Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand besluit eiemagtig dat die beoefening van ’n sekere sonde uitsetting vereis nie.
Amharic[am]
ይህ ኃጢአት ሊያስወግደው ይገባል ብሎ በጭፍን የሚወስን ሰው አይኖርም።
Arabic[ar]
لا احد يقرِّر بشكل اعتباطي ان ممارسة خطية معيَّنة تقتضي الفصل.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin siisay man na arbitraryong nagdedesisyon na an paggibo nin sarong partikular na kasalan naghahagad nin pagtitiwalag.
Bemba[bem]
Takwaba nangu umo uulanda mu kukakatisha bambi ifyo ukucito lubembu lwa musango umo kufwayo kutamfya.
Bulgarian[bg]
Никой не определя своеволно, че извършването на определен грях изисква изключване.
Bislama[bi]
I no wan man we i tekem disisen folem prapa tingting blong hem se kongregesen i mas sakemaot wan man from sin we hem i mekem.
Bangla[bn]
কেউ খেয়ালখুশি মত নির্ধারণ করতে পারেন না যে এক বিশেষধরনের পাপের অভ্যাস সমাজচ্যুত করাকে দাবি করে।
Cebuano[ceb]
Walay usa ang mabuotbuotong magtino nga ang pagbuhat sa usa ka partikular nga sala nagkinahanglag pagpalagpot.
Chuukese[chk]
Sap minne emon epwe meefata pwe eu fofforun tipis epwe wewe ngeni pwe emonewe epwe tou.
Czech[cs]
Samozřejmě nikdo svévolně nestanovuje, že když se někdo dopustí určitého hříchu, musí mu být odňata pospolitost.
Danish[da]
Der er ingen der vilkårligt afgør om den der begår en bestemt synd, skal udstødes.
German[de]
Niemand trifft im Fall einer bestimmten Sünde willkürlich die Entscheidung, daß sie einen Gemeinschaftsentzug erfordert.
Ewe[ee]
Menye ame aɖekee tsona le eɖokui si ɖoa nuvɔ̃ si tɔgbe wɔwɔ ana woaɖe ame le hame o.
Efik[efi]
Idụhe owo ndomokiet emi ebierede nte amama nte ke edinam akpan idiọkn̄kpọ oyom edisio mfep.
Greek[el]
Κανείς δεν ορίζει αυθαίρετα ότι το να πράττει κάποιος μια συγκεκριμένη αμαρτία απαιτεί αποκοπή.
English[en]
Nobody arbitrarily determines that the practice of a particular sin requires disfellowshipping.
Estonian[et]
Mitte keegi ei otsusta oma äranägemise järgi, kas teatud patu pärast tuleb isik kogudusest eemaldada või mitte.
Persian[fa]
هیچکس نمیتواند به طور مطلق گناه بخصوصی را دلیلی موجه برای اخراج کردن افراد بداند.
Finnish[fi]
Kukaan ei määrää mielivaltaisesti, että jonkin nimenomaisen synnin harjoittaminen vaatii erottamisen.
French[fr]
Personne ne décrète arbitrairement que la pratique d’un certain péché réclame l’exclusion.
Ga[gaa]
Mɔ ko mɔ ko bɛ ni kɛ ehewalɛ kɛɔ akɛ esha ko ni afeɔ lɛ sa shwiemɔ.
Hindi[hi]
कोई भी अपनी मन-मर्ज़ी से यह तय नहीं करता है कि कोई खास पाप करने पर बहिष्करण ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing isa ang dimapatugsilingon nga makapamat-od nga ang paghimo sing isa ka partikular nga sala nagakinahanglan sing pagdisfellowship.
Croatian[hr]
Nitko ne odlučuje samovoljno da je nekoga potrebno isključiti jer je učinio određeni grijeh.
Hungarian[hu]
Senki sem határozza meg önkényesen, hogy egy bizonyos bűn gyakorlásáért kiközösítés jár.
Armenian[hy]
Ոչ ոք ինքնակամորեն չի որոշում, որ որոշակի մեղք գործելու համար պետք է ընկերակցությունից զրկել։
Western Armenian[hyw]
Ոչ ոք կամայականօրէն կ’որոշէ որ որոշ մեղք մը գործելը վտարում կը պահանջէ։
Indonesian[id]
Tidak seorang pun dengan sewenang-wenang menentukan bahwa praktek dari suatu dosa tertentu menuntut pemecatan.
Iloko[ilo]
Awan ti di nainkalintegan a makaikeddeng a rebbeng a mailaksid ti asinoman a nakabasol.
