Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ٣١:٢٧؛ قضاة ١١:٣٤؛ ١ صموئيل ١٨: ٦، ٧؛ متى ٩: ٢٣، ٢٤) وفي ايام يسوع المسيح، كانت الموسيقى وجها شائعا في التجمعات الاجتماعية؛ وكانت تزيد من متعة المناسبة. — لوقا ١٥:٢٥.
Bislama[bi]
(Jenesis 31:27; Jajes 11:34; 1 Samuel 18:6, 7; Matyu 9:23, 24) Long taem blong Jisas Kraes, myusek i wan bigfala haf long ol taem we oli stap hivap wanples long wan spesel taem; long taem ya myusek i mekem se oli glad moa.—Luk 15:25.
Cebuano[ceb]
(Genesis 31:27; Hukom 11:34; 1 Samuel 18:6, 7; Mateo 9:23, 24) Sa mga adlaw ni Jesu-Kristo, ang musika sagad nga bahin sa sosyal nga mga panagtigom; nagdugang kana sa kalipay sa okasyon. —Lucas 15:25.
Danish[da]
(1 Mosebog 31:27; Dommerne 11:34; 1 Samuel 18:6, 7; Mattæus 9:23, 24) På Jesu Kristi tid var det almindeligt at der var musik ved festlige lejligheder; det gjorde samværet endnu mere festligt. — Lukas 15:25.
German[de]
Durch Musik wurde auch Freude und Kummer zum Ausdruck gebracht (1. Mose 31:27; Richter 11:34; 1. Samuel 18:6, 7; Matthäus 9:23, 24). In den Tagen Jesu Christi war Musik häufig ein Bestandteil von Festlichkeiten; sie gab dem Ereignis einen fröhlichen Anstrich (Lukas 15:25).
Ewe[ee]
(Mose I, 31:27; Ʋɔnudrɔ̃lawo 11:34; Samuel I, 18:6, 7; Mateo 9:23, 24) Le Yesu Kristo ŋɔli la, wobɔna dzia ha le hadomekpekpewo me; enaa dzidzɔkpɔkpɔ geɖe nɔa wɔna siawo me.—Luka 15:25.
Greek[el]
(Γένεσις 31:27· Κριταί 11:34· 1 Σαμουήλ 18:6, 7· Ματθαίος 9:23, 24) Στις μέρες του Ιησού Χριστού, η μουσική ήταν συνηθισμένο χαρακτηριστικό των κοινωνικών συγκεντρώσεων· έκανε απολαυστική κάθε περίσταση.—Λουκάς 15:25.
English[en]
(Genesis 31:27; Judges 11:34; 1 Samuel 18:6, 7; Matthew 9:23, 24) In the days of Jesus Christ, music was a common feature at social gatherings; it added enjoyment to the occasion. —Luke 15:25.
Spanish[es]
(Génesis 31:27; Jueces 11:34; 1 Samuel 18:6, 7; Mateo 9:23, 24.) En los días de Jesucristo era común que se tocara música en los acontecimientos sociales, pues le daba un aire alegre a la ocasión. (Lucas 15:25.)
Finnish[fi]
Musiikin avulla ilmaistiin myös iloa, innostusta ja surua (1. Mooseksen kirja 31:27; Tuomarien kirja 11:34; 1. Samuelin kirja 18:6, 7; Matteus 9:23, 24). Jeesuksen päivinä musiikkia soitettiin yleisesti seuranpitotilaisuuksissa; se lisäsi tilaisuuden nautittavuutta (Luukas 15:25).
French[fr]
Elle servait également à exprimer l’allégresse, l’enthousiasme ou la douleur (Genèse 31:27; Juges 11:34; 1 Samuel 18:6, 7; Matthieu 9:23, 24). Aux jours de Jésus Christ, il était courant de jouer de la musique quand on se détendait en groupe; ces moments n’en étaient que plus agréables. — Luc 15:25.
