Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Junie: Hoofstuk 111 tot by die onderhofie “Die verstandige en die dwase maagde”
Bemba[bem]
Jun. 23: Icipandwa 111 ukufika pa kamutwe kanono akaleti “Abakashana ba Mano na Bapelwa Amano”
Cebuano[ceb]
Hunyo 23-29: Kapitulo 111 ngadto sa sub-ulohang “Ang Maalamon ug Buangbuang nga mga Dalaga”
Czech[cs]
23. června: Kapitola 111, k podnadpisu „Moudré a pošetilé panny“
Danish[da]
23. juni: kapitel 111 til afsn. „De kloge og de tåbelige jomfruer“
German[de]
23. Juni: Kapitel 111 bis zum Zwischentitel „Die verständigen und die törichten Jungfrauen“
Ewe[ee]
June 23: Ta 111 vaseɖe tanya sue si nye “Ðetugbi Aɖaŋudzelawo Kple Abunetɔwo” dzi
Efik[efi]
June 23: Ibuot 111 esịm ekpri ibuotikọ “Mme Asian ye Ndisịme Nditọiban”
Greek[el]
23 Ιουνίου: κεφάλαιο 111, μέχρι τον υπότιτλο «Οι Σοφές και οι Ανόητες Παρθένες»
English[en]
June 23: Chapter 111 to subheading “The Wise and the Foolish Virgins”
Spanish[es]
23 de junio: Capítulo 111 hasta el subtítulo
Finnish[fi]
23.6. Luku 111 väliotsikkoon ”Viisaat ja tyhmät neitsyet”
French[fr]
23 juin : Chapitre 111 jusqu’à l’intertitre “ Les vierges avisées et les vierges sottes ”
Ga[gaa]
June 23: Yitso 111 kɛyashi yitso bibioo ni ji “Obalayei Nilelɔi lɛ kɛ Kwashiai Lɛ”
Hindi[hi]
जून २३: अध्याय १११ की शुरुआत से उपशीर्षक “समझदार और मूर्ख कुँवारियाँ” तक
Croatian[hr]
23. juna: poglavlje 111 do podnaslova “Mudre i lude djevice”
Hungarian[hu]
Június 23.: 111. fejezet „Az értelmes és a balga szüzek” alcímig.
Indonesian[id]
23 Juni: Pasal 111 Sampai judul kecil ”Gadis-gadis yg Bijaksana dan yg Bodoh”
Iloko[ilo]
Hunio 23-29: Kapitulo 111 agingga iti subtitulo “Dagiti Manakem ken Dagiti Naampang a Babbalasang”
Italian[it]
23 giugno: gt Capitolo 111 fino al sottotitolo “Le vergini sagge e quelle stolte”
Japanese[ja]
6月23日に始まる週: 111章「賢い処女と愚かな処女」の前まで
Korean[ko]
6월 23일: 제111장 “슬기로운 처녀와 미련한 처녀” 소제목 전까지
Malagasy[mg]
23 Jona: Toko 111 hatreo amin’ny lohatenikely hoe “Ireo virjiny hendry sy ireo virjiny adala”
Marshallese[mh]
* Ñõn ak jen unin tel eo edik.
