Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единната зона за плащания в евро може да открие пътя към успешното изпълнение на инициативата за електронното фактуриране чрез насърчаване на пълната интеграция на процесите по цялата финансова логистична верига, а масовото въвеждане на електронното фактуриране би могло да бъде полезно за развитието на ЕЗПЕ поради тясната връзка между плащания и фактури.
Czech[cs]
SEPA by mohla představovat výchozí základnu pro úspěšnou iniciativu elektronické fakturace tím, že se podpoří plná integrace postupů po celém řetězci finanční logistiky, a masové přijetí elektronické fakturace by mohlo prospět zavedení SEPA z důvodu těsné vazby mezi platbami a fakturami.
Danish[da]
SEPA vil kunne udgøre en affyringsrampe for et vellykket e-faktureringsinitiativ ved at fremme fuld procesintegration i hele den finansielle forsyningskæde, og en massiv indførelse af e-fakturering vil kunne være til fordel for overgangen til SEPA, som følge af den tætte sammenhæng mellem betalinger og fakturaer.
German[de]
Der SEPA könnte die Ausgangsbasis für eine erfolgreiche E-Invoicing-Initiative schaffen, indem er die vollständige Prozessintegration über die finanzielle Angebotskette hinweg fördert, während die Masseneinführung von E-Invoicing die Migration zum SEPA aufgrund des engen Zusammenhangs zwischen Zahlungen und Rechnungen beschleunigen könnte.
Greek[el]
Ο SEPA θα μπορούσε να αποτελέσει εφαλτήριο για την επιτυχία της πρωτοβουλίας της ηλεκτρονικής τιμολόγησης με την προώθηση της ολοκλήρωσης των διαδικασιών στην συνολική αλυσίδα χρηματοτεχνικής μέριμνας και η μαζική υιοθέτηση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης θα μπορούσε να αποβεί επωφελής για τη μετάβαση προς τον SEPA λόγω της στενής συσχέτισης μεταξύ των τιμολογίων και των πληρωμών .
English[en]
SEPA could create a launching path for a successful e-invoicing initiative by promoting full process integration across the financial supply chain and mass adoption of e-invoicing could benefit SEPA migration due to the close link between payments and invoices .
Spanish[es]
La SEPA podría ofrecer una vía de lanzamiento que facilite el éxito de la iniciativa de facturación electrónica, favoreciendo la plena integración del proceso a lo largo de la cadena de suministro financiera, al tiempo que la adopción generalizada de la facturación electrónica podría favorecer la migración a la SEPA, debido a la estrecha conexión entre los pagos y las facturas.
Estonian[et]
SEPA võib aidata edukalt käivitada e-arvete algatust, edendades protsesside täielikku integreerimist kogu finantstarneahelas, samas kui e-arvete üldine kasutuselevõtt võib tulenevalt maksete ja arvete tihedast seotusest soodustada üleminekut SEPA-le.
Finnish[fi]
SEPA voi edistää täydellistä prosessi-integraatiota koko taloudellisessa toimitusketjussa ja luoda siten perustan menestyksekkäälle sähköistä laskutusta koskevalle aloitteelle, ja sähköisen laskutuksen laajamittainen käyttöönotto voi edistää SEPAan siirtymistä maksujen ja laskujen läheisen yhteyden vuoksi.
Hungarian[hu]
A SEPA a beszerzés pénzügyi részének teljes folyamatintegrációja előmozdításával megfelelő kiindulási alapot teremthet egy sikeres e-számlázási kezdeményezéshez, azáltal, hogy az e-számlázás tömeges elterjedése a kifizetések és a számlák közötti szoros kapcsolat miatt előmozdítja a SEPA-ra történő átállást.
Italian[it]
L’AUPE potrebbe offrire un trampolino di lancio per un’iniziativa di successo in favore della fatturazione elettronica promuovendo la piena integrazione lungo tutta la catena di approvvigionamento finanziario, mentre l’adozione in massa della fatturazione elettronica, grazie allo stretto legame che unisce pagamenti e fatture, potrebbe favorire il passaggio all’AUPE.
