Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تهيب بالدول أن توسع نطاق تدابير خفض الطلب، بما في ذلك الوقاية والعلاج والتأهيل، مع الاحترام التام لكرامة مدمني المخدرات، وأن تتخذ المزيد من الإجراءات من أجل تعزيز القدرات على جمع وتقييم البيانات بشأن الطلب على العقاقير غير المشروعة، بما في ذلك الطلب على العقاقير الاصطناعية، وبشأن إساءة استعمال العقاقير التي يصفها الأطباء وإدمانها، حيثما يكون ذلك مناسبا؛
German[de]
fordert die Staaten auf, Maßnahmen zur Nachfragesenkung, einschließlich Prävention, Behandlung und Rehabilitation, auszuweiten und dabei die Würde der Drogenabhängigen in vollem Umfang zu achten und durch weitere Maßnahmen die Kapazitäten zur Erhebung und Auswertung von Daten über die Nachfrage nach unerlaubten Drogen, einschließlich der Nachfrage nach synthetischen Drogen, und gegebenenfalls über den Missbrauch von verschreibungspflichtigen Medikamenten und die Abhängigkeit davon auszubauen;
English[en]
Calls upon States to expand demand reduction measures, including prevention, treatment and rehabilitation, while fully respecting the dignity of drug‐addicted persons, and to take further action to improve data collection and evaluation capacity on the demand for illicit drugs, including the demand for synthetic drugs, and, where appropriate, abuse of and addiction to prescription drugs;
Spanish[es]
Pide a los Estados que amplíen las medidas de reducción de la demanda, en particular las de prevención, tratamiento y rehabilitación, respetando plenamente la dignidad de los toxicómanos, y adopten medidas adicionales para mejorar la capacidad de reunión y evaluación de datos sobre la demanda de drogas ilícitas, incluida la demanda de drogas sintéticas, y, en su caso, sobre el uso indebido de medicamentos de venta con receta y la adicción a ellos;
French[fr]
Engage les États à développer les mesures de réduction de la demande, notamment par la prévention, le traitement et la réadaptation, tout en respectant pleinement la dignité des toxicomanes, et à prendre d’autres mesures pour renforcer leurs capacités de collecte et d’évaluation de données sur la demande de drogues illicites, y compris de synthèse, et, le cas échéant, l’abus de médicaments délivrés sur ordonnance et la pharmacodépendance ;
Russian[ru]
призывает государства расширять меры по сокращению спроса, в частности по профилактике, лечению и реабилитации, при полном уважении достоинства пристрастившихся к наркотикам лиц и принять дальнейшие меры по совершенствованию сбора и анализа данных, касающихся спроса на незаконные наркотики, в том числе спроса на синтетические наркотики, и, при необходимости, злоупотребления отпускаемыми по рецептам медикаментами и привыкания к ним;
Chinese[zh]
吁请各国推广减少需求措施,包括预防、治疗和康复等,同时充分尊重吸毒成瘾者的尊严,并采取进一步行动,提高关于包括合成药物在内的非法药物需求问题的数据收集和评价能力,并酌情提高关于滥用处方药物及处方药物成瘾问题的数据收集和评价能力;