Hebrew[he]
(בראשית ל”א:27; שופטים י”א:34; שמואל א’. י”ח:6, 7; מתי ט’:23, 24) במאה הראשונה לספירה, היוותה המוסיקה דבר שבשיגרה בהתכנסויות חברתיות; היא הוסיפה הנאה לאירוע. — לוקס ט”ו:25.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 31:27; Hukom 11:34; 1 Samuel 18: 6, 7; Mateo 9: 23, 24) Sang mga adlaw ni Jesucristo, ang musika isa ka kinaandan nga bahin sang sosyal nga mga pagtinipon; nagdugang ini sing kalipay sa okasyon. —Lucas 15:25.
Hungarian[hu]
Zenével fejezték ki az örömöt, a feldúltságot és a szomorúságot (1Mózes 31:27; Bírák 11:34; 1Sámuel 18:6, 7; Máté 9:23, 24). Jézus Krisztus idejében a társas összejöveteleken a zene általános jellegzetesség volt; hozzájárult ahhoz, hogy jól érezzék magukat ez alkalommal (Lukács 15:25).
Indonesian[id]
(Kejadian 31:27; Hakim 11:34; 1 Samuel 18: 6, 7; Matius 9: 23, 24) Pada zaman Yesus Kristus, musik merupakan bagian yang lazim pada pertemuan ramah-tamah; itu menambah keriangan pada kesempatan tersebut. —Lukas 15:25.
Iloko[ilo]
(Genesis 31:27; Oc-ocom 11:34; 1 Samuel 18: 6, 7; Mateo 9: 23, 24) Idi kaaldawan ni Jesu-Kristo, ti musika ket maysa a kadawyan a paset dagiti sosial a panagtataripnong; ad-adda a pinaragsakda ti okasion. —Lucas 15:25.
Italian[it]
(Genesi 31:27; Giudici 11:34; 1 Samuele 18:6, 7; Matteo 9:23, 24) Al tempo di Gesù Cristo era normale che ci fosse musica quando ci si riuniva per stare insieme; rendeva più piacevole l’occasione. — Luca 15:25.
Korean[ko]
(창세 31:27; 사사 11:34; 사무엘 상 18:6, 7; 마태 9:23, 24) 예수 그리스도 시대에, 음악은 사교 모임에 으레 수반되었으며, 모임에 흥을 돋우어 주었다.—누가 15:25.
Malagasy[mg]
(Genesisy 31:27; Mpitsara 11:34; 1 Samoela 18:6, 7; Matio 9:23, 24). Tamin’ny andron’i Jesosy Kristy, dia tapany nahazatra tamin’ireo fiaraha-mikorana ny mozika izay nanome fifaliana fanampiny. — Lioka 15:25.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 31: 27; Baahlodi 11: 34; 1 Samuele 18: 6, 7; Mateo 9: 23, 24) Mehleng ya Jesu Kriste, mmino e be e le selo seo se tlwaelegilego dipokanong tša bogwera; o be o oketša lethabo tiragalong yeo. —Luka 15:25.
Nyanja[ny]
(Genesis 31:27; Oweruza 11:34; 1 Samueli 18:6, 7; Mateyu 9:23, 24) M’masiku a Yesu, nyimbo zinali kuimbidwa pamasonkhano amayanjano; zinawonjezera chimwemwe pachochitikacho.—Luka 15:25.
Polish[pl]
Służyła też wyrażaniu radości, uniesienia i smutku (1 Mojżeszowa 31:27; Sędziów 11:34; 1 Samuela 18:6, 7; Mateusza 9:23, 24). W czasach Jezusa Chrystusa często uprzyjemniała spotkania towarzyskie (Łukasza 15:25).
Portuguese[pt]
(Gênesis 31:27; Juízes 11:34; 1 Samuel 18:6, 7; Mateus 9:23, 24) Nos dias de Jesus Cristo, a música era uma atração comum em reuniões sociais; contribuía para o prazer da ocasião. — Lucas 15:25.
Russian[ru]
Музыкой выражалась и радость и печаль (Бытие 31:27; Судей 11:34; 1 Царств 18:6, 7; Матфея 9:23, 24). Во дни Иисуса Христа музыка была составной частью общественных празднований; она придавала событию радостный характер (Луки 15:25).
Slovenian[sl]
Z glasbo so tudi izražali veselje, vznemirjenost in žalost (1. Mojzesova 31:27; Sodniki 11:34; 1. Samuelova 18:6, 7; Matevž 9:23, 24). V času Jezusa Kristusa je bila glasba značilna za družabne prireditve; prispevala je k prijetnejšemu ozračju (Lukež 15:25).