Macedonian[mk]
23 јуни: поглавје 111 до поднасловот „Мудрите и неразумните девојки“
Malayalam[ml]
ജൂൺ 23: അധ്യായം 111-ന്റെ “ബുദ്ധിയുള്ളവരും ബുദ്ധിയില്ലാത്തവരുമായ കന്യകമാർ” എന്ന ഉപതലക്കെട്ടുവരെ
Marathi[mr]
जून २३: अध्याय १११ पासून “शहाण्या व मूर्ख कुमारी” या उपशीर्षकापर्यंत
Burmese[my]
ဇွန် ၂၃– အခန်း ၁၁၁ “ပညာရှိနှင့် ပညာမဲ့အပျိုကညာများ” ခေါင်းစဉ်ငယ်အထိ
Norwegian[nb]
23. juni: Kapittel 111 til underoverskriften «De kloke og de uforstandige jomfruene»
Dutch[nl]
23 juni: Hoofdstuk 111 tot het kopje „De wijze en de dwaze
Northern Sotho[nso]
June 23: Kgaolo 111 go fihla sehlogwaneng se se rego “Dikgarebe tše Bohlale le tša Ditlaela”
Panjabi[pa]
ਜੂਨ 23: ਅਧਿਆਇ 111 ਉਪ-ਸਿਰਲੇਖ “ਚਤੁਰ ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਕੁਆਰੀਆਂ” ਤਕ
Papiamento[pap]
23 di juni: Capítulo 111 te n’e subtema “Bírgen Sabí i Bobo”
Polish[pl]
Od 23 czerwca: rozdział 111 do śródtytułu „Panny mądre i głupie”
Portuguese[pt]
23 de junho: Capítulo 111, até o subtítulo “As Virgens Sábias e as Tolas”
Romanian[ro]
23 iunie: Capitolul 111 până la subtitlul „Fecioarele
Russian[ru]
23 июня: глава 111 до подзаголовка «Мудрые и неразумные девы»
Kinyarwanda[rw]
23 Kamena: “Guhuza Imibereho Yacu no Kwitanga Kwacu.” Ipaji ya 13
Slovak[sk]
23. júna: Kapitola 111 po podnadpis „Múdre a pochabé panny“
Slovenian[sl]
23. junija: Poglavje 111 do podnaslova »Pametne in nespametne družice«
Samoan[sm]
Iuni 23: Mataupu 111 e oo i le ulutala “O Taupou Popoto ma
Shona[sn]
June 23: Ganhuro 111 kusvika pamusoro muduku unoti “Vasikana Vakachenjera Namapenzi”
Serbian[sr]
23. juna: Poglavlje 111 do podnaslova „Mudre i lude device“
Sranan Tongo[srn]
23 juni: Kapitel 111 te na a ondro-edeprakseri „Den koni nanga den don jongoewenke”
Southern Sotho[st]
La 23 June: Khaolo 111 ho fihlela sehloohoaneng “Baroetsana ba Bohlale le ba Maoatla”
Swedish[sv]
23 juni:Kapitel 111 till underrubriken ”De förståndiga och de
Swahili[sw]
Ratiba ya mafunzo ya kutaniko katika kitabu Wenye Umoja Katika Ibada ya Mungu wa Pekee wa Kweli.
Tamil[ta]
ஜூன் 23: அதிகாரம் 111 முதல் “புத்தியுள்ள கன்னிகைகளும் புத்தியில்லாத கன்னிகைகளும்” என்ற உபதலைப்பு வரை
Telugu[te]
జూన్ 23: అధ్యాయం 111 “బుద్ధిగల మరియు బుద్ధిలేని కన్యకలు” అనే ఉపశీర్షికవరకు
Thai[th]
23 มิถุนายน: บท 111 ถึง หัวเรื่อง ย่อย “สาว พรหมจารี ฉลาด และ สาว พรหมจารี โง่”
Tswana[tn]
June 23: Kgaolo 111 go ya setlhogwaneng se se reng “Makgarebane A A Botlhale le A A Dieleele”
Turkish[tr]
23 Haziran: Bölüm 111, “Akıllı ve Akılsız Kızlar” arabaşlığına kadar
Tsonga[ts]
June 23: Ndzima 111 ku ya eka xihlokwana lexi nge “Vanhwana Vo Tlhariha Ni Vo Rivala”
Twi[tw]
June 23: Ti 111 kosi asɛmti “Mmabaa Mmadwemma ne Nkwasea” no so
Tahitian[ty]
23 no Tiunu: Pene 111 e tae atu i te upoo parau iti “Te mau paretenia paari e te mau paretenia maamaa ra”
Ukrainian[uk]
23 червня: розділ 111 до підзаголовка «Розумні й нерозумні діви»
Xhosa[xh]
Juni 23: Isahluko 111 ukusa kumxholwana othi “Iintombi Eziziingqondi Neziziziyatha”
Yoruba[yo]
June 23: Orí 111 sí ìsọ̀rí orí ọ̀rọ̀ “Awọn Wundia Ọlọ́gbọ́n ati Òmùgọ̀”
Chinese[zh]
6月23日:第111章首段至次标题“聪明和愚拙的童女”