Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pozvánka zaslaná Vysokému zástupci Aliance civilizací, panu Sampaiovi, k účasti na zasedání naznačuje větší povědomí, že činnosti Aliance civilizací pomáhají posílit náboženskou snášenlivost, což je rovněž jedna z priorit Evropské unie v oblasti lidských práv.
Danish[da]
Invitationen til den højtstående repræsentant for FN's "Alliance of Civilisations"initiativ, hr. Sampaio, om at deltage i samlingen indikerer et øget kendskab til, at "Alliance of Civilisations"initiativet er med til at styrke den religiøse tolerance, der også er en af EU's prioriteter på menneskerettighedsområdet.
German[de]
Die Einladung des Hohen Repräsentanten bei der Allianz der Zivilisationen, Jorge Sampaio, zur Teilnahme an der Sitzung zeugt von einem erhöhten Bewusstsein für den Beitrag, den die Allianz der Zivilisationen zur Förderung religiöser Toleranz leistet, die auch zu einem der vorrangigen Themen der EU im Bereich der Menschenrechte gehört.
Greek[el]
" πρόσκληση που εστάλη στον Ύπατο Εκπρόσωπο της Συμμαχίας των Πολιτισμών, κ. Sampaio, για να συμμετάσχει στη σύνοδο υποδεικνύει μια ενισχυμένη ευαισθητοποίηση ως προς το γεγονός ότι οι δράσεις της Συμμαχίας των Πολιτισμών συμβάλλουν στην ενίσχυση της θρησκευτικής ανοχής, η οποία αποτελεί επίσης μία από τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English[en]
The invitation sent to the High Representative of the Alliance of Civilisations, Mr Sampaio, to attend the session indicates an enhanced awareness that the activities of the Alliance of Civilisations help to strengthen religious tolerance, which is also one of the European Union's priorities in the human rights area.
Spanish[es]
La invitación remitida al señor Sampaio, Alto Representante para la Alianza de las Civilizaciones, para que asista a la sesión indica una mayor concienciación respecto al hecho de que las actividades de la Alianza de Civilizaciones contribuyen a reforzar la tolerancia religiosa, que constituye también una de las prioridades de la Unión Europea en el terreno de los derechos humanos.
Estonian[et]
Tsivilisatsioonide liidu kõrgele esindajale Jorge Sampaiole saadetud kutse istungjärgul osaleda näitab suurenenud teadlikkust, et tsivilisatsioonide liidu tegevus aitab edendada usulist sallivust, mis on samuti üks Euroopa Liidu prioriteete inimõiguste valdkonnas.
Finnish[fi]
Sivilisaatioiden Allianssin korkea edustaja, Jorge Sampaio, kutsuttiin myös istuntoon, mikä osoittaa, että nykyään tiedostetaan paremmin Sivilisaatioiden Allianssin toiminnan merkitys uskonnollisen suvaitsevaisuuden parantamisessa, joka on myös yksi Euroopan unionin tärkeimmistä päämääristä ihmisoikeuksien alalla.
French[fr]
L'invitation à assister à la session adressée au Haut représentant de l'Alliance des civilisations, M. Sampaio, indique une conscience aiguë du fait que les activités de l'Alliance des civilisations ont aidé à renforcer la tolérance religieuse, qui constitue également une priorité de l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme.
Hungarian[hu]
A Civilizációk Szövetsége főképviselőjének, Sampaio úrnak küldött meghívó azt jelzi, hogy fokozottan tudatosult az, hogy a Civilizációk Szövetségének tevékenységei elősegítik a vallási tolerancia megerősítését, ami az Európai Unió számára ugyancsak prioritás az emberi jogok területén.
Italian[it]
L'invito rivolto all'Alto Rappresentante dell'Alleanza delle civiltà, Jorge Sampaio, a partecipare alla sessione indica una maggiore consapevolezza che le attività dell'Alleanza delle civiltà contribuiscono a rafforzare la tolleranza religiosa, che è anche una delle priorità dell'Unione europea nel settore dei diritti umani.
Lithuanian[lt]
Išsiųstas Civilizacijų aljanso vyriausiajam įgaliotiniui ponui Sampaio kvietimas į sesiją rodo gilų supratimą, kad Civilizacijų aljanso veikla padeda sustiprinti religijos toleranciją, kuri taip pat yra vienas iš Europos Sąjungos prioritetų žmogaus teisių srityje.
Latvian[lv]
Civilizāciju alianses Augstā pārstāvja Sampaio kunga sūtītais uzaicinājums apmeklēt šo sesiju norāda pastiprināto apziņu, ka Civilizāciju alianses darbība palīdz stiprināt reliģisko iecietību, kas arī ir viena no Eiropas Savienības prioritātēm cilvēktiesību jomā.
Dutch[nl]
De uitnodiging die is gestuurd naar de heer Sampaio, de Hoge Vertegenwoordiger van de alliantie van beschavingen, om de zitting bij te wonen geeft een verhoogde bewustwording weer dat de activiteiten van de alliantie van beschavingen bijdragen aan het versterken van religieuze tolerantie, wat ook een van de prioriteiten van de Europese Unie is op het gebied van mensenrechten.
Polish[pl]
Zaproszenie do udziału w sesji wysłane do Wysokiego Przedstawiciela ds. Sojuszu Cywilizacji, pana Sampaio, dowodzi silnego przekonania, że działania Sojuszu Cywilizacji pomagają we wzmocnieniu tolerancji religijnej, która jest także jednym z priorytetów Unii Europejskiej w zakresie praw człowieka.
Portuguese[pt]
O convite enviado ao Alto Representante para a Aliança das Civilizações, Senhor Jorge Sampaio, para estar presente na sessão indica uma consciência mais aguda de que as actividades da Aliança das Civilizações ajudam a reforçar a tolerância religiosa, que é também uma das prioridades da União Europeia na área dos Direitos do Homem.
Slovak[sk]
Pozvanie na účasť na tomto zasadnutí, ktoré bolo zaslané vysokému predstaviteľovi pre Alianciu civilizácií, pánovi Sampaiovi, signalizuje zvýšené vedomie, že činnosti, ktoré vykonáva Aliancia civilizácií, prispievajú k posilneniu náboženskej tolerancie, ktorá je tiež jednou z priorít Európskej únie v oblasti ľudských práv.
Slovenian[sl]
Povabilo posebnemu predstavniku Zavezništva civilizacij gospodu Sampaiu na srečanje pomeni krepitev zavedanja, da aktivnosti Zavezništva civilizacij prispevajo h krepitvi verske strpnosti, ki je prav tako ena od prioritet Evropske unije na področju človekovih pravic.
Swedish[sv]
Den inbjudan som sändes till Jorge Sampaio, FN:s höge representant vid Civilisationernas allians, att delta i mötet med Rådet för mänskliga rättigheter visar på ett ökat medvetande om att verksamheten i Civilisationernas allians bidrar till att stärka den religiösa toleransen, vilket även är en av EU:s prioriteringar på människorättsområdet.