Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16 Den franske regering har endvidere anført, at WTO-overenskomsten og dens bilag på mange punkter falder uden for området for associeringsordningen for over søiske lande og territorier, og at den på disse områder derfor har kompetence til at indgå WTO-overenskomsten og dens bilag alene.
German[de]
16. Die Französische Republik führt ferner aus, daß das WTO-Abkommen und seine Anhänge in zahlreichen Punkten nicht in den von der Assoziierungsregelung für die überseeischen Länder und Hoheitsgebiete erfaßten Bereich fielen und daß daher insoweit allein sie für den Abschluß des WTO-Abkommens und seiner Anhänge zuständig sei.
Greek[el]
16 Η Γαλλική Κυβέρvηση εκθέτει, επιπλέov, ότι η Συμφωvία ΠΟΕ και τα παραρτήματά της δεv εμπίπτoυv, ως πρoς πoλλά σημεία, στo πεδίo εφαρμoγής τoυ καθεστώτoς συvδέσεως τωv Υ ́Ε (Υπερπovτίωv ́ωρώv και Εδαφώv) και ότι, επoμέvως, στo μέτρo αυτό, είvαι η μόvη αρμόδια για τη σύvαψη της Συμφωvίας ΠΟΕ και τωv παραρτημάτωv της.
English[en]
16) The French Government states, moreover, that many aspects of the WTO Agreement and its annexes fall outside the scope of the arrangements concerning the association of the overseas countries and terriories and that, to that extent, it alone has competence to conclude the WTO Agreement and its annexes.
Spanish[es]
XVI. El Gobierno francés indica además que el Acuerdo OMC y sus Anexos no están comprendidos, en numerosos puntos, dentro del ámbito atribuido al régimen de asociación de los PTU (Países y Territorios de Ultramar), y que, en la misma medida, sólo él es, por tanto, competente para celebrar el Acuerdo OMC y sus Anexos.
Finnish[fi]
Tanskan hallituksen mukaan jäsenvaltiot voivat päättää, tekeekö yhteisö sopimuksen. Jäsenvaltiot voivat myös valita sekasopimuksen muodon, niin että sopimuksen tekevät sekä yhteisö että jäsenvaltiot. Tanskan hallituksen mielestä sopimuksen täytäntöönpanoa koskeva kysymys olisi otettava huomioon tässä arvioinnissa.
French[fr]
16 Le gouvernement français expose, en outre, que l'Accord OMC et ses annexes échappent, en de nombreux points, au domaine assigné au régime d'association des PTOM (pays et territoires d'outre-mer), et qu'il est donc, dans cette mesure, seul compétent pour conclure l'Accord OMC et ses annexes.
Italian[it]
XVI. Il governo francese afferma inoltre che l'Accordo OMC e i suoi allegati esulano, in numerosi punti, dal settore assegnato al regime di associazione dei PTOM (paesi e territori d'oltremare), e che esso solo è perciò competente a stipulare l'Accordo OMC e i suoi allegati per la parte in cui ciò avviene.
Dutch[nl]
16. De Franse regering betoogt voorts, dat de bepalingen van de WTO-overeenkomst c.a. op een groot aantal punten buiten het door de associatieregeling voor de landen en gebieden overzee bestreken gebied vallen, en dat zij dus in zoverre bij uitsluiting bevoegd is om de WTO-overeenkomst c.a. te sluiten.
Portuguese[pt]
16 O Governo francês sustenta, além disso, que o Acordo OMC e os seus anexos não cabem, em numerosos aspectos, no domínio atribuído ao regime de associação dos PTU (países e territórios ultramarinos), e que, portanto, nessa medida, ele é o único competente para concluir o Acordo OMC e os seus anexos.
Swedish[sv]
16 Den franska regeringen har dessutom anfört att WTO-avtalet och dess bilagor på flera punkter faller utanför området för associationsordningen för de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) och att den således i detta avseende är ensam behörig att ingå WTO-avtalet och dess bilagor.