Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
FNSEA understreger, at aftalen ikke var konkurrencebegrænsende, men indgik "i en fagforeningssammenhæng, der gik ud på at beskytte avlernes interesser", hvilket er en "opgave af almindelig økonomisk interesse"(153).
German[de]
Die Vereinbarung sei nicht wettbewerbswidrig gewesen, sondern im Rahmen "der Wahrnehmung der Interessen des Berufsstands (der Züchter) durch die Berufsverbände", d. h. einer "gemeinnützigen Aufgabe" geschlossen worden(153).
Greek[el]
Υποστηρίζει ότι η συμφωνία δεν ήταν ποτέ αντίθετη προς τον ανταγωνισμό, αλλά εντασσόταν "στο πλαίσιο της προστασίας των επαγγελματικών συμφερόντων" των κτηνοτρόφων, γεγονός που αποτελεί "αποστολή γενικού ενδιαφέροντος"(153).
English[en]
It maintains that the agreement was not anticompetitive, but fitted "into the union framework of defending the interests of the trade" of livestock farmers, which constitutes a "task of general interest"(153).
Spanish[es]
La FNSEA mantiene que el acuerdo no tenía una naturaleza contraria a la competencia, sino que se inscribía "en el marco sindical de la defensa de los intereses de la profesión" de ganaderos, que constituye una "misión de interés general"(153).
Finnish[fi]
FNSEA katsoo, ettei sopimus ollut kilpailunvastainen, vaan kuului karjankasvattajien "ammattikunnan etuja puolustavaan ay-toimintaan" osana "yleistä etua koskevan tehtävän" täyttämistä(153).
French[fr]
Elle soutient que l'accord n'avait pas une nature anticoncurrentielle mais s'inscrivait "dans le cadre syndical de la défense des intérêts de la profession" d'éleveurs, qui constitue une "mission d'intérêt général"(153).
Italian[it]
Essa sostiene che l'accordo non aveva una natura anticoncorrenziale ma rientrava "nel quadro sindacale della difesa degli interessi della categoria" degli allevatori, che costituisce una "missione di interesse generale"(153).
Dutch[nl]
FNSEA beweert dat de overeenkomst geen mededingingbeperkend karakter had, maar erop gericht was "de beroepsbelangen [van de veehouders] te beschermen in het kader van vakorganisaties", hetgeen een "taak van algemeen belang" vormt(153).
Portuguese[pt]
Invoca que o acordo não tinha natureza anticoncorrencial mas inscrevia-se "no quadro sindical de defesa dos interesses da profissão" de criadores, que constitui uma "missão de interesse geral"(153).
Swedish[sv]
FNSEA försäkrar att avtalet inte var konkurrensbegränsande, utan ett led i "branschorganisationens försvar av uppfödarnas intressen" och därmed ett "uppdrag av allmänt intresse".( 153) FNSEA betonade också att FNCBV är en sammanslutning av kooperativ.