Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš se jednou zeptal Petra, zda má k němu nejen lásku, ale i náklonnost.
Danish[da]
Ved en lejlighed spurgte Jesus Peter om han ikke blot elskede sin Herre, men også virkelig holdt af ham.
German[de]
Jesus fragte Petrus nicht nur, ob er Liebe, sondern ob er auch Zuneigung zu ihm, seinem Herrn, habe.
Greek[el]
Ο Ιησούς ρώτησε τον Πέτρο αν έτρεφε όχι μόνο αγάπη αλλά και θερμά αισθήματα για τον Κύριό του.
English[en]
Jesus asked Peter whether he had not only love but also affection for his Master.
Spanish[es]
Jesús no sólo le preguntó a Pedro si le tenía amor, sino también cariño a su Amo.
Finnish[fi]
Jeesus kysyi Pietarilta, rakastiko tämä häntä ja oliko Pietari lisäksi kiintynyt Mestariinsa.
French[fr]
Jésus demanda à Pierre s’il avait, non pas seulement de l’amour, mais de l’affection pour son Maître.
Croatian[hr]
Isus je upitao Petra, ima li osim ljubavi i sklonost prema svom Učitelju.
Hungarian[hu]
Jézus azt kérdezte Pétertől, hogy nem csupán szeretetet, de gyengéd vonzalmat is érez-e a Mestere iránt.
Italian[it]
Gesù chiese a Pietro se aveva non soltanto amore, ma anche affetto per il suo Signore.
Japanese[ja]
イエスはペテロに,ペテロが主人に対して愛だけでなく愛情を抱いているかどうかお尋ねになりました。
Korean[ko]
예수께서는 ‘베드로’에게 그가 그의 주인을 사랑할 뿐 아니라 그에게 애정을 느끼는지에 대해 질문하였다.
Norwegian[nb]
Jesus spurte ikke bare Peter om han elsket ham, men også om han hadde ham «kjær» eller nærte hengivenhet for ham.
Dutch[nl]
Jezus vroeg Petrus of hij niet slechts liefde maar ook genegenheid voor zijn Meester had.
Polish[pl]
Jezus nie pytał Piotra, czy czuje się z nim związany miłością, lecz po prostu czy go kocha.
Portuguese[pt]
Jesus perguntou a Pedro se ele tinha não só amor, mas também afeição por seu Amo.
Slovenian[sl]
Jezus je vprašal Petra, če mu je, razen tega, da ga ljubi, tudi naklonjen.
Swedish[sv]
Jesus frågade Petrus om han inte bara älskade sin Mästare utan också var fäst vid honom.
Tagalog[tl]
Tinanong ni Jesus si Pedro kung ito’y mayroon hindi lamang pag-ibig kundi pagmamahal sa kaniyang Panginoon.
Turkish[tr]
İsa, Petrus’a Efendisine karşı sadece sevgisini değil, fakat sıcak ve kişisel bir sevgisi olup olmadığını sordu.
Chinese[zh]
有一次耶稣问彼得他是否不但爱他的主人,同时也对主人怀有热切的感情。