Icelandic[is]
Enginn ákveður gerræðislega að það sé brottrekstrarsök að iðka einhverja ákveðna synd.
Italian[it]
Nessuno stabilisce in modo arbitrario che la pratica di un determinato peccato richieda la disassociazione.
Japanese[ja]
特定の罪の行為が排斥に値するということは,人間が勝手に決定するわけではありません。
Georgian[ka]
თვითნებურად არავინ წყვეტს, რომ განსაზღვრული ცოდვისთვის გარიცხვა აუცილებელია.
Kongo[kg]
Muntu mosi ve kezengaka na ntu na yandi nde disumu yai to yai kele ya kubasisila muntu na dibundu.
Korean[ko]
어떤 특정한 죄를 지을 경우 제명되어야 한다고 독단적으로 결정하는 사람은 아무도 없습니다.
Lingala[ln]
Moto moko te akataka na makanisi na ye moko ete ntango moto asali lisumu boye esengeli kobimisama na lisangá.
Lozi[loz]
Ha ku na mutu ya atulanga fela kuli kezo ye ñwi ya sibi i tokwa ku zwisiwa.
Lithuanian[lt]
Tai nėra kieno nors despotiškas sprendimas, kad dėl tam tikros nuodėmės būtina nutraukti bendravimą.
Luvale[lue]
Kakweshi mutu eji kutongolanga ngwenyi shili yanganji-yakananga vatela kuyifumishila mutu muchikungulwiloko.
Latvian[lv]
Neviens cilvēks patvaļīgi nelemj, vai par konkrētu grēku kāds būtu jāizslēdz no draudzes.
Malagasy[mg]
Tsy misy olona mamaritra araka izay tiany fotsiny hoe ny fanaovana ota toy izao dia mitaky fandroahana.
Marshallese[mh]
Ejelok juõn bwe jen lemnak eo an make ej beek bwe kin an juõn kõmmane juõn jerawiwi ej aikwij bukwelok.
Macedonian[mk]
Никој самоволно не одредува дали практикувањето на некој особен грев бара исклучување.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രത്യേക പാപം ചെയ്യുന്നതിൽ തുടരുന്നതിനാൽ പുറത്താക്കൽനടപടി ആവശ്യമാണെന്ന് ആരും തോന്നിയതുപോലെ തീരുമാനിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
एखाद्या विशिष्ट पापासाठी बहिष्कृतीकरण आवश्यक आहे ही प्रथा कोणीही स्वैरपणे ठरवत नाही.
Burmese[my]
တစ်စုံတစ်ရာသောအပြစ်သည် နှင်ထုတ်ရန်လိုသည်ဟု မည်သူမျှထင်ရာစိုင်းမဆုံးဖြတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Ingen avgjør egenmektig at det er nødvendig å gå til utstøtelse hvis noen praktiserer en bestemt synd.
Niuean[niu]
Nakai fai tagata ke fifili noa kua lata tuai ke tuku ki tua ka taute taha agahala pauaki.
Dutch[nl]
Niemand bepaalt eigenmachtig of de beoefening van een bepaalde zonde uitsluiting vereist.
Northern Sotho[nso]
Ga go na motho yo ka boithatelo a dirago phetho ya gore tiro ya sebe se itšego e nyaka mogato wa go kgaola.
Nyanja[ny]
Palibe munthu amene ali ndi udindo wonena kuti munthu wochita tchimo lakutilakuti ayenera kuchotsedwa.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਮਨਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਤੈ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਖ਼ਾਸ ਪਾਪ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਛੇਕਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ningun hende ta determiná arbitrariamente cu practicamentu di un cierto picá ta rekerí expulsion.
Polish[pl]
Decyzji, że jakiś grzech powinien zostać ukarany wykluczeniem, nie podejmuje się samowolnie.
Pohnpeian[pon]
Sohte me kin pein wiahda eh pilipil duwen soangen wiewia de dihp dahieu me pahn imwikihla piskensang mwohmwohdiso.
Portuguese[pt]
Ninguém decide arbitrariamente que a prática de determinado pecado requer desassociação.
Rundi[rn]
Nta muntu n’umwe apfa kwishingira yuko ukumogorera icaha kinaka bikwiye gutuma umuntu acibwa.
Romanian[ro]
Nimeni nu stabileşte după bunul său plac dacă practicarea unui anumit păcat pretinde excluderea.
