Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Siden 2001 er vanskelighederne blevet større som følge af børskrisen for teknologiaktier, krisen for internetteknologi, styrtdykket på telekommunikationsmarkedet, den kraftige nedgang i virksomhedernes overskud og de internationale spændinger.
German[de]
Seit dem Jahr 2001 haben sich seine Schwierigkeiten aufgrund der Börsenkrise für Technologiewerte, der Krise im Internetsektor, des Zusammenbruchs des Telekommunikationsmarktes, des starken Rückgangs der Unternehmensspannen und der internationalen Spannungen verschärft.
Greek[el]
Από το 2001 οι δυσκολίες επιδεινώθηκαν εξαιτίας της χρηματιστηριακής κρίσης των τεχνολογικών αξιών, της κρίσης του τομέα του Διαδικτύου, της πτώσης της αγοράς των τηλεπικοινωνιών, της σημαντικής μείωσης των περιθωρίων κέρδους των επιχειρήσεων, καθώς και των διεθνών εντάσεων.
English[en]
Since 2001, the position has deteriorated owing to the crisis in the technology stock market and in the Internet sector, the collapse of telecommunications markets, the sharp contraction in margins and international tensions.
Spanish[es]
Desde 2001, las dificultades se han agravado debido a la crisis bursátil de los valores tecnológicos, la crisis del sector de Internet, el hundimiento del mercado de las telecomunicaciones, la fuerte reducción de los márgenes empresariales y las tensiones internacionales.
Finnish[fi]
Vuodesta 2001 lähtien ongelmat ovat syventyneet entisestään, koska teknologiaosakkeiden arvo on laskenut pörssissä dramaattisesti, Internet-ala on joutunut kriisin, televiestintämarkkinat ovat romahtaneet ja yritysten voittomarginaali kaventunut merkittävästi ja kansainväliset paineet kasvaneet.
French[fr]
Depuis 2001, les difficultés se sont aggravées à cause de la crise boursière des valeurs technologiques, la crise du secteur de l'Internet, l'effondrement du marché des télécommunications, la forte réduction des marges des entreprises et les tensions internationales.
Italian[it]
Dal 2001 le difficoltà si sono aggravate a causa della crisi borsistica dei valori tecnologici, della crisi del settore dell'Internet, del crollo del mercato delle telecomunicazioni, della forte riduzione dei margini delle imprese e delle tensioni internazionali.
Dutch[nl]
Sinds 2001 zijn de moeilijkheden van de onderneming toegenomen door de beurscrisis van de technologieaandelen, de crisis in de internetsector, het inzakken van de telecommarkt, de sterk gekrompen marges van de ondernemingen en de internationale spanningen.
Portuguese[pt]
Desde 2001, as dificuldades agravaram-se devido à crise da bolsa dos valores tecnológicos, à crise do sector da internet, ao desmoronamento do mercado das telecomunicações, à forte redução das margens das empresas e às tensões internacionais.
Swedish[sv]
Sedan 2001 har svårigheterna accentuerats, på grund av börsnedgången för teknikaktier, krisen för IT-sektorn som helhet, de minskade telekom-marknaderna, företagens minskade vinster och internationella spänningar.