Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EN AFGIFT VED UDFOERSEL KAN DOG VAERE BEGRUNDET INDEN FOR RAMMERNE AF EN MARKEDSORDNING, DER ENDNU IKKE ER UDTRYK FOR EN FULDSTAENDIG GENNEMFOERELSE AF ET ENHEDSMARKED, NAAR AFGIFTEN TILSIGTER AT UDLIGNE VIRKNINGERNE AF BESTAAENDE ULIGE VILKAAR, DER UDSPRINGER AF DEN MANGLENDE FULDSTAENDIGE GENNEMFOERELSE AF DEN PAAGAELDENDE MARKEDSORDNING, MED DET FORMAAL AT SKABE GRUNDLAG FOR, AT VARER OMFATTET AF DENNE KAN UDVEKSLES PAA LIGE VILKAAR, OG SAALEDES AT DER IKKE SKER NOGEN KUNSTIG FORDREJNING AF KONKURRENCEN MELLEM PRODUCENTER I FORSKELLIGE OMRAADER .
German[de]
Sie kann allerdings im Rahmen einer noch nicht vollständig vereinheitlichten Marktorganisation gerechtfertigt sein, wenn sie Ungleichheiten ausgleichen soll, die sich aus der noch nicht vollendeten Verwirklichung dieser Marktorganisation ergeben, um es den von dieser erfassten Erzeugnissen zu ermöglichen, daß sie unter gleichen Bedingungen verkehren, ohne daß der Wettbewerb zwischen Erzeugern aus verschiedenen Gebieten künstlich verfälscht wird .
Greek[el]
Εντούτοις, μπορεί να δικαιολογηθεί, στο πλαίσιο οργανώσεως αγοράς που δεν έχει ακόμη ενοποιηθεί πλήρως, όταν προορίζεται για την αντιστάθμιση των ανισοτήτων που απορρέουν από την κατάσταση της ατελούς πραγματοποιήσεως της εν λόγω οργανώσεως, με σκοπό να καταστεί δυνατό, για τα προϊόντα που καλύπτονται από αυτή, να κυκλοφορούν υπό ίσους όρους, χωρίς ο ανταγωνισμός μεταξύ παραγωγών διαφορετικών περιοχών να νοθεύεται τεχνητώς .
English[en]
NEVERTHELESS, IT MAY BE JUSTIFIED IN THE CONTEXT OF AN ORGANIZATION OF THE MARKET WHICH HAS NOT YET BEEN COMPLETELY UNIFIED WHERE IT IS INTENDED TO OFFSET INEQUALITIES ARISING FROM THE FACT THAT THE COMMON ORGANIZATION HAS NOT BEEN FULLY ACHIEVED, IN ORDER TO ENABLE PRODUCTS COVERED BY THE ORGANIZATION TO CIRCULATE ON EQUAL TERMS WITHOUT THEREBY ARTIFICIALLY DISTORTING COMPETITION BETWEEN PRODUCERS IN DIFFERENT REGIONS .
Spanish[es]
No obstante, ello puede tener alguna justificación, en el marco de una organización de mercado unificada aún de forma incompleta, cuando se destina a compensar las desigualdades que resultan de una situación de realización imperfecta de dicha organización, con el fin de permitir que los productos cubiertos por la misma circulen en condiciones de igualdad, sin que la competencia entre productores de diferentes regiones sea falseada artificialmente.
French[fr]
ELLE PEUT NEANMOINS TROUVER UNE JUSTIFICATION, DANS LE CADRE D' UNE ORGANISATION DE MARCHE NON ENCORE INTEGRALEMENT UNIFIEE, LORSQU' ELLE EST DESTINEE A COMPENSER DES INEGALITES RESULTANT DE L' ETAT DE REALISATION IMPARFAITE DE LADITE ORGANISATION, DANS LE BUT DE PERMETTRE AUX PRODUITS COUVERTS PAR CELLE-CI DE CIRCULER A DES CONDITIONS EGALES, SANS QUE LA CONCURRENCE ENTRE PRODUCTEURS DE DIFFERENTES REGIONS NE SOIT ARTIFICIELLEMENT FAUSSEE .
Italian[it]
ESSA PUO TUTTAVIA TROVARE UNA GIUSTIFICAZIONE, NEL CONTESTO DI UN' ORGANIZZAZIONE DI MERCATO NON ANCORA INTERAMENTE UNIFICATA, QUALORA SIA DESTINATA A COMPENSARE DISUGUAGLIANZE DERIVANTI DALLO STATO D' IMPERFETTA REALIZZAZIONE DELL' ORGANIZZAZIONE STESSA, ALLO SCOPO DI CONSENTIRE ALLE MERCI IN ESSA COMPRESE DI CIRCOLARE ALLA PARI, SENZA CHE LA CONCORRENZA FRA PRODUTTORI DI VARIE REGIONI NE RISULTI ALTERATA .
Dutch[nl]
DIE HEFFING KAN ECHTER GERECHTVAARDIGD ZIJN IN EEN NOG NIET GEHEEL EENGEMAAKTE MARKT, WANNEER ZIJ ONGELIJKHEDEN MOET OPHEFFEN DIE HET GEVOLG ZIJN VAN DE OMSTANDIGHEID, DAT GENOEMDE ORDENING NOG NIET GEHEEL VERWEZENLIJKT IS, OPDAT PRODUKTEN DIE DAARONDER VALLEN, OP GELIJKE VOORWAARDEN KUNNEN WORDEN VERHANDELD ZONDER DAT DE MEDEDINGING TUSSEN PRODUCENTEN UIT VERSCHILLENDE GEBIEDEN KUNSTMATIG WORDT VERVALST .
Portuguese[pt]
Pode no entanto justificar-se, no âmbito de uma organização de mercado ainda não completamente unificada, sempre que se destine a compensar desigualdades resultantes da situação de realização incompleta da referida organização, com vista a permitir aos produtos por ela abrangidos a circulação em igualdade de circunstâncias, sem que a concorrência entre produtores das diversas regiões seja artificialmente falseada.