Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данните на оценителя изглеждат реалистични, имайки предвид резултатите от предшестваща и независима оценка на MAP (2001—2005 г.) за ГД "Предприятия", в която още през 2004 г. се споменава, че Европейският механизъм за подкрепа на стартиращи технологични предприятия е достигнал коефициент на лоста 4,00.
Czech[cs]
Údaje hodnotitele lze považovat za hodnověrné, a to na základě předchozího nezávislého hodnocení víceletého programu (2001–2005) provedeného pro GŘ pro podniky a průmysl, v kterém se již v roce 2004 zmiňovalo, že program počátečního kapitálu evropských technologických zařízení dosahuje koeficientu pákového efektu 4,00.
Danish[da]
Evalueringsdataene anses for at være sandsynlige på basis af en tidligere uafhængig evaluering af MAP (2001-2005) foretaget for GD for Erhvervspolitik, som allerede i 2004 nævnte, at ETF-iværksætterfaciliteten opnåede en gearing på 4,00.
German[de]
Die von den Bewertungssachverständigen vorgelegten Zahlen werden für plausibel gehalten, da bereits in einer früheren für die GD Unternehmen und Industrie erstellten unabhängigen Evaluierung des MAP (2001-2005) im Jahr 2004 mitgeteilt wurde, dass beim ETF-Startkapitalprogramm eine Hebelwirkung von 4,00 erreicht wurde.
Greek[el]
Τα αριθμητικά στοιχεία που παρουσιάζει ο αξιολογητής θεωρήθηκαν αληθοφανή, βάσει προγενέστερης ανεξάρτητης αξιολόγησης του πολυετούς προγράμματος (2001-2005) για τη ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας, η οποία ανέφερε ήδη το 2004 ότι οι ενισχύσεις εκκίνησης του ΕΜΤ πέτυχαν δείκτη μόχλευσης 4,00.
English[en]
Evaluator figures deemed plausible on the basis of a preceding and independent evaluation of MAP (2001–05) for the Enterprise and Industry DG, which mentioned already in 2004 that ET-Start-up reached a leverage of 4,00.
Spanish[es]
Las cifras de esta evaluación se consideran creíbles con arreglo a una evaluación independiente y anterior del MAP (2001-2005) destinada a la DG Empresa e Industria, que ya en 2004 el Plan de ayuda inicial del MET había conseguido un efecto de palanca de 4,00.
Estonian[et]
Hindaja arvandmeid võib pidada usaldusväärseks, sest juba ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi tellitud ettevõtete ja ettevõtluse mitmeaastase programmi eelmises, 2004. aastal tehtud sõltumatus hindamises märgiti, et ETFi käivitusprogrammi finantsvõimendus oli 4,00.
Finnish[fi]
Arvioijien esittämiä lukuja pidetään uskottavina yritys- ja teollisuustoiminnan pääosastolle tehdyn edellisen ja riippumattoman MAP-arvioinnin (2001–2005) perusteella. Kyseisessä arvioinnissa mainittiin jo vuonna 2004, että EFT-Start up -ohjelman vipu oli 4,00.
French[fr]
Les chiffres communiqués par l’évaluateur semblent plausibles compte tenu d’une précédente évaluation indépendante du MAP (2001-2005) réalisée pour le compte de la même DG et qui indiquait, déjà en 2004, que l’aide au démarrage du MET permettait d’obtenir un ratio de levier de 4,00.
Hungarian[hu]
Ez a számadat a MAP (2001–2005) korábbi és független – szintén a DG ENTR megbízásából készített – értékelése alapján is hitelesnek tűnik: itt is megemlítik, hogy az ETH vállalkozásalapítási program tőkeáttételi aránya már 2004-ben 4,00 volt.
Lithuanian[lt]
Vertintojo skaičiai atrodė patikimi remiantis ankstesniu Įmonių ir pramonės generaliniam direktoratui skirtu nepriklausomu DĮVP įvertinimu (2001–2005 m.), kuriame dar 2004 m. buvo paminėta, kad įgyvendinant ETP steigimo programą buvo pasiektas finansinis svertas 4,00.
Latvian[lv]
Vērtētāju datus varēja uzskatīt par ticamiem, pamatojoties uz iepriekšēju neatkarīgu Uzņēmējdarbības un rūpniecības ģenerāldirektorāta daudzgadu programmas novērtējumu (2001.–2005. g.), kurā jau 2004. gadā bija minēts, ka ETM Uzņēmumu dibināšanas programma sasniedza piesaistīto līdzekļu rādītāju 4,00.
Maltese[mt]
Iċ-ċifri tal-evalwatur tqiesu plawżibbli abbażi ta’ evalwazzjoni ta’ MAP preċedenti u indipendenti (2001-2005) għad-DĠ għall-Intrapriża u l-Industrija, li fl-2004 kienet diġà semmiet li l-ETF Start-Up laħaq ingranaġġ ta’ 4,00.
Dutch[nl]
Cijfers van een externe beoordelaar plausibel geacht op grond van een voorafgaande en onafhankelijke evaluatie van MAP (2001-2005) voor DG Ondernemingen en industrie, dat reeds in 2004 meldde dat de ETF-startersregeling een hefboomeffect bereikte van 4,00.
Polish[pl]
Dane w ocenie uznano za wiarygodne na podstawie poprzedniej i niezależnej oceny MAP (2001–2005) dla DG ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu, w której już w 2004 r. stwierdzono, że plan uruchamiania ETF osiągnął lewarowanie na poziomie 4,0.
Portuguese[pt]
Valores considerados plausíveis com base numa avaliação independente anterior do MAP (2001-2005) para a DG Empresas e Indústria, que já em 2004 referia que o MET — Apoio ao Arranque alcançou uma alavancagem de 4,00.
Romanian[ro]
Cifrele evaluatorului sunt considerate a fi plauzibile având în vedere o evaluare independentă anterioară a programului MAP (2001-2005) realizată pentru DG Întreprinderi și Industrie, care menţiona deja în 2004 că ETF-Start-Up a atins un efect de pârghie de 4,00.
Slovak[sk]
Číselné údaje hodnotiteľa sa považujú za vierohodné vzhľadom na predchádzajúce a nezávislé hodnotenie MAP (2001 – 2005) pre GR pre podnikanie a priemysel, v ktorom bolo už v roku 2004 uvedené, že Fond štartovacieho kapitálu pre ETF dosiahol pákový pomer 4,00.
Slovenian[sl]
Ocena se šteje za verodostojno na podlagi predhodne in neodvisne ocene MAP (2001–2005) za GD ENTR, v kateri je bilo že leta 2004 omenjeno, da je program za zagon podjetij ETF dosegel finančni vzvod 4,00.
Swedish[sv]
Utvärderingssiffrorna har bedömts som troliga på grundval av en föregående och oberoende utvärdering av MAP (2001–2005) för GD Näringsliv, som redan 2004 angav att ETF-startordningen uppnådde en hävstångseffekt på 4,00.