Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forædlerrettighederne kan derfor overføres lige så frit som en patentrettighed, herunder såvel ejendomsretten som brugsretten.
German[de]
Infolgedessen kann das Besitz- oder Genußrecht des Züchters ebenso ungehindert wie das des Patentinhabers übertragen werden.
Greek[el]
Συνεπώς, φαίνεται ότι το δικαίωμα του δημιουργού μπορεί να μεταβιβάζεται το ίδιο ελεύθερα όπως εκείνο του κατοχυρωμένου με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, ιδιοκτησίας ή επικαρπίας.
English[en]
New plant rights (both property and usufruct) can therefore be transferred as freely as those of patent holders.
Spanish[es]
Por consiguiente, el derecho del obtentor puede transmitirse tan libremente como el del titular de una patente, esto es, en propiedad o en usufructo.
Finnish[fi]
Näin ollen näyttää siltä, että jalostajanoikeuksia voidaan siirtää yhtä vapaasti kuin patentteja, omistus- tai hallintaoikeuksina.
French[fr]
Par conséquent, il apparaît que le droit de l'obtenteur peut être transmis aussi librement que celui du breveté, en propriété ou en jouissance.
Italian[it]
Di conseguenza risulta che la titolarità e il godimento del diritto del costitutore possono essere trasmessi altrettanto liberamente di quelli relativi al diritto di brevetto.
Dutch[nl]
Bijgevolg kan het eigendoms- en genotsrecht van de kweker evenals dat van de octrooihouder vrij worden overgedragen.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o direito do obtentor pode ser transmitido tão livremente quanto o do licenciado, em propriedade ou em usufruto.
Swedish[sv]
Det tycks följaktligen vara så att förädlarrätter kan överföras lika fritt som en patenträtt vad gäller äganderätt eller nyttjanderätt.