Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe meer as 200 000 Koreane in 1984 weens oorstromings dakloos gelaat is, het Jehovah se Getuies in die Republiek van Korea so milddadig voorsien dat die takkantoor hulle moes laat weet dat geen verdere hulp nodig was nie.
Cebuano[ceb]
8: 1-4) Sa dihang kapin sa 200,000 ka Koreano ang nawad-an ug balay tungod sa baha niadtong 1984, ang mga Saksi ni Jehova sa Republika sa Korea misanong nga madagayaon kaayo nga ang sangang buhatan kinahanglang magpahibalo nga dili na kinahanglan ang tabang.
Czech[cs]
Kor. 8:1–4) Když po záplavě v roce 1984 zůstalo 200 000 Korejců bez přístřeší, svědkové Jehovovi v Korejské republice zareagovali tak štědře, že na základě oznámení kanceláře odbočky byla další pomoc odvolána.
Danish[da]
8:1-4) Da over 200.000 koreanere i 1984 blev hjemløse på grund af en oversvømmelse, viste Jehovas vidner i Republikken Korea så stor gavmildhed at afdelingskontoret blev nødt til at give besked om at der ikke var behov for yderligere hjælp.
Greek[el]
8:1-4) Όταν πάνω από 200.000 Κορεάτες έμειναν άστεγοι ως αποτέλεσμα μιας πλημμύρας το 1984, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Κορέα ανταποκρίθηκαν με τόση γενναιοδωρία, ώστε το γραφείο τμήματος αναγκάστηκε να γνωστοποιήσει πως δεν χρειαζόταν περισσότερη βοήθεια.
English[en]
8:1-4) When over 200,000 Koreans were left homeless as a result of flooding in 1984, Jehovah’s Witnesses in the Republic of Korea responded so generously that the branch office had to make it known that no more help was needed.
Spanish[es]
8:1-4.) Cuando más de doscientos mil coreanos quedaron sin hogar debido a una inundación en 1984, los testigos de Jehová de la República de Corea respondieron con tanta generosidad que la sucursal tuvo que avisar que ya no se necesitaba ayuda.
French[fr]
En 1984, en République de Corée, quand une inondation a fait plus de 200 000 sans-abri, les Témoins de Jéhovah du pays se sont montrés si généreux que la filiale a dû leur dire d’arrêter de faire des dons.
Hungarian[hu]
Amikor 1984-ben több mint 200 000 koreai veszítette el otthonát egy árvíz következtében, Jehova Tanúi a Koreai Köztársaságban oly bőkezűen reagáltak, hogy a fiókhivatalnak felhívást kellett intéznie a testvérekhez, hogy több segítségre nincs szükség.
Armenian[hy]
Երբ Կորեայի Հանրապետությունում 1984-ին տեղի ունեցած ջրհեղեղի պատճառով ավելի քան 200000 հոգի անտուն մնացին, այդ երկրում ապրող Վկաները այնպիսի առատաձեռնություն դրսեւորեցին, որ մասնաճյուղը ստիպված եղավ հայտարարելու, որ այլեւս օգնության կարիք չկա։
Indonesian[id]
8: 1-4) Sewaktu lebih dari 200.000 orang Korea kehilangan rumah mereka sebagai akibat dari banjir pada tahun 1984, Saksi-Saksi Yehuwa di Republik Korea menyambut dengan begitu murah hati kebutuhan saudara-saudara mereka, sehingga kantor cabang harus membuat pengumuman bahwa bantuan tidak dibutuhkan lagi.
Iloko[ilo]
8:1-4) Idi a nasurok a 200,000 a Koreano ti naawanan pagtaengan gaput’ layus idi 1984, napalalo ti kinamanagparabur dagiti Saksi ni Jehova sadi Republika ti Korea nga uray la nga inyanunsio ti sanga nga opisina a saanen a kasapulan ti tulong.
Italian[it]
8:1-4) Quando nel 1984 più di 200.000 coreani rimasero senza casa in seguito a un’inondazione, i testimoni di Geova della Repubblica di Corea furono così generosi che la filiale dovette avvertire che non era necessario altro aiuto.
Georgian[ka]
როდესაც 1984 წელს წყალდიდობის გამო 200 000-ზე მეტი კორეელი უსახლკაროდ დარჩა, სამხრეთ კორეაში მცხოვრებმა იეჰოვას მოწმეებმა იმდენად დიდი დახმარება გაიღეს, რომ ფილიალს განცხადების გაკეთება მოუწია დახმარების შეწყვეტის თაობაზე.
