Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Har Raadets formand roligt fundet sig i, at den opgave, som den nederlandske regering i forbindelse med Schengen-aftalen har paataget sig, nemlig at garantere sikkerheden gennem kontrol af de ydre graenser, har lidt alvorlig skade med suspenderingen af Haags statsadvokat C.V. Van der Voort paa grund af de store maengder kokain fra Columbia/Surinam, som via Nederlandene transporteres til de oevrige europaeiske medlemsstater?
German[de]
Hat der Ratspräsident sich Gedanken darüber gemacht, daß die Aufgabe, die die niederländischen Behörden im Rahmen des Schengener Abkommens auf sich genommen haben, nämlich Gewährleistung der Sicherheit durch Überwachung der Aussengrenzen wegen der grossen Mengen Kokain aus Kolumbien/Surinam, die über die Niederlande in die anderen EU-Mitgliedstaaten gelangen, ernsthaft dadurch beeinträchtigt wird, daß der Haager Staatsanwalt C. V. Van der Voort in den einstweiligen Ruhestand versetzt worden ist?
Greek[el]
Έχει λάβει η Προεδρία υπόψη της το γεγονός ότι το έργο που έχει ανατεθεί στις Ολλανδικές αρχές στο πλαίσιο της συμφωνίας του Σένγκεν και το οποίο συνίσταται στην κατοχύρωση της ασφάλειας των εξωτερικών συνόρων μέσω ελέγχων, υπονομεύεται σοβαρά από τον παραγκωνισμό του κ. Van der Voort, έχοντας υπόψη τις μεγάλες ποσότητες κοκαΐνης με προέλευση την Κολομβία ή το Σουρινάμ που διακινούνται μέσω των Κάτω Χωρών προς τα άλλα κράτη μέλη;
English[en]
Has the Presidency given any thought to the fact that compliance with the duty assumed by the Netherlands Government in the framework of the Schengen Agreement, namely that of guaranteeing safety by guarding the external borders, is seriously hampered by the suspension of the Hague Public Prosecutor, C.V. van der Voort, because of the large quantities of cocaine from Colombia/Surinam which are smuggled to other European Member States via the Netherlands?
Spanish[es]
¿Es consciente la Presidencia del Consejo de que la misión que le ha sido conferida a las autoridades neerlandesas en el marco del Acuerdo de Schengen, a saber, garantizar la seguridad mediante el control de las fronteras exteriores, resulta gravemente perjudicada por el cese del Sr. C.V. van der Voort, fiscal de La Haya, dada la gran cantidad de cocaína procedente de Colombia y de Suriname que pasa por los Países Bajos con destino a los demás Estados miembros?
Finnish[fi]
Onko neuvoston puheenjohtaja miettinyt sitä, että tehtävä, johon Alankomaiden viranomaiset ovat sitoutuneet Schengenin sopimuksen perusteella, nimittäin turvallisuuden takaaminen valvomalla ulkorajoja, häiriytyy vakavasti, jos Haagin yleinen syyttäjä C.V. van der Voort vapautetaan tehtävistään, koska Kolumbiasta ja Surinamista peräisin olevaa kokaiinia kuljetetaan suuret määrät Alankomaiden kautta Euroopan muihin jäsenvaltioihin?
French[fr]
La présidence a-t-elle réfléchi au fait que la suspension de M. Van der Voort compromet gravement la tâche assurée par les autorités néerlandaises dans le cadre de l'accord de Schengen, à savoir garantir la sécurité en contrôlant les frontières extérieures, compte tenu des grandes quantités de cocaïne originaire de Colombie ou du Surinam qui transitent par les Pays-Bas à destination des autres États membres?
Italian[it]
Sa il Presidente del Consiglio che, viste le enormi quantità di cocaina proveniente dalla Colombia e dal Suriname smistate attraverso i Paesi Bassi in altri Paesi membri dell'UE, la sospensione del procuratore dell'Aia, C.V. van der Voort, vanifica il mandato conferito alle autorità olandesi nel quadro dell'accordo di Schengen, vale a dire garantire la sicurezza attraverso la sorveglianza delle frontiere esterne?
Dutch[nl]
Heeft de voorzitter van de Raad erbij stilgestaan dat de taak die de Nederlandse overheid in het kader van het Schengenverdrag op zich heeft genomen, te weten: de garantie voor de veiligheid middels het bewaken van de buitengrenzen, ernstig teniet wordt gedaan door het op non-actief stellen van de Haagse officier van justitie m. C.V. van der Voort, vanwege de grote hoeveelheden uit Colombia/Suriname afkomstige cocaïne die van Nederland naar de andere Europese lidstaten worden doorgevoerd?
Portuguese[pt]
A Presidência reflectiu sobre o facto de que a tarefa que incumbe às autoridades neerlandesas no quadro do acordo de Schengen, que consiste em garantir a segurança mediante o controlo das fronteiras externas, se encontra seriamente em risco em virtude da de missão do Procurador de Justiça de Haia, C. van der Voort, tendo em conta as elevadas quantidades de cocaína provenientes da Colômbia e do Suriname que transitam pelos Países Baixos para outros países europeus?
Swedish[sv]
Har rådets ordförande ägnat en tanke åt att den uppgift som de nederländska myndigheterna tagit på sig inom ramen för Schengenavtalet, nämligen att garantera säkerheten genom bevakning av de yttre gränserna, lidit allvarlig skada genom att allmänna åklagaren i Haag, Charles van der Voort, suspenderats, på grund av de stora mängder kokain som kommer från Colombia/Surinam och som transiteras via Nederländerna till de övriga europeiska medlemsstaterna?