Shona[sn]
(Genesi 31:27; Vatongi 11:34; 1 Samueri 18:6, 7; Mateo 9:23, 24) Mumazuva aJesu Kristu, nziyo dzakanga dziri rutivi runozivikanwa pamitambo; dzaiwedzera kufarikanya kunhambo yacho.—Ruka 15:25.
Southern Sotho[st]
(Genese 31:27; Baahloli 11:34; 1 Samuele 18:6, 7; Mattheu 9:23, 24) Mehleng ea Jesu Kreste, ’mino e ne e le tšobotsi e tloaelehileng ’mokeng ea sechaba; o ne o eketsa thabo ketsahalong eo.—Luka 15:25.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 31:27; Domarna 11:34; 1 Samuelsboken 18:6, 7; Matteus 9:23, 24) På Jesu tid var det vanligt med musik vid tillställningar av olika slag; det gav ökad glädje åt samvaron. — Lukas 15:25.
Swahili[sw]
(Mwanzo 31:27; Waamuzi 11:34; 1 Samweli 18:6, 7; Mathayo 9:23, 24) Katika siku za Yesu Kristo, muziki ulikuwa sehemu ya kawaida katika vikusanyiko vya kijamii; uliongeza kuonea shangwe pindi hiyo.—Luka 15:25.
Tagalog[tl]
(Genesis 31:27; Hukom 11:34; 1 Samuel 18:6, 7; Mateo 9:23, 24) Noong kaarawan ni Jesu-Kristo, ang musika ay isang karaniwang bahagi sa sosyal na mga pagtitipon; ito’y nakadaragdag ng kasiyahan sa okasyon. —Lucas 15:25.
Tswana[tn]
(Genesise 31:27; Baatlhodi 11:34; 1 Samuele 18:6, 7; Mathaio 9:23, 24) Mo metlheng ya ga Jesu Keresete, mmino o ne o nna teng ka metlha fa batho ba kgobokane mmogo; o ne o oketsa boitumelo jwa modiro.—Luke 15:25.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 31:27; Hetman 11:34; 1 Samuel 18: 6, 7; Matyu 9: 23, 24) Long taim bilong Jisas ol man i save pilaim musik long taim ol i wokim pati samting. —Luk 15:25.
Tsonga[ts]
(Genesa 31:27; Vaavanyisi 11:34; 1 Samuwele 18:6, 7; Matewu 9:23, 24) Emasikwini ya Yesu Kreste, vuyimbeleri a byi ri nchumu wa nkoka loko ku ri ni swinkhubyana swo titsakisa; a byi endla leswaku xiendlakalo xi tsakisa.—Luka 15:25.
Tahitian[ty]
(Genese 31:27; Mau tavana 11:34; Samuela 1, 18:6, 7; Mataio 9:23, 24) I te tau o Iesu Mesia, e peu matauhia ia faaroo i te upaupa ia putuputu ana‘e te taata ei faaoaoaraa.—Luka 15:25.
Ukrainian[uk]
Музика також служила для того, щоб виразити радість, захоплення, а також смуток (Буття 31:27; Суддів 11:34; 1 Самуїла 18:6, 7; Матвія 9:23, 24). За часів Ісуса на бенкетах завжди була музика, вона додавала радощів на цих оказіях (Луки 15:25).
Xhosa[xh]
(Genesis 31:27; ABagwebi 11:34; 1 Samuweli 18:6, 7; Mateyu 9:23, 24) Ngemihla kaYesu Kristu, umculo wawuyinto eqhelekileyo kwiimbutho zokuzonwabisa; wawusongeza ulonwabo kwisihlandlo eso.—Luka 15:25.
Zulu[zu]
(Genesise 31:27; AbAhluleli 11:34; 1 Samuweli 18:6, 7; Mathewu 9:23, 24) Ezinsukwini zikaJesu Kristu, umculo wawuyisici esivamile emibuthanweni yokuzijabulisa; wawenezela injabulo esenzakalweni esithile.—Luka 15:25.