Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أنها منذ أن بدأ الموت يطاردها أرادت فقط مساعدة الناس الآخرين ليتجنبونه
Bosnian[bs]
Pretpostavljam, kako je smrt progonila i nju... samo je htela pomoći drugima da je izbegnu.
Czech[cs]
Myslím, že od té doby co jí začala pronásledovat smrt... chtěla pomoct ostatním lidem smrti předejít.
Danish[da]
Hun havde døden i hælene, så hun ville hjælpe andre med at undgå den.
German[de]
Ich denke, seit der Tod sie jagte, wollte sie anderen helfen, ihn zu vermeiden.
Greek[el]
Αφού την κυνηγούσε ο θάνατος... ήθελε να βοηθήσει άλλους να τον αποφύγουν.
English[en]
I guess since death was chasing her, she wanted to help other people avoid it.
Spanish[es]
Supongo que ya que la muerte la perseguía... quería ayudar a los demás a eludirla.
Estonian[et]
Surm oli suu ääres ja ikka tahtis teisi aidata.
Finnish[fi]
Kuolema oli kintereillä, joten hän halusi auttaa muita elämään.
French[fr]
Puisque la mort lui courait apres, elle voulait que d'autres gens y echappent.
Hebrew[he]
אני מניח שמאחר והמוות רדף אחריה, היא רצתה לעזור לאנשים אחרים להתחמק ממנו.
Croatian[hr]
Valjda je, budući da je smrt jurila nju, htjela drugima pomoći da je izbjegnu.
Hungarian[hu]
Mivel a halál a sarkában járt, mindent megtett, hogy másokat megmentsen tőle.
Italian[it]
Visto che la morte la stava inseguendo, aiutava gli altri ad evitarla.
Macedonian[mk]
Претпоставувам дека кога веќе смртта ја гонела, сакала да им помогне на другите луѓе да ја избегнат.
Norwegian[nb]
Hun hadde døden i hælene, så hun ville hjelpe andre med å unngå den.
Dutch[nl]
Omdat de dood haar op de hielen zat... wilde ze anderen helpen die te vermijden.
Polish[pl]
Śmierć deptała jej po piętach i dlatego chciała ocalić od niej innych.
Portuguese[pt]
Acho que como estava à beira da morte... queria salvar outras pessoas...
Romanian[ro]
Mă gândesc că ştiind că era pe moarte a vrut să-i ajute pe alţii să o evite.
Russian[ru]
Наверно, как только смерть настигла её... она захотела другим помочь её избежать.
Slovenian[sl]
Ker je njo preganjala smrt, je hotela drugim pomagati, da ji ubežijo.
Serbian[sr]
Pretpostavljam, kako je smrt progonila i nju... samo je htela pomoći drugima da je izbegnu.
Swedish[sv]
Eftersom döden jagade henne ville hon hjälpa andra undvika den.
Turkish[tr]
Sanırım ölüm peşinde olduğundan dolayı başkalarının ondan kurtulmalarına yardım etmek istiyordu.