Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarlik fassinerend om na die ongesiene wêreld van oneindig klein atome, molekules en lewende selle te kyk sowel as na die enorme sterrestelsels wat ver buite die gesigsveld van die blote oog lê!
Arabic[ar]
كم نندهش حين ننظر الى العوالم غير المرئية، كعالم الذرَّات المتناهية الصغر والجُزَيئات والخلايا الحية وعالم مجرات النجوم الهائلة التي لا يمكن ان نراها بالعين المجرَّدة!
Bemba[bem]
Cine cine ca kucincimusha ukutamba amaatomu yacepesha, amamolekyu, ne nsandesande sha bumi kumo ne fipinda bushiku fya ntanda ifishaikulila kabili ifyaba ukutali uko amenso yeka yeka yashingamona!
Bangla[bn]
খালি চোখে দেখা যায় না এমন অতি ক্ষুদ্র পরমাণু, অণু ও সজীব কোষ এবং আমাদের দৃষ্টিসীমার বাইরের বিরাটকায় ছায়াপথগুলোকে দেখে সত্যিই অবাক হতে হয়!
Cebuano[ceb]
Tinuod gayod nga katingalahan ang pagtan-aw sa dili makita nga kalibotan sa hilabihan ka gamay nga mga atomo, mga molekula, ug buhing mga selula ug sa higanteng mga galaksiya sa mga bituon sa halayong lugar nga dili makita sa ordinaryong panan-aw!
Czech[cs]
Je opravdu úžasné nahlížet do neviditelného světa nekonečně malých atomů, molekul i živých buněk, ale i do ohromných hvězdných galaxií, což je daleko za možnostmi prostého oka.
Danish[da]
Det er fascinerende at få indblik i det usynlige, både når det gælder uendeligt små atomer, molekyler og levende celler, og når det gælder kæmpestore galakser af stjerner som ligger langt uden for rækkevidden af hvad vi kan se med det blotte øje.
German[de]
Es ist wirklich begeisternd, einen Blick in die ansonsten unsichtbare Welt der unendlich kleinen Atome, Moleküle und Zellen zu werfen sowie in die Welt der gigantischen Galaxien außerhalb des normalen Sehbereichs.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, edoa dzidzɔ na ame ŋutɔ be wòalé ŋku ɖe nu suetɔ kekeake siwo nye atɔm, molecule, kple lãmenugbagbevi siwo me agbe le kpakple ɣletivihatsotso gã siwo le adzɔge ʋĩ si ŋku gbɔlo mate ŋu akpɔ o siaa ŋu!
Greek[el]
Είναι αναμφίβολα συναρπαστικό να ερευνούμε τον κόσμο των αόρατων πραγμάτων, τόσο των απειροελάχιστα μικροσκοπικών ατόμων, μορίων και ζωντανών κυττάρων όσο και των γιγάντιων αστρικών γαλαξιών, που είναι αδύνατον να δούμε με γυμνό μάτι!
English[en]
Truly it is fascinating to peer into the unseen world of both infinitesimally tiny atoms, molecules, and living cells and mammoth galaxies of stars far beyond the range of unaided vision!
Spanish[es]
Es verdaderamente fascinante escudriñar tanto el mundo invisible de los átomos, las moléculas y las células vivas, de tamaño infinitamente pequeño, como el de las gigantescas galaxias, mucho más allá del alcance de la vista.
Estonian[et]
On tõesti kütkestav heita pilk nii lõpmata väikeste aatomite, molekulide ja elusrakkude nähtamatusse maailma kui ka hiiglaslikele tähegalaktikatele, mida palja silmaga näha ei saa.
Finnish[fi]
On tosiaan kiehtovaa kurkistaa sekä äärettömän pienten atomien, molekyylien ja elävien solujen että mammuttimaisten galaksien näkymättömään maailmaan, joka on auttamatta paljaan silmän ulottumattomissa!
Hindi[hi]
मॉलिक्यूल, ऎटम और सॆल जैसी छोटी-से-छोटी चीज़ों को देखकर, या अरबों-खरबों तारों से भरी हमारी गैलॆक्सी को देखकर वाकई हम हैरान रह जाते हैं!
