Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنها لم تكن تسدي إليك خدمة عندما تركت لك هذه السيارة
Czech[cs]
Ale tímhle autem se ti pěkně pomstila.
German[de]
Aber sie tat dir keinen Gefallen, dir das Auto zu geben.
Greek[el]
Αλλά δεν σου έκανε χάρη που σου έδωσε αυτό το αμάξι.
English[en]
But she did you no favor when she left you this car.
Estonian[et]
Aga ta ei osutanud selle teenet, kui ta sulle selle auto jättis.
Persian[fa]
ولي اون با دادن اين ماشين هيچ لطفي به شماها نكرد
Finnish[fi]
Ihmetellään vaan, mistä vitusta se löyti tään auton?
Hebrew[he]
אבל היא לא ממש עשתה לך טובה שנתנה לך את המכונית הזאת.
Croatian[hr]
No nije te usrećila autom.
Hungarian[hu]
... de nem tett jót veled ezzel a kocsival.
Indonesian[id]
Tapi dia tidak melakukan apa-apa ketika dia memberimu mobil ini.
Italian[it]
Ma non ti ha fatto un favore con questa macchina.
Malay[ms]
Tapi dia tak minta apa-apa dari kau bila dia berikan kau kereta ini.
Norwegian[nb]
Men denne bilen var ikke store gaven.
Dutch[nl]
Maar ze heeft je geen plezier gedaan door je deze auto te geven man.
Portuguese[pt]
Mas ela não te fez favor nenhum ao dar-te este carro.
Romanian[ro]
Dar nu ţi-a făcut nicio favoare lasându-ţi maşina asta.
Russian[ru]
Но этой машиной она тебе подсуропила.
Slovenian[sl]
Ampak s tem avtom te ni osrečila.
Serbian[sr]
No nije te usrećila autom.
Swedish[sv]
Men vilken jävla rishög hon gav dig.
Turkish[tr]
Ama bu arabayı sana vermekle iyi etmedi.