Malagasy[mg]
8:1-4) Koreanina 200 000 mahery no tsy nanan-kialofana, noho ny tondra-drano tamin’ny 1984. Nanome be mihitsy ny Vavolombelona tany amin’ny Repoblikan’i Korea, ka voatery nanao fampandrenesana ny biraon’ny sampana hoe tsy nilaina intsony ny fanampiana.
Norwegian[nb]
Kor. 8: 1—4) Da over 200 000 koreanere ble hjemløse etter en oversvømmelse i 1984, viste Jehovas vitner i Sør-Korea så stor gavmildhet at avdelingskontoret ble nødt til å gi beskjed om at det ikke var behov for mer hjelp.
Dutch[nl]
Toen in 1984 meer dan 200.000 Koreanen dakloos werden als gevolg van een overstroming, reageerden Jehovah’s Getuigen in de Republiek Korea zo edelmoedig dat het bijkantoor moest bekendmaken dat er geen hulp meer nodig was.
Portuguese[pt]
8:1-4) Quando mais de 200.000 coreanos ficaram ao desabrigo em resultado de uma enchente em 1984, as Testemunhas de Jeová na República da Coréia reagiram tão generosamente que a filial teve de informar que não havia mais necessidade de ajuda.
Russian[ru]
Когда в результате наводнения, произошедшего в 1984 году, более 200 тысяч корейцев остались без крова, местные Свидетели Иеговы проявили такую щедрость, что филиалу в Республике Корее пришлось объявить, что помощь больше не требуется.
Slovak[sk]
Kor. 8:1–4) Keď vyše 200 000 Kórejcov následkom záplav v roku 1984 zostalo bez domova, Jehovovi svedkovia v Kórejskej republike reagovali tak štedro, že kancelária odbočky musela oznámiť, že ďalšia pomoc už nie je potrebná.
Shona[sn]
8:1-4) Apo vokuKorea vanopfuura 200 000 vakasiyiwa vasina misha semugumisiro wokufashamira muna 1984, Zvapupu zvaJehovha muRepublic of Korea zvakaita chimwe chinhu nenzira yorupo kwazvo zvokuti hofisi yebazu yaifanira kuzivisa kuti kwakanga kuchisina imwezve betsero yaidikanwa.
Southern Sotho[st]
8:1-4) Ha baahi ba fetang 200 000 ba Korea ba sala ba se na matlo ka baka la likhohola ka 1984, Lipaki tsa Jehova Rephabliking ea Korea li ile tsa arabela ka ho fana ka seatla se bulehileng hoo ofisi ea lekala e ileng ea lokela ho tsebisa hore ha ho sa hlokahala thuso e eketsehileng.
Swedish[sv]
8:1—4) När över 200.000 koreaner blev hemlösa till följd av en översvämning år 1984, visade Jehovas vittnen i Sydkorea så stor frikostighet att avdelningskontoret måste meddela att man inte behövde mer hjälp.
Swahili[sw]
8:1-4) Wakati Wakorea zaidi ya 200,000 walipoachwa bila makao kama tokeo la furiko katika 1984, Mashahidi wa Yehova katika Jamhuri ya Korea waliitikia kwa ukarimu sana hivi kwamba ofisi ya tawi ililazimika kujulisha kwamba msaada zaidi haukuhitajiwa.
Tagalog[tl]
8:1-4) Nang mawalan ng tahanan ang 200,000 Koreano bilang resulta ng pagbaha noong 1984, buong pagkabukas-palad na tumugon ang mga Saksi ni Jehova sa Republika ng Korea anupat kinailangang magpabatid ang tanggapang sangay na hindi na kailangan ang tulong.
Tswana[tn]
8:1-4) Ka nako ya fa Ba-Korea ba feta 200 000 ba ne ba setse ba sena matlo ka ntlha ya morwalela ka 1984, Basupi ba ga Jehofa ba kwa Repaboliking ya Korea ba ne ba tlamela bakaulengwe ba bone ka bopelotshweu mo ofisi ya lekala e neng ya tshwanela go itsise gore go ne go sa tlhole go tlhokega thuso.
Xhosa[xh]
8:1-4) Xa abemi baseKorea abangaphezu kwama-200 000 basala bengenamakhaya ngenxa yezikhukula ngowe-1984, amaNgqina kaYehova kwiRiphabliki yaseKorea asabela ngobubele kangangokuba kwafuneka ukuba iofisi yesebe yazise ukuba uncedo alusafuneki.
Zulu[zu]
8:1-4) Lapho abaseKorea abangaphezu kwabangu-200 000 besala dengwane ngenxa yezikhukhula ngo-1984, oFakazi BakaJehova eRepublic of Korea basabela ngokuphana kangangokuba ihhovisi legatsha kwadingeka lazise ukuthi alusadingeki olunye usizo.