Croatian[hr]
Uistinu je fascinantno zaviriti u nevidljivi svijet, kako beskonačno malenih atoma, molekula i živih stanica, tako i mamutskih zvjezdanih galaktika koje su daleko izvan granica onoga što se može vidjeti prostim okom!
Hungarian[hu]
Valóban lenyűgöző bepillantani a láthatatlan világ végtelenül parányi atomjaiba, molekuláiba és az élő sejtekbe, valamint a csillagok roppant nagy galaxisaiba, melyek jóval távolabb vannak ahhoz, hogy puszta szemmel megláthatnánk őket.
Indonesian[id]
Benar-benar menakjubkan sewaktu mencermati dunia yang tak terlihat, baik atom-atom, molekul-molekul, dan sel-sel yang sangat kecil maupun galaksi yang sangat besar, yang berisi bintang-bintang yang berada di luar jangkauan mata manusia!
Iloko[ilo]
Talaga a makaay-ayo ti panangsukimat iti di makita a lubong dagiti nakabasbassit nga atomo, molekula, ken sibibiag a selula ken dagiti nagdadakkelan a galaksi dagiti bituen a di makita ti mata!
Italian[it]
È davvero affascinante esplorare il mondo invisibile, sia quello dell’infinitesimamente piccolo — gli atomi, le molecole e le cellule viventi — che quello delle immense galassie di stelle talmente lontane da non essere visibili a occhio nudo!
Japanese[ja]
極微の原子や分子や生きた細胞であれ,肉眼で見える範囲のはるか彼方にある巨大な銀河の星々であれ,見えない世界に目を凝らすのは実に興味深いことではないでしょうか。
Georgian[ka]
ნამდვილად მომაჯადოებელია უხილავ სამყაროში ღრმა ჩახედვა, იქნება ეს უსასრულოდ პაწაწკინტელა ატომებში, მოლეკულებში, ცოცხალ უჯრედებსა თუ უსაზღვროდ შორეულ, შეუიარაღებელი თვალისთვის მიუწვდომელ, ვარსკვლავებისგან შემდგარ გიგანტურ გალაქტიკებში!
Kannada[kn]
ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣಿಸದಿರುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಇಣುಕಿನೋಡುವಾಗ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಗ್ಧಗೊಳಿಸುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಅಣುಗಳು, ಪರಮಾಣುಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವ ಕೋಶಗಳು ಹಾಗೂ ಮಾನವನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ನೋಡಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಬೃಹದಾಕಾರದ ಆಕಾಶಗಂಗೆಗಳು ಸೇರಿವೆ!
Korean[ko]
극히 미세한 원자나 분자나 살아 있는 세포에서부터 육안으로는 결코 볼 수 없는 곳에 있는 별들로 이루어진 거대한 은하들에 이르기까지 보이지 않는 세계를 들여다보는 것은 참으로 흥미진진한 일입니다!
Lithuanian[lt]
Išties įdomu pažvelgti į nematomą mažyčių atomų, molekulių bei gyvųjų ląstelių pasaulį ir paklajoti po milžiniškas plika akimi neregimas galaktikas!
Malayalam[ml]
അതിസൂക്ഷ്മ ആറ്റങ്ങളും തന്മാത്രകളും ജീവകോശങ്ങളും മുതൽ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടിപഥത്തിനപ്പുറം സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഭീമാകാരങ്ങളായ നക്ഷത്രനിബിഡ ഗാലക്സികൾ വരെ അടങ്ങുന്ന അദൃശ്യലോകത്തിലേക്കുള്ള എത്തിനോട്ടം തികച്ചും താത്പര്യജനകം തന്നെ!
Marathi[mr]
खरोखर, दृष्टीपलीकडील सृष्टीचा वेध घेणे अतिशय रोमांचक आहे. अतिसूक्ष्म अणू, रेणू, जिवंत पेशी आणि अतिप्रचंड ताऱ्यांच्या आकाशगंगा डोळ्यांनी पाहणे अशक्य आहे!
Norwegian[nb]
Det er virkelig fascinerende å kikke inn i den usette verden av uendelig små atomer, molekyler og levende celler og den like usette verden av gigantiske galakser som ligger langt utenfor det blotte øyes rekkevidde.
Nepali[ne]
हाम्रो नांगो आँखाले देख्न सक्नेभन्दा अत्यन्तै सूक्ष्म परमाणु, अणु, जीवित कोषहरूदेखि लिएर अत्यन्तै विशाल आकाशगंगालाई केलाउन सक्नु साँच्चै रोमाञ्चकारी कुरा हो!
Dutch[nl]
Het is beslist fascinerend een blik te werpen in de onzichtbare wereld van zowel de oneindig kleine atomen, moleculen en levende cellen als de gigantische sterrenstelsels ver buiten het bereik van het blote oog!
Northern Sotho[nso]
Ruri ke mo go kgahlišago go lebelela lefaseng leo le sa bonwego la diathomo tše di sa balegego tše dinyenyane, dimolekule, disele gotee le magakabje a mantši le melalatladi e megolo ya dinaledi yeo e lego kgole le pono ya nama!
Nyanja[ny]
N’zoona kuti n’kochititsa chidwi kwambiri kuonetsetsa zinthu zazing’ono kwambiri zosatha kuoneka ndi maso monga ma atomu, mamolekyu, ndi maselo amoyo ndiponso kuona milalang’amba ya nyenyezi yaikulu kwadzaoneni imene ili kutali zedi kwakuti maso paokha sangaoneko!
Polish[pl]
Jakie to ciekawe — zajrzeć do niewidocznego świata niewyobrażalnie małych form: atomów, cząsteczek i komórek albo popatrzeć na gigantyczne galaktyki, znajdujące się daleko poza zasięgiem oka nie uzbrojonego w przyrządy optyczne!
Portuguese[pt]
É realmente fascinante sondar o mundo invisível, dos infinitamente minúsculos átomos, moléculas e células vivas às gigantescas galáxias de estrelas muito além do alcance do olho nu!
Romanian[ro]
Este într-adevăr fascinant să examinăm lumea nevăzută, atât la nivelul atomilor, al moleculelor şi al celulelor vii infinit de mici, cât şi la nivelul uriaşelor galaxii de stele care nu se pot vedea cu ochiul liber!
Russian[ru]
Это поистине увлекательно,— заглянув за завесу невидимого, открыть для себя то, что без специальных приборов совершенно недосягаемо для человеческого зрения: от крошечных атомов, молекул и живых клеток до огромных галактик!
Slovak[sk]
Skutočne je úchvatné pozorovať neviditeľný svet nekonečne drobných atómov, molekúl a živých buniek, ako aj mamutích hviezdnych galaxií ďaleko mimo zorného poľa nášho oka!
Slovenian[sl]
Res je privlačno gledati v nevidni svet neskončno majhnih atomov, molekul in živih celic ter velikanskih zvezdnih galaksij, česar še zdaleč ne moremo videti s prostim očesom!
Shona[sn]
Zvechokwadi zvinofadza kutarira zvinhu zvisingagoni kuonekwa neziso riri roga zvakadai semaatomu maduku kwazvo, mamorekuru, uye masero mapenyu nemapoka enyeredzi akakura ari kure zvokusagona kuonekwa neziso riri roga!
Serbian[sr]
Zaista je zadivljujuće zaviriti u taj nevidljivi svet — svet beskonačno sićušnih atoma, molekula i živih ćelija i ogromnih zvezdanih galaksija koje su daleko van domašaja golog oka!
Southern Sotho[st]
Ka sebele, hoa hlolla ho hlahloba lefatše la tse sa bonoeng la liathomo tse nyenyane ka ho fetisisa, limolek’hule, le lisele tse phelang hammoho le lihlopha tse khōlōhali tsa linaleli tse ka nģ’ane ho pono ea rōna e tloaelehileng!
Swedish[sv]
Det är i sanning fascinerande att titta in såväl i de oändligt små atomernas, molekylernas och de levande cellernas värld som i de kolossala stjärngalaxernas värld bortom det man kan se med blotta ögat!
Swahili[sw]
Kwa kweli inavutia mno kuchunguza vitu vidogo kupindukia kama atomu, molekuli, chembe-hai na pia magalaksi makubwa mno ya nyota yasiyoweza kuonekana kwa macho matupu kwa sababu ya umbali wake!
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli inavutia mno kuchunguza vitu vidogo kupindukia kama atomu, molekuli, chembe-hai na pia magalaksi makubwa mno ya nyota yasiyoweza kuonekana kwa macho matupu kwa sababu ya umbali wake!
Telugu[te]
ఇటు చిన్ని చిన్ని పరమాణువులు, అణువులు, జీవ కణాలు వంటి అదృశ్య సూక్ష్మ లోకంలోకీ, అటు దృక్ సాధనాలులేని కంటికి కనబడనంత దూరాల్లో ఉన్న భారీ నక్షత్రాలతో కూడిన గ్యాలక్సీల్లోకీ తొంగిచూడడం అత్యద్భుతమైన అనుభవంగా ఉంది!
Thai[th]
จริง ที เดียว เป็น เรื่อง ที่ น่า หลงใหล ตรึง ใจ เมื่อ มอง เข้า ไป ใน อาณาจักร ของ สิ่ง ที่ มอง ไม่ เห็น ไม่ ว่า จะ เป็น อะตอม, โมเลกุล, และ เซลล์ ที่ มี ชีวิต ซึ่ง เล็ก เหลือ ประมาณ ตลอด จน กาแล็กซี มหึมา ที่ ประกอบ ด้วย ดวง ดาว ต่าง ๆ ซึ่ง อยู่ ไกล เกิน วิสัย ที่ ตา เปล่า จะ เห็น ได้!
Tagalog[tl]
Talagang kahali-halina ang pag-aninag sa di-nakikitang daigdig kapuwa ng pagkaliit-liit na mga atomo, molekula, at nabubuhay na mga selula at ang pagkalaki-laking mga galaksi ng mga bituin sa dako pa roon na hindi nakikita ng basta mata lamang!
Tswana[tn]
Ruri go a kgatlha go tlhodumela dilo tse dinnye thata tse di sa kgoneng go bonwa tsa diatomo, dimolekhule, le disele tse di tshelang le masagaripa a magolo thata a dinaledi tse di leng kgakala thata mo leitlho ka bolone fela le ka se kgoneng go a bona!
Turkish[tr]
Gerçekten, hem çıplak gözle görülmeyen, ölçülemeyecek kadar küçük atomlar, moleküller ve canlı hücrelerin, hem de görebildiklerimizin çok dışında kalan, dev yıldız galaksilerinin görünmeyen dünyalarını araştırmak büyüleyicidir!
Tsonga[ts]
Kunene, swa nyanyula ku languta eka tiatomo, timolekhuli ni tisele leti hanyaka letitsongo ngopfu, swin’we ni le ka swirimela swa tinyeleti leswikulu, hi tihlo rin’wana leri nga riki ra ntumbuluko!
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛyɛ anigye sɛ yɛbɛyɛ nneɛma a aniwa nkutoo ntumi nhu te sɛ atɔm a esusua koraa, molecule, nkwammoaa ne nsoromma kuw akɛse no mu nhwehwɛmu!
Ukrainian[uk]
Справді, скільки захоплення викликає ознайомлення з невидимим світом неймовірно крихітних атомів, молекул і живих клітин, а також гігантських зоряних галактик, які просто неможливо побачити неозброєним оком!
Xhosa[xh]
Enyanisweni kubangel’ umdla ukuphosa iliso kwizinto ezingabonakaliyo ezibunjwe ziiathom ezincinane gqitha, iimolekyuli, neeseli eziphilayo neminyele emikhulu gqitha yeenkwenkwezi engenakubonwa liliso nje lilodwa!
Chinese[zh]
能够窥探本来肉眼无法看见的世界,从微小至极的原子、分子和活细胞,到庞大至极的星空银河,绝对是叫人叹为观止的经历!
Zulu[zu]
Kuyathakazelisa ngempela ukuhlola izinto ezingabonakali kokubili ama-athomu amancane kakhulu, ama-molecule namangqamuzana aphilayo kanye nemithala emikhulu yezinkanyezi ekudlulela kude lokho okungabonakala ngamehlo enyama!