Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كنت سأقوم بمساعدتك ، عليّ معرفة مع مَن أتعامل.
Bulgarian[bg]
Ако ще ви помогне, аз трябва да разбера с кого си имам работа.
Czech[cs]
Pokud ti mám pomoct, musím zjistit, s kým mám do činění.
Danish[da]
Jeg skal vide, hvem jeg har med at gøre.
English[en]
If I'm going to help you, I have to figure out who I'm dealing with.
Spanish[es]
Si voy a ayudarte, necesito saber con quién me enfrento.
Estonian[et]
Kui ma sind aitama hakkan, pean ma välja selgitama, kellega mul tegemist on.
Finnish[fi]
Jos aion auttaa sinua, minun täytyy selvittää kenen kanssa olen tekemisissä.
Hebrew[he]
אם אני רוצה לעזור לך, עליי לדעת מול מי אני מתמודדת.
Croatian[hr]
Ako ću vam pomoći, Moram saznati tko sam bave.
Hungarian[hu]
Ha segitek neked, rá kell jönnöm, kivel kell alkúdoznom.
Indonesian[id]
Jika aku akan membantumu, saya harus mencari tahu siapa aku berurusan dengan.
Lithuanian[lt]
Jei ruošiuosi tau padėti, turiu išsiaiškinti, su kuo turime reikalų.
Norwegian[nb]
Jeg må vite hvem jeg har med å gjøre.
Dutch[nl]
Als ik je ga helpen, moet ik uitzoeken met wie ik te maken heb.
Polish[pl]
Jesli mam ci pomoc, musze wiedziec z kim mam do czynienia.
Portuguese[pt]
Se irei te ajudar, preciso sabe com quem estou lidando.
Romanian[ro]
Dacă vrei să te ajut, trebuie să ştiu cu cine am de-a face.
Slovak[sk]
Ak ti mám pomôcť, musím zistiť, s kým mám do činenia.
Slovenian[sl]
Če ti želim pomagati, moram vedeti, s kom imam opravka.
Albanian[sq]
Do të të ndihmoj, por dua të di se me çfarë kemi të bëjmë.
Serbian[sr]
Ako ću da ti pomognem, moram da znam s kim imam posla.
Turkish[tr]
Sana yardım edeceksem, kiminle uğraştığımı anlamam gerekiyor.