Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези мотиви позволяват да се възпроизведе логическият ред на мисли, следван от апелативния състав, и да се посочат причините, поради които той е направил извод за добрата репутация на по-ранната марка.
Czech[cs]
Toto odůvodnění umožňuje vysledovat logické úvahy odvolacího senátu a identifikovat důvody, které ho vedly ke zjištění, že starší ochranná známka má dobré jméno.
Danish[da]
En sådan begrundelse gør det muligt at rekonstruere den argumentation, appelkammeret fulgte, og at identificere de grunde, der foranledigede det til at fastslå, at det ældre varemærke har et renommé.
German[de]
Anhand dieser Begründung lassen sich die Überlegungen der Beschwerdekammer nachvollziehen und die Gründe ermitteln, die sie veranlasst haben, die Bekanntheit der älteren Marke festzustellen.
Greek[el]
Η αιτιολογία αυτή καθιστά δυνατή την ανάπλαση της συλλογιστικής του τμήματος προσφυγών και παρέχει τη δυνατότητα προσδιορισμού των λόγων για τους οποίους το τμήμα διαπίστωσε ότι το προγενέστερο σήμα χαίρει φήμης.
English[en]
That statement of reasons makes it possible to reconstruct the Board of Appeal’s line of argument and identify the reasons which led it to find that the earlier trade mark had a reputation.
Spanish[es]
Esta motivación permite reconstruir el recorrido lógico de la Sala de Recurso y determinar las razones que la llevaron a declarar la notoriedad de la marca anterior.
Estonian[et]
Sellised põhjendused võimaldavad taastada apellatsioonikoja loogilise arutluskäigu ning teha kindlaks põhjused, mis viisid ta varasema kaubamärgi maine tuvastamiseni.
Finnish[fi]
Tällaisten perustelujen perusteella pystytään seuraamaan valituslautakunnan logiikkaa ja yksilöimään syyt, joiden johdosta se katsoi, että aikaisempi tavaramerkki oli laajalti tunnettu.
French[fr]
Cette motivation permet de reconstituer le raisonnement suivi par la chambre de recours et d’identifier les raisons qui l’ont amenée à constater la renommée de la marque antérieure.
Hungarian[hu]
Ezen indokolás lehetővé teszi a fellebbezési tanács által követett érvelés rekonstruálását, és azon okok meghatározását, amelyek a korábbi védjegy jóhírnevének megállapításához vezették.
Italian[it]
Una tale motivazione permette di ricostruire il percorso logico della commissione di ricorso e di individuare le ragioni che l’hanno indotta a constatare la notorietà del marchio anteriore.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šiuos motyvus galima nustatyti loginį Apeliacinės tarybos mąstymą ir išskirti priežastis, dėl kurių ji pripažino, kad ankstesnis prekių ženklas turi gerą vardą.
Latvian[lv]
Šāds pamatojums ļauj atjaunot Apelāciju padomes loģisko argumentāciju un noskaidrot iemeslus, kas tai likuši konstatēt agrākās preču zīmes reputāciju.
Maltese[mt]
Din il-motivazzjoni tippermetti r-rikostruzzjoni tal-linja loġika tal-Bord tal-Appell u l‐identifikazzjoni tar-raġunijiet li wassluh biex jikkonstata r‐reputazzjoni tat-trade mark preċedenti.
Dutch[nl]
Aan de hand van die motivering kan de redenering van de kamer van beroep worden gereconstrueerd en kunnen de redenen waarom zij heeft vastgesteld dat het oudere merk bekend is, worden bepaald.
Polish[pl]
Takie uzasadnienie pozwala na odtworzenie logiki rozumowania Izby Odwoławczej i ustalenie przyczyn, dla których Izba stwierdziła renomę wcześniejszego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
Esta fundamentação permite reconstruir o percurso lógico da Câmara de Recurso e identificar as razões que a levaram a declarar a notoriedade da marca anterior.
Romanian[ro]
O astfel de motivare permite reconstruirea raționamentului camerei de recurs și identificarea motivelor care au determinat‐o să constate existența renumelui mărcii anterioare.
Slovak[sk]
Toto odôvodnenie umožňuje rekonštruovať logickú úvahu odvolacieho senátu a identifikovať príčiny, ktoré ho viedli k záveru o dobrom mene skoršej ochrannej známky.
Slovenian[sl]
Ta obrazložitev omogoča rekonstrukcijo razlogovanja odbora za pritožbe in ugotovitev razlogov, ki so pripeljali do ugotovitve o ugledu prejšnje znamke.
Swedish[sv]
Denna motivering gör det möjligt att följa överklagandenämndens tankegång och att identifiera skälen till att överklagandenämnden konstaterade att det äldre varumärket var känt.