Lithuanian[lt]
SEPA galėtų prisidėti kuriant tinkamas sąlygas sėkmingai e. sąskaitų faktūrų išrašymo iniciatyvai pradėti, nes skatintų visišką procesų integravimą visoje finansinėje tiekimo grandinėje, o visuotinis e. sąskaitų faktūrų naudojimas galėtų būti naudingas perėjimui prie SEPA dėl glaudaus mokėjimų ir sąskaitų faktūrų sąryšio.
Latvian[lv]
SEPA varētu sagatavot ceļu veiksmīgai e-rēķinu izmantošanas uzsākšanai, veicinot pilnīgu procesu integrāciju visā finansiālā atbalsta ķēdē, un e-rēķinu masveida izmantošana var veicināt pāreju uz SEPA , pateicoties ciešai saiknei starp maksājumiem un rēķiniem.
Maltese[mt]
Is-SEPA tista' toħloq punt tat-tluq għal inizjattiva b'suċċess tal-iffatturar elettroniku billi tippromwovi l-integrazzjoni sħiħa tul il-proċess tal-katina tal-forniment finanzjarju u l-adozzjoni bil-massa tal-iffatturar elettroniku tista' tkun ta' benefiċċju għall-migrazzjoni SEPA minħabba r-rabta mill-qrib bejn pagamenti u fatturi .
Dutch[nl]
De totstandbrenging van de SEPA zou een goede gelegenheid kunnen bieden voor het lanceren van een e-factureringsinitiatief door het bevorderen van volledige procesintegratie langs de hele financiële toeleveringsketen; omgekeerd zou een massale overstap naar e-facturering vanwege het nauwe verband tussen betalingen en facturen de migratie naar de SEPA ten goede komen.
Polish[pl]
SEPA może stanowić siłę napędową dla udanej inicjatywy e-fakturowania poprzez wspieranie pełnej integracji procesów w całym finansowym łańcuchu dostaw, a masowe wprowadzanie e-fakturowania mogłoby ułatwić wprowadzenie SEPA ze względu na ścisły związek między płatnościami i fakturami.
Portuguese[pt]
O SEPA poderia servir de canal de lançamento para uma iniciativa bem sucedida no domínio da facturação electrónica, promovendo a total integração do processo ao longo de toda a cadeia financeira, e a adopção em massa da facturação electrónica poderá beneficiar a migração para o SEPA, dada a estreita ligação entre a facturação e os pagamentos.
Romanian[ro]
SEPA ar putea crea o rampă de lansare pentru o inițiativă de succes privind facturarea electronică prin promovarea integrării complete a proceselor în cadrul lanțului de logistică financiară; la rândul său, adoptarea în masă a facturării electronice ar putea facilita migrarea la SEPA, datorită legăturii strânse dintre plăți și facturi.
Slovak[sk]
Vytvorením SEPA by sa mohla pripraviť cesta na úspešné zavedenie elektronickej fakturácie podporovaním postupu plnej automatizácie v celom finančnom dodávateľskom reťazci a hromadné prijímanie elektronickej fakturácie by mohlo prospieť k zavedeniu SEPA z dôvodu úzkej väzby medzi platbami a faktúrami.
Slovenian[sl]
SEPA bi lahko s spodbujanjem popolne integracije procesov v celotni finančni dobavni verigi ustvarilo izhodiščno točko za uspešno pobudo za e-izdajanje računov, množično sprejetje e-izdajanja računov pa bi lahko zaradi tesne povezave med plačili in računi pospešilo migracijo na SEPA.
Swedish[sv]
Sepa kan lägga grunden till ett framgångsrikt e-faktureringsinitiativ genom att underlätta en fullständig processintegrering i betalningskedjan, och en utbredd användning av e-fakturering kan främja Sepa-migreringen tack vare den nära förbindelsen mellan betalningar och fakturor.