Russian[ru]
Решение об исключении из собрания за совершение какого-либо греха принимается не без причины.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu n’umwe ushobora kuvuga ko icyaha runaka umuntu yakoze gisaba ko yacibwa mu itorero ahuje n’uko abyumva.
Slovak[sk]
Nikto svojvoľne nerozhoduje o tom, či si dopúšťanie sa určitého hriechu vyžaduje vylúčenie.
Slovenian[sl]
O tem, da je za določen greh potrebno izobčenje, nihče ne odloča samovoljno.
Samoan[sm]
E leai se tasi na te filifilia i lana lava faitalia faapea o le faia o se agasala patino e manaomia ai le faateʻaina.
Shona[sn]
Hapana munhu anongosarudzawo zvake pasina chikonzero kuti muitiro wechivi chakati unoda kudzinga.
Albanian[sq]
Askush nuk përcakton arbitrarisht se praktika e një mëkati të veçantë kërkon përjashtim.
Serbian[sr]
Niko proizvoljno ne određuje da praktikovanje nekog greha zahteva isključenje.
Sranan Tongo[srn]
No wan sma e bepaal foe ensrefi taki a doe di wan sma doe wan sondoe, e meki a de fanowdoe taki a sma moesoe sluit uit.
Southern Sotho[st]
Ha ho ea etsang qeto e hatellang ea hore ho etsa sebe se itseng ho hloka hore motho a khaoloe.
Swahili[sw]
Hakuna mtu ambaye huamua bila msingi maalumu kwamba kutenda dhambi fulani kwastahili kutengwa na ushirika.
Tamil[ta]
ஒரு குறிப்பிட்ட விதமான பாவம் சபை நீக்கம் செய்யப்படுவதைத் தேவைப்படுத்துகிறது என்று எவரும் தன்னிஷ்டத்தின்படி தீர்மானிக்க முடியாது.
Telugu[te]
ఫలాని పాపం చేస్తూపోతుంటే బహిష్కరణ విధించాల్సిందేనని ఎవరూ నిర్హేతుకంగా నిర్ధారించరు.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร กําหนด ขึ้น เอง ตาม อําเภอใจ ว่า การ ทํา บาป แบบ ใด จะ ทํา ให้ ถูก ตัด สัมพันธ์.
Tagalog[tl]
Walang sinuman ang makapagsasabi sa ganang sarili na ang paggawa ng isang partikular na kasalanan ay nangangailangan ng pagtitiwalag.
Tswana[tn]
Ga go na motho ope yo o tlhomamisang gore boleo bongwe jo bo dirilweng bo tshwanela gore motho a kgaolwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha taha te ne fakapapau‘i fakaefakamaau ‘o pehē ko hono fai ha fa‘ahinga angahala pau ‘oku fiema‘u ia ke tu‘usi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina uubikka mulawo wakuti muntu wacita cibi cimwi weelede agwisigwe mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela man i makim long laik bilong em yet long wanem kain rong ol i rausim man long kongrigesen, nogat.
Tsonga[ts]
A ku na munhu loyi a nga endlaka xiboho xa leswaku xiendlo xa xidyoho xo karhi xi koxa leswaku munhu a susiwa.
Twi[tw]
Ɛnyɛ obi na ofi ne pɛ mu kɛkɛ kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ wotu obi a ɔyɛ bɔne pɔtee bi.
Tahitian[ty]
Aore e taata te tia i te faataa noa e e titau te raveraa i te hoê hara taa ê i te tiavaruraa.
Ukrainian[uk]
Ніхто самоправно не вирішує, чи через те, що людина робить конкретний гріх, її слід позбавляти спілкування.
Vietnamese[vi]
Không ai được độc đoán ấn định phạm tội nào thì phải khai trừ.
Wallisian[wls]
ʼE mole he tahi ʼe ina fakatotonu ʼo mulimuli pe ki tana manatu, ʼe maʼua ke fakamavae he Kilisitiano koteʼuhi neʼe agahala.
Xhosa[xh]
Akukho mntu kukokwakhe ukugqiba kwelokuba umntu owenze isono esithile umele asuswe kubudlelane.
Yapese[yap]
Dariy be’ ni yigu ra turguy ni ngan tharbog be’ ni bochan e ke denen.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹni tí ń fi àdábọwọ́ ti ara rẹ̀ pinnu pé dídá irú ẹ̀ṣẹ̀ kan pàtó ń béèrè ìyọlẹ́gbẹ̀.
Zulu[zu]
Akekho ozinqumela yedwa ukuthi ukwenza isono esithile kudinga ukuba umuntu asuswe ekuhlanganyeleni.