Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
I watched these films in wonder, transfixed, fireworks going off in my head, thinking, "That is what I want to do with my life."
Persian[fa]
این فیلمها را شگفتزده و مبهوت تماشا کردم، در حالی که تو سرم کلی سوال بود، بخودم گفتم،« این همان کاریه که میخوام با زندگیم انجام بدم.»
French[fr]
J'ai regardé ces films, émerveillée, hypnotisée, des feux d'artifice plein la tête, pensant : « Voilà ce que je veux faire de ma vie.
Hungarian[hu]
Elámulva néztem ezeket a filmeket, miközben a fejemben tűzijáték durrogott, és arra gondoltam: "Ezt épp nekem találták ki!"
Italian[it]
Fuochi d'artificio mi scoppiavano in testa, mentre pensavo: "È questo ciò che voglio fare nella mia vita."
Japanese[ja]
私は魅せられ 食い入るように その映画を見ました 頭の中で花火がはじけ 「これが人生でやりたいことだ!」 と思いました
Korean[ko]
"이게 바로 내가 인생에서 하고 싶은 일이야." 라고 생각하면서요.
Portuguese[pt]
Assisti a estes filmes maravilhada, pregada ao chão, com fogos de artifício na minha cabeça, a pensar: "É isto que eu quero fazer na minha vida".
Romanian[ro]
Priveam filmele astea uimită, încremenită, în capul meu era o feerie, gândindu-mă: „Vreau să-mi dedic viaţa acestui lucru."
Thai[th]
ฉันชมภาพยนต์เหล่านั้น ด้วยความฉงน ตะลึงงัน พลุประทัดระเบิดลั่นในสมอง ฉันคิดว่า "นี่แหละ คือสิ่งที่ฉันอยากจะทํา"
Ukrainian[uk]
Я дивилась на ці фільми як вкопана, світлячки літали у мене в голові, я думала: "Це те, що я хочу робити у своєму житті."
Vietnamese[vi]
Tôi xem những bộ phim này trong ngạc nhiên, sững sờ, pháo bông như đang nổ trong đầu tôi, tôi nghĩ, "Đó là điều mà tôi muốn làm trong cuộc đời này."