Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Кипър - малка държава с население половин милион души - има ежедневен приток на имигранти, от които по 30 до 50 на ден, от население половин милион, пресичат "Зелената линия" на окупираните територии.
Czech[cs]
Kypr, malý stát s půlmilionem obyvatel, zažívá každodenně příliv přistěhovalců, kterých přechází přes zelenou hranici z okupovaných území 30 až 50 - při půlmilionu obyvatel.
Danish[da]
Cypern er et lille land med en befolkning på en halv million, der oplever en daglig tilstrømning af immigranter, der krydser den grønne linje fra de besatte områder. Der er tale om 30-50 personer om dagen ud af en befolkning på en halv million.
German[de]
Zypern, ein kleiner Staat mit einer halben Million Einwohner, erlebt einen täglichen Zustrom von Einwanderern, die von den besetzten Gebieten aus die Trennungslinie überqueren und so kommen täglich 30 bis 50 Einwanderer in ein Land mit einer halben Million Einwohner.
Greek[el]
" Κύπρος, ένα μικρό κράτος μισού εκατομμυρίου, δέχεται καθημερινώς μετανάστες μέσω των κατεχομένων περιοχών, οι οποίοι περνούν την πράσινη γραμμή, σε έναν αριθμό που μπορεί να φτάνει και τα 30 με 50 άτομα ημερησίως επί ενός πληθυσμού μισού εκατομμυρίου.
English[en]
Cyprus, a small state with a population of half a million, has a daily influx of immigrants, who cross the Green line from the occupied areas in numbers of 30 to 50 a day, out of a population of half a million.
Spanish[es]
A Chipre, un pequeño estado con una población de medio millón de habitantes, llegan diariamente entre 20 y 50 inmigrantes, que cruzan la frontera griega procedentes de los territorios ocupados.
Estonian[et]
Küprosele, väikesesse riiki, mille rahvaarv on pool miljonit, saabub iga päev üle eraldusjoone okupeeritud alade poolemiljonilisest elanikkonnast 30 kuni 50 sisserändajat.
Finnish[fi]
Kypros on pieni valtio, jossa on asukkaita puoli miljoonaa, ja sinne saapuu päivittäin maahanmuuttajia, jotka ylittävät vihreän linjan miehitetyiltä alueilta, ja heitä on päivässä 30-50, kun valtiossa on asukkaita puoli miljoonaa.
French[fr]
Chypre, petit État d'un demi-million d'habitants, fait face chaque jour à un afflux d'immigrants - 30 à 50 par jour - qui traversent la ligne verte depuis les territoires occupés.
Hungarian[hu]
Ebbe a félmillió lakossal rendelkező kis államba, Ciprusra, naponta 30-50 bevándorló érkezik a zöld vonalon túli megszállt területekről, ennyi bevándorló jut félmillió lakosra.
Italian[it]
Cipro, un piccolo Stato di mezzo milione di abitanti, riceve un flusso di immigrati di circa 30-50 persone al giorno, che attraversano la Linea verde dai territori occupati. Su solo mezzo milione di abitanti.
Lithuanian[lt]
Kipras, maža valstybė, turinti pusę milijono gyventojų, patiria kasdienį imigrantų antplūdį, nes per dieną 30-50 jų iš pusės milijono gyventojų kerta žaliąją liniją iš okupuotų teritorijų.
Latvian[lv]
Kiprā, mazā valstī ar pusmiljonu iedzīvotāju, katru dienu ir tādu imigrantu pieplūdums, kuri šķērso Zaļo līniju no okupētajām teritorijām un kuru skaits sasniedz 30 līdz 50 dienā uz pusmiljonu iedzīvotāju.
Dutch[nl]
Cyprus is een kleine staat van een half miljoen inwoners waar dagelijks immigranten de 'Groene Lijn' oversteken en aldus via de bezette gebieden binnenkomen. Hun aantal kan oplopen tot 30 à 50 mensen per dag, en dat op een bevolking van een half miljoen mensen.
Polish[pl]
Codziennie na Cypr, czyli do małego państwa zamieszkiwanego przez półmilionową ludność, trafia 30-50 imigrantów, którzy przekraczają zieloną granicę z terenów okupowanych.
Portuguese[pt]
Chipre, um pequeno estado com meio milhão de habitantes, está a braços com um afluxo diário de imigrantes, que atravessam a linha verde vindos da zona sob ocupação, da ordem de 30 a 50 pessoas, para uma população de meio milhão.
Romanian[ro]
Ciprul, un stat mic cu o populaţie de o jumătate de milion, are un aflux zilnic de imigranţi care trec linia verde din zonele ocupate de 30 până la 50 de persoane pe zi, dintr-o populaţie de o jumătate de milion.
Slovak[sk]
Cyprus, malý štát, ktorý má pol milióna obyvateľov, má denný prílev prisťahovalcov, ktorí prekračujú demarkačnú líniu zo strany okupovaných oblastí v počte 30 až 50 osôb denne na pol milióna obyvateľov.
Slovenian[sl]
Ciper, mala država s pol milijona prebivalcev, ima dnevni dotok priseljencev po 30 do 50 na dan, ki prečkajo zeleno črto iz zavzetih območij.
Swedish[sv]
Till Cypern, som är en liten stat med en halv miljon invånare, kommer 30-50 invandrare varje dag. De passerar över den gröna linjen från de ockuperade områdena.