisivo em língua estrangeira e, simultaneamente, para se familiarizar com a ortografia francesa.
Swedish[sv]
Om exempelvis en tv‐tittare, som lär sig franska och i Polen tittar på ett program i offentlig fransk television, vilken (liksom offentliga televisionsbolag i alla medlemsstater) skulle vara skyldig att texta alla sina program, skulle han eller hon få nytta av texterna genom att bättre förstå programmet från en station som sänder på det främmande språket och även på köpet tillägna sig